Deutsch » Polnisch

Mạngel1 <‑s, Mängel> [ˈmaŋəl, pl: ˈmɛŋəl] SUBST m

3. Mangel kein Pl (Defizit):

Mangel an Vitaminen
niedobór m witamin
Mangel an Vitaminen
niedosyt m miłości

Mạngel2 <‑, ‑n> SUBST f

Mangel (Wäschemangel):

Mangel
magiel m

Wendungen:

jdn durch die Mangel drehen [o. in die Mangel nehmen] ugs
maglować [perf wy‑] kogoś fig ugs

mạngeln1 [ˈmaŋəln] VERB unpers geh (fehlen)

Verbtabelle anzeigen

mạngeln2 [ˈmaŋəln] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

mangeln Wäsche:

mangeln
maglować [perf wy‑]

Beispielsätze für Mangel

anhaftender Mangel
nieodłączny błąd
schwerwiegender Mangel
poważny błąd
Mangel an etw Dat haben
nie mieć dostatecznej ilości czegoś
wir leiden keinen Mangel
nie cierpimy na niedostatek
einen Mangel ausgleichen
zrekompensować brak
für einen Mangel haften
odpowiadać z tytułu rękojmi za wady
verborgener [o. verdeckter] Mangel
wada ukryta
die Mangel leidende Bevölkerung
ludność f cierpiąca niedostatek
Mangel an Vitaminen
niedosyt m miłości
einen Mangel beseitigen/feststellen
usunąć/stwierdzić wadę
Mangel an Arbeitskräften
brak siły roboczej
jdn durch die Mangel drehen [o. in die Mangel nehmen] ugs
maglować [perf wy‑] kogoś fig ugs
freigesprochen aus Mangel an Beweisen
uniewinniony z braku dowodów [winy]
Freispruch aus Mangel an Beweisen
uniewinnienie z braku dowodów
aus Mangel an Beweisen [freigesprochen]
[uniewinniony] z powodu braku dowodów winy
sie leidet unter Mangel an Bewegung
[ona] cierpi na brak ruchu
wir haben Mangel an qualifizierten Mitarbeitern
brakuje nam wykwalifikowanych [współ]pracowników

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Deren Arbeit wurde aber seit längerem kritisiert: als öffentlich zu wenig wahrnehmbar, ohne Strahlkraft in die Gesellschaft und für ihren Mangel an Schulungs- und Fortbildungsangeboten.
de.wikipedia.org
Weitere Ursache für das Scheitern des Konzeptes war jedoch auch der Mangel an verfügbaren Flugzeugmotoren, die ohnehin für die Luftwaffe reserviert waren.
de.wikipedia.org
Üblicherweise handelt es sich um einen Mangel an Empathie gegenüber Männern.
de.wikipedia.org
Der Hauptverdächtige in dem Fall wurde später aus Mangel an Beweisen freigelassen.
de.wikipedia.org
Bedingt durch den Mangel an Arbeitsplätzen entstand eine hohe und anhaltende Arbeitslosigkeit.
de.wikipedia.org
Daten aus den am schwersten betroffenen Gebieten wiesen auf einen drastischen Anstieg (mangel-)ernährungsbedingter Erkrankungen zwischen 2006 und 2010 hin.
de.wikipedia.org
Gerügt wurde ein Mangel an Stimmigkeit in der Charakterzeichnung und an Glaubhaftigkeit des Handlungsablaufs.
de.wikipedia.org
In welchem Ausmaß die Verknappung der Geldmenge zu einem Mangel an Zahlungsmitteln führte, hing auch von der Bevölkerungsentwicklung ab.
de.wikipedia.org
Bei schwangeren Vegetarierinnen und Veganerinnen wird eine Supplementierung empfohlen, da in dieser Zeit der Bedarf erhöht ist, und ein Mangel neurologische Defizite beim Kind verursachen kann.
de.wikipedia.org
Als Ursünde erscheint dem Autor der Mangel an Selbstvertrauen, als schlimmste Schlechtigkeit betrachtet er den Verzicht kleinmütiger Menschen auf das ihnen zugängliche Wissen.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Mangel" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Mangel" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste