Deutsch » Spanisch

Übersetzungen für „AmS“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

Wams: Nomen
Gams: Nomen
um: I. Präposition II. Präposition III. Konjunktion IV. Adverb
an: I. Präposition II. Präposition III. Adverb
amen: Adverb
Sims: Nomen
Bims: Nomen
bums: Interjektion
auf: I. Präposition II. Präposition III. Adverb
als: Konjunktion

Meintest du vielleicht: Gams , Wams , als , ans , ums , aufs , bums , Bims , Sims und amen

Wams <-es, Wämser> [vams, pl: ˈvɛmzɐ] SUBST nt

Wams

jubón m

Gams <-, -(en)> [gams] SUBST f A, südd

Gams ZOOL → Gämse

Siehe auch: Gämse

Gämse <-, -n> [ˈgɛmzə] SUBST f ZOOL

gamuza f

rebeco m

I . um [ʊm] PRÄP +Akk

1. um (räumlich):

um ... (herum)

um ... (herum)

en torno a

um ... (herum) (in der Nähe)

um ... (herum) (in der Nähe)

en los alrededores de

sie ging um den Tisch (herum)

dio una vuelta a la mesa

er hat gern Freunde um sich

le gusta tener amigos a su alrededor

um die Ecke

a la vuelta de la esquina

sie legte den Arm um ihn

le pasó el brazo por encima del hombro

sie wohnt in der Gegend um Freiburg

vive en los alrededores de Friburgo

sie schlug um sich

se puso a dar puñetazos a diestro y siniestro

2. um (bei Uhrzeit):

a

um drei Uhr/halb fünf

a las tres/las cuatro y media

3. um (ungefähr):

sobre

hacia

sie kommt so um den Fünfzehnten

viene sobre el quince

4. um (Wiederholung):

tras

es verging Woche um Woche

pasó semana tras semana

5. um (Differenz):

en

sie ist um ein Jahr älter/um einiges überlegen

es un año mayor/bastante superior

wir müssen die Ausgaben um 10 % senken

tenemos que reducir los gastos en un 10 %

6. um (über, bezüglich):

de

es geht ums Geld

se trata del dinero

es geht ums Geld

es cuestión de dinero

es handelt sich um deine Gesundheit

se trata de tu salud

7. um (wegen):

por

es geht ums Prinzip

es una cuestión de principios

die Sorge um ihn

la preocupación por él

um keinen Preis

por nada del mundo

was um alles in der Welt wolltest du damit?

¿qué demonios querías hacer con esto?

sich um etw streiten

discutir por algo

sich um jdn kümmern

cuidar de alguien

Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ

II . um [ʊm] PRÄP +Gen

um ... willen

por...

um Himmels willen!

um Gottes willen!

¡por amor de Dios!

III . um [ʊm] KONJ

1. um (final):

um ... zu

para, con el fin de

er tut das alles nur, um dir zu imponieren

hace todo esto solo para deslumbrarte

2. um (konsekutiv):

um ... zu

er ist klug genug, um seinen Fehler zuzugeben

es lo suficientemente inteligente como para admitir su error

IV . um [ʊm] ADV

1. um (ungefähr):

aproximadamente

2. um ugs (vorbei):

die Pause ist gleich/in zwei Minuten um

la pausa se acaba enseguida/en dos minutos

die Ferien sind um

las vacaciones han terminado

3. um (Wend):

um und um regional

por donde se mire

I . an [an] PRÄP +Dat

1. an (nahe bei):

en

junto a

an der Ecke

an der gleichen Stelle

en el mismo lugar

an der Wand/am Fenster sitzen

estar sentado junto a la pared/a la ventana

er geht an mir vorbei

pasa por mi lado

Tür an Tür wohnen

vivir puerta con puerta

2. an (geographisch gelegen):

(a orillas) de

Frankfurt an der Oder/am Main

Francfort del Oder/del Meno

3. an (zeitlich):

a

am 29. November 1991

el 29 de noviembre de 1991

4. an (weitere Verwendungen):

reich an Nährstoffen

rico en sustancias nutritivas

das Entscheidende an der Sache ist, dass ...

lo decisivo del asunto es que...

das gefällt mir nicht an ihm

esto no me acaba de gustar de él

es ist an dir, etw zu tun

está en tu mano (el) hacer algo

Wissensecke: Wechselpräpositionen

II . an [an] PRÄP +Akk

1. an (in Richtung auf):

a, contra

sich an die Wand lehnen

apoyarse contra la pared

er trat ans Fenster

fue hacia la ventana

an die Arbeit!

2. an (für):

a, para

ein Brief an seinen Sohn

una carta a su hijo

ich habe eine Frage an dich

tengo una pregunta que hacerte

an (und für) sich

3. an (ungefähr):

aproximadamente, unos

sie verdient an die 2.000 Euro

cobra unos 2000 €

III . an [an] ADV

1. an (beginnend):

von ... an

a partir de...

von hier an

a partir de aquí

von nächster Woche an

a partir de la semana que viene

von Anfang an

desde el [o un] principio

2. an (bei Ankunftszeiten):

a

Münster an: 12.40 Uhr

llegada a Münster a las 12.40

3. an (eingeschaltet):

an sein ugs (Licht)

estar encendido

an sein (Motor)

estar en marcha

an sein (Radio)

amen [ˈa:mən] ADV

amen

amén, así sea

zu allem ja und amen sagen ugs

decir amén a todo

Sims <-es, -e> [zɪms] SUBST m o nt

Sims

repisa f

Sims

moldura f

Bims <-es, -e> [bɪms] SUBST m

Bims

piedra f pómez

Bims

pumita f

bums [bʊms] INTERJ

bums

¡zas!, ¡cataplún!

I . auf [aʊf] PRÄP +Dat

1. auf (oben darauf):

auf

sobre

auf

auf

en

auf dem Tisch

encima de/sobre la mesa

was liegt da auf dem Boden?

¿qué es eso que hay ahí en el suelo?

ich habe es auf einem Bild gesehen

lo he visto en una foto

2. auf (darauf befindlich):

auf

en

auf Mallorca

auf der Straße

auf dieser Seite

en esta página

3. auf (drinnen):

auf

en

auf der Bank/der Post/dem Polizeirevier

en el banco/Correos/la comisaría de policía

auf meinem Zimmer

auf dem Land(e)

auf meinem Konto

4. auf (während):

auf

auf der Flucht

durante la fuga

auf der Geburtstagsfeier

en la fiesta de cumpleaños

Wissensecke: Wechselpräpositionen

II . auf [aʊf] PRÄP +Akk

1. auf (nach oben):

auf

a, en

auf einen Berg steigen

subir a un monte

sie setzte sich auf die Bank

se sentó en el banco

stell die Vase auf den Tisch

pon el jarrón en [o encima de] la mesa

2. auf (hin zu):

auf

a, hacia

sich auf den Weg machen

ponerse en camino

ich muss noch auf die Post

tengo que ir todavía a Correos

auf die Erde fallen

aufs Land ziehen

irse a vivir al campo

auf eine Party gehen

ir a una fiesta

er kam auf mich zu

3. auf (zeitlich):

Heiligabend fällt auf einen Dienstag

Nochebuena cae en martes

auf lange Sicht

a la larga

die Sitzung wurde auf morgen verschoben

la conferencia se aplazó a [o hasta] mañana

bleib doch noch auf eine Tasse Kaffee

quédate a tomar una taza de café

4. auf (in einer bestimmten Art):

auf

de

auf diese Weise

auf gut Glück

a la buena de Dios

5. auf (infolge):

auf seinen Rat (hin)

siguiendo su consejo

..., auf Grund dessen

... por cuyo motivo

6. auf (im Hinblick auf):

auf Kosten von ...

a cuenta de...

auf dein Wohl [o. deins]!

auf eigene Gefahr

por propia cuenta y riesgo

III . auf [aʊf] ADV

1. auf (hinauf):

auf

er ist auf und davon ugs

puso pies en polvorosa

2. auf ugs (nicht im Bett):

estar levantado

er ist noch auf

aún está levantado

3. auf ugs (offen, geöffnet):

auf

die Tür ist auf

la puerta está abierta

4. auf (aufwärts):

auf

auf!

auf geht's!

als KONJ

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

er verhält sich so, als ob er mein Vater wäre Bsp

se comporta cual si fuera mi padre

als ob ich/er dumm wäre Bsp

ni que fuera tonto

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina