Übersetzungen für entendre im Französisch»Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch»Französisch)

Ergebnis-Übersicht

I.entendre <rendre> [ɑ̃tɑ̃dʀ] VERB trans

1. entendre:

entendre

j’ai mal entendu

ho sentito male

à l’entendre

j’ai entendu dire que …

ho sentito dire che …

entendre qn dire qc

sentire qn dire qc

entendre parler de qn/de qc

sentir parlare di qn/di qc

se faire entendre (personne)

des hurlements se firent entendre

si udirono delle urla

2. entendre (écouter):

entendre

3. entendre (comprendre):

entendre

laisser entendre qc (à qn)

dare ad intendere qc (a qn)

entendre par

4. entendre (vouloir):

entendre lett

II.entendre <rendre> [ɑ̃tɑ̃dʀ] VERB pron

Siehe auch: rendre

I.rendre <je rends, il rend, nous rendons, je rendais, je rendis, je rendrai, que je rende, rendant, rendu> [ʀɑ̃dʀ] VERB trans

2. rendre (faire payer):

ripagare (qc à qn qn per qc)

3. rendre (sons):

4. rendre (vomir):

5. rendre (par le langage, par l’art):

II.rendre <je rends, il rend, nous rendons, je rendais, je rendis, je rendrai, que je rende, rendant, rendu> [ʀɑ̃dʀ] VERB intr

1. rendre:

rendre peu/bien (terres, arbres fruitiers)

rendere poco/bene

Wendungen:

bien rendre à l’écran

rendere bene sullo schermo

III.rendre <je rends, il rend, nous rendons, je rendais, je rendis, je rendrai, que je rende, rendant, rendu> [ʀɑ̃dʀ] VERB pron se rendre

1. rendre MIL :

2. rendre (aller):

recarsi (chez qn da qn) (à Paris a Parigi)

se rendre à son travail

recarsi al lavoro

Wendungen:

se rendre malade avec agg

se rendre utile

sous-entendre <rendre> [suzɑ̃tɑ̃dʀ] VERB trans

sous-entendre

Siehe auch: rendre

I.rendre <je rends, il rend, nous rendons, je rendais, je rendis, je rendrai, que je rende, rendant, rendu> [ʀɑ̃dʀ] VERB trans

2. rendre (faire payer):

ripagare (qc à qn qn per qc)

3. rendre (sons):

4. rendre (vomir):

5. rendre (par le langage, par l’art):

II.rendre <je rends, il rend, nous rendons, je rendais, je rendis, je rendrai, que je rende, rendant, rendu> [ʀɑ̃dʀ] VERB intr

1. rendre:

rendre peu/bien (terres, arbres fruitiers)

rendere poco/bene

Wendungen:

bien rendre à l’écran

rendere bene sullo schermo

III.rendre <je rends, il rend, nous rendons, je rendais, je rendis, je rendrai, que je rende, rendant, rendu> [ʀɑ̃dʀ] VERB pron se rendre

1. rendre MIL :

2. rendre (aller):

recarsi (chez qn da qn) (à Paris a Parigi)

se rendre à son travail

recarsi al lavoro

Wendungen:

se rendre malade avec agg

se rendre utile

Übersetzungen für entendre im Italienisch»Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch»Italienisch)

Ergebnis-Übersicht

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

entendre

s’entendre, sympathiser

escutere (testimone)

interroger, entendre

sottintendere

essere come il diavolo e l’acquasanta

s’entendre comme chien et chat

ingranare (persone)

bien s’entendre

sentire (udire)

entendre

sentir dire

entendre dire

sentirci bene/male

entendre bien/mal

non sentire ragioni fig

ne pas entendre raison

entendre qn dire qc

sentire qn dire qc

entendre parler de qn/de qc

sentir parlare di qn/di qc

des hurlements se firent entendre

si udirono delle urla

laisser entendre qc (à qn)

dare ad intendere qc (a qn)

s’entendre bien/mal avec qn

andare/non andare d’accordo con qn

s’entendre avec qn/sur qc (se mettre d’accord)

mettersi d’accordo con qn/su qc

s’entendre à qc (s’y connaître)

intendersi di qc

ne pas vouloir entendre raison

non intender ragione

s’entendre comme larrons en foire fig

essere inseparabili

entendre les deux sons de cloche

sentire tutte e due le campane fig

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Néanmoins, il est possible d'entendre les girafons en situation de stress pousser un genre de beuglement approchant celui des bovins. fr.wikipedia.org

L’intronisation du nouvel émir, alors âgé de 21 ans, est bien acceptée et aucune contestation ne se fait entendre. fr.wikipedia.org

Mais le volontarisme est profondément gênant, car il laisse entendre que chacun est toujours responsable de ce qu'il fait. fr.wikipedia.org

Il semble aussi sous-entendre qu’elle ne trouvera pas facilement un homme mieux que lui. fr.wikipedia.org

Il est possible que le patient s'attende à entendre un craquement pendant le traitement et interprète ce son comme un ajustement réussi. fr.wikipedia.org

Mais sa réponse est un « non », mais ce « non » fait sous-entendre que oui. fr.wikipedia.org

Une variante : un prélat aimant l'entendre payait grassement les sonneurs de cette cloche qui dépensaient alors l'argent gagné en buvant. fr.wikipedia.org

Devenue très protectrice, elle décide d'acheter un babyphone afin d'entendre son fils la nuit. fr.wikipedia.org

Malgré le titre qui pourrait le sous-entendre, il n'y a pas de deuxième symphonie, car il meurt l'année suivante à seulement 34 ans. fr.wikipedia.org

Face à la nervosité de sa camarade, le garçon lui assure qu'ils sont seuls alors qu'elle a cru entendre quelqu'un. fr.wikipedia.org

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

"entendre" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano