Deutsch » Polnisch

Übersetzungen für „arbeiten“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

ạrbeiten: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb III. Reflexives Verb
arbeiten: Verb
Ạrbeit: Nomen

I . ạrbeiten [ˈarbaɪtən] VERB intr

1. arbeiten (tätig sein):

an etw Dat arbeiten

pracować nad czymś

sie arbeitet an einem neuen Buch

[ona] pisze nową książkę

die Zeit arbeitet für/gegen uns

czas m pracuje na naszą korzyść/niekorzyść

2. arbeiten (berufstätig sein):

arbeiten

arbeiten gehen

chodzić do pracy

er arbeitet als Rechtsanwalt/in einer Firma

[on] pracuje jako adwokat/w firmie

die arbeitende Bevölkerung

ludność f pracująca

3. arbeiten a. COMPUT:

arbeiten (Maschine) (funktionieren)

arbeiten (Maschine) (funktionieren)

4. arbeiten fig:

arbeiten (sich chemisch, physikalisch verändern) (Holz, Teig)

II . ạrbeiten [ˈarbaɪtən] VERB trans

1. arbeiten (herstellen):

arbeiten Schuhe

wykonywać [perf wykonać]

2. arbeiten (beruflich tun):

nichts arbeiten

was arbeitest du dort?

III . ạrbeiten [ˈarbaɪtən] VERB refl

1. arbeiten (sich vorwärts bewegen):

sich durch das Gestein arbeiten

przedostawać [perf przedostać] się przez skały

sich durch das Dickicht arbeiten

przedzierać [perf przedrzeć] się przez gąszcz

sich durch die Akten arbeiten

przebrnąć przez akta fig

sich nach oben arbeiten fig

piąć się w górę fig

2. arbeiten (zu viel arbeiten):

sich krank arbeiten

zaharowywać [perf zaharować] się ugs

sich tot [o. kaputt] arbeiten ugs

zapracowywać [perf zapracować] się na śmierć

arbeiten VERB

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

wer im Sommer nicht arbeitet, muß im Winter Hunger leiden przysł

kto latem pracuje, zimą głodu nie czuje

Ạrbeit <‑, ‑en> [ˈarbaɪt] SUBST f

1. Arbeit (Tätigkeit):

praca f

eine interessante Arbeit

interesująca praca

eine Arbeit erledigen

załatwić pracę

man hat mit den Arbeiten begonnen

prace zostały rozpoczęte

2. Arbeit kein Pl (das Tätigsein):

[schwere] körperliche Arbeit

[ciężka] praca fizyczna

gemeinnützige Arbeit

praca społeczna

selbständige Arbeit

sich an die Arbeit machen [o. an die Arbeit gehen]

brać [perf za‑ ][lub wziąć] się do pracy

bei der Arbeit sein

bei der Arbeit sein

viel Arbeit haben

mieć dużo pracy

Tag der Arbeit

Święto nt Pracy

3. Arbeit kein Pl (Arbeitsplatz):

miejsce nt pracy

Arbeit haben

einer Arbeit nachgehen

wykonywać pracę

ohne Arbeit sein [o. keine Arbeit haben]

[eine] Arbeit suchen

Arbeit suchend

szukający pracy

sich Arbeit suchend melden

zgłosić się jako bezrobotny

bei jdm in Arbeit sein

być u kogoś zatrudnionym

zur Arbeit gehen

von der Arbeit kommen

wracać z pracy

4. Arbeit kein Pl (Mühe):

trud m

jdm viel Arbeit machen

zadać komuś wiele trudu

etw macht/kostet viel Arbeit

coś wymaga/kosztuje wiele trudu

5. Arbeit (Werk):

dzieło nt

6. Arbeit SCHULE (Klassenarbeit):

praca f klasowa

eine Arbeit schreiben

pisać wypracowanie

eine Arbeit schreiben (Hausarbeit)

zadanie nt domowe

7. Arbeit PHYS:

praca f

8. Arbeit kein Pl SPORT:

trening m

Beispielsätze für arbeiten

arbeiten wollen

chcieć pracować

nichts arbeiten

zusammen arbeiten (am selben Arbeitsplatz)

pracować razem

etwas arbeiten

trochę pracować [perf po‑]

das Arbeiten

Schicht arbeiten

pracować na zmiany

arbeiten gehen

chodzić do pracy

zeitsparend arbeiten

pracować w sposób wydajny czasowo

unkonzentriert arbeiten

pracować bez koncentracji

kostendeckend arbeiten

pracować na utrzymanie

unsauber arbeiten

pracować niechlujnie

unsystematisch arbeiten

pracować niesystematycznie

rentabel arbeiten

wypracowywać [perf wypracować] zyski

tüchtig arbeiten

pilnie pracować

sie arbeiten sehr professionell

oni pracują bardzo profesjonalnie

auf vollen Touren arbeiten

pracować na pełnych obrotach

mit unlauteren Geschäftsmethoden arbeiten

korzystać z nieuczciwych technik handlowych

an etw Dat arbeiten

pracować nad czymś

sich nach oben arbeiten fig

piąć się w górę fig

sich tot [o. kaputt] arbeiten ugs

zapracowywać [perf zapracować] się na śmierć

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er vergisst allmählich sein früheres Lotterleben und arbeitet von früh bis spät. de.wikipedia.org

Sie arbeiten mit Kindern und Jugendlichen aus einkommensschwachen, bildungsfernen Familien. de.wikipedia.org

Arbeiten aus 2011 zeigen monochrome, schwarze Farben auf Sperrholz in einem ganz in blau gestrichenen Ausstellungsraum. de.wikipedia.org

Später arbeitete er in verschiedenen Branchen, wozu auch der Bergbau gehörte. de.wikipedia.org

So arbeiten die Schauspieler direkt mit der Reaktion des Publikums, um Pointen möglichst effektiv zu platzieren. de.wikipedia.org

Nach dem Studium machte er noch einige künstlerische Arbeiten. de.wikipedia.org

Weiß arbeitet die Unterschiede zwischen genuinem konservativem Denken und nicht- konservativem Denken heraus, das lediglich vorgibt, konservativ zu sein. de.wikipedia.org

Außerdem arbeitete er als Filmregisseur und mit dem Aufkommen des Tonfilms auch als Dialogregisseur für einige Filme. de.wikipedia.org

Alarm arbeitet laut eigener Aussage zurzeit an einer neuen EP. de.wikipedia.org

Zudem wurde gerade auch im Tier- und Pflanzenschutz daran gearbeitet, einheitliche länderübergreifende Richtlinien zu erstellen. de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"arbeiten" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"arbeiten" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern

Seite auf Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski