Deutsch » Französisch

Übersetzungen für „ausrichten“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

I . aus|richten VERB trans

Verbtabelle anzeigen

2. ausrichten (bewirken):

etwas ausrichten [können]
[réussir à] obtenir quelque chose
nichts ausrichten [können]
ne rien [pouvoir] obtenir

3. ausrichten (aufstellen):

ausrichten (Rekruten, Schüler)
faire s'aligner
ausrichten (Schachfiguren)
disposer

4. ausrichten (anordnen):

ausrichten (Text)
cadrer

5. ausrichten (einstellen):

ausrichten
orienter
das Teleskop auf etw Akk ausrichten
orienter le télescope sur qc

6. ausrichten (konzipieren):

die Produkte auf den Markt ausrichten
adapter les produits en fonction du marché

7. ausrichten (veranstalten):

ausrichten (Hochzeit, Fest, Essen)
organiser

8. ausrichten A (schlechtmachen):

jdn ausrichten
dire du mal de qn
jdn ausrichten
critiquer qn

9. ausrichten CH (zahlen):

jdm sein Gehalt/eine Entschädigung ausrichten
payer son salaire/un dédommagement à qn

II . aus|richten VERB refl

Verbtabelle anzeigen

Beispielsätze für ausrichten

jdn ausrichten
dire du mal de qn
sich an etw Dat ausrichten
se ranger à qc
etwas ausrichten [können]
[réussir à] obtenir quelque chose
nichts ausrichten [können]
ne rien [pouvoir] obtenir
das Teleskop auf etw Akk ausrichten
orienter le télescope sur qc
sich an den Menschenrechten ausrichten Politik:
être axé(e) sur les droits de l'homme
jdm ausrichten, dass die Probe ausfällt
dire à qn que la répétition est annulée
die Produkte auf den Markt ausrichten
adapter les produits en fonction du marché
jdm sein Gehalt/eine Entschädigung ausrichten
payer son salaire/un dédommagement à qn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Das Schlusswort hat das Brautpaar: Ein kurzer Dank an die Redner, an die Gäste, an die Eltern und Freunde, die das Fest ausrichten.
de.wikipedia.org
Da eilen die anderen Kyklopen herbei und bleiben drohend am Gestade stehen, ohne dass auch sie etwas ausrichten könnten.
de.wikipedia.org
Der Spracherwerb ist am europäischen Referenzrahmen ausgerichtet, welcher sechs Kompetenzstufen beinhaltet – vom Anfängerniveau bis zu dem von Dolmetschern und Übersetzern.
de.wikipedia.org
Mit Hilfe von Stellmuskeln können viele Säugetiere die Ohrmuscheln zu einer Schallquelle hin ausrichten.
de.wikipedia.org
Die landwirtschaftliche Produktion im Inland wurde zunehmend für die Versorgung der Karawanen ausgerichtet.
de.wikipedia.org
Sie war gleichfalls für Straßen- und Schienenverkehr ausgerichtet.
de.wikipedia.org
Die bunten Fassaden der neoklassizistischen Häuser sind alle nach Süden ausgerichtet und verfügen auf der anderen Strassenseite über Gärten.
de.wikipedia.org
Die geringe Burgbesatzung konnte nur wenig gegen die anstürmenden Bauern ausrichten, die im Feuerschutz ihrer vielfachen Übermacht das Weidengeflecht im Norden überwanden und das Burgtor mit Äxten einschlugen.
de.wikipedia.org
Danach wurde auch das Angebot der Linienfahrt primär auf Touristik und Freizeitangebote ausgerichtet.
de.wikipedia.org
Zu sehen sind zeitgenössische Fotoarbeiten, bei denen die Abbildung des hüllenlosen Körpers ästhetisches Anliegen ist und die sich oftmals nicht an den gängigen Schönheitsidealen ausrichten.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"ausrichten" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"ausrichten" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste