Deutsch » Portugiesisch

Übersetzungen für „Stimmung“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

(Springe zu Portugiesisch » Deutsch)

Stimmung <-en> SUBST f

1. Stimmung (Gemütsverfassung):

Stimmung
disposição f
Stimmung
humor m
in guter/schlechter Stimmung sein
estar bem-disposto/mal-disposto
in guter/schlechter Stimmung sein
estar de bom/mau humor

Beispielsätze für Stimmung

die aktuelle Stimmung eruieren
sondar a situação atual
die Stimmung heben
levantar o ânimo
es herrscht eine üble Stimmung
há um mau ambiente
in guter/schlechter Stimmung sein
estar bem-disposto/mal-disposto
es herrschte eine fröhliche/feindselige Stimmung
havia um ambiente alegre/hostil
die Stimmung war auf dem Tiefpunkt angelangt
a disposição chegou ao ponto mais baixo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Aufgrund der Ereignisse im Jahre 1893 hatte sich im afghanischen Volk bereits eine extreme antibritische Stimmung entwickelt.
de.wikipedia.org
In der reinen Stimmung genügt nicht nur die Angabe der Tonbezeichnung nach dem Notenbild.
de.wikipedia.org
Es gibt verschiedene Stimmungen; die heute üblichsten Bauformen sind chromatische, diatonische und pentatonische Streichpsalter.
de.wikipedia.org
Nun steht das Weihnachtsfest vor der Tür und alle wollen ihre Probleme vor den Anderen geheim halten, um die weihnachtliche Stimmung nicht zu trüben.
de.wikipedia.org
Im Anschluss kam es zu Handgreiflichkeiten zwischen den Spielern und einer aufgeheizten Stimmung im Stadion.
de.wikipedia.org
Seitdem beschäftigten sich zahlreiche Musikethnologen, Volkskundler und Instrumentenbauer mit den unterschiedlichen Formen, Stimmungen, der musikalischen Verwendung und der kulturellen Bedeutung der Lautenformen.
de.wikipedia.org
Besonders lag ihm die Darstellung empfindsam-lyrischer und lieblich-weicher Stimmungen bei seinen Madonnen.
de.wikipedia.org
Die kontemplative und elegische Stimmung des zweiten Bildes wird durch kühle Farbe und eine auf Symmetrie, Klarheit, Ausgewogenheit und Harmonie angelegte Komposition erzeugt.
de.wikipedia.org
In der aufgeheizten Stimmung gab es mehrere Zwischenfälle, wobei der gravierendste zwei Tote und zwei Verletzte forderte.
de.wikipedia.org
Der Jubel auf dem Heldenplatz spiegelte die begeisterte Stimmung in einem großen Teil der Bevölkerung wider.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Stimmung" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Stimmung" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste