Spanisch » Deutsch

Übersetzungen für „desunirse“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

desuñarse: Reflexives Verb
desvivirse: Reflexives Verb
desmedirse: Reflexives Verb
resentirse: Reflexives Verb
desunión: Nomen
desuncir: Transitives Verb
desvaírse: Reflexives Verb
descomedirse: Reflexives Verb
desurdir: Transitives Verb
desuerar: Transitives Verb
revejirse: Reflexives Verb
entumirse: Reflexives Verb
desunir: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb

Meintest du vielleicht: desuñarse , resentirse , desmedirse , desvivirse , desvaírse , desuncir , desunión , descomedirse , entumirse , revejirse , desuerar , desurdir und desunificar

desuñarse [desuˈɲarse] VERB refl

desuñarse

sich plagen

desuñarse

sich abmühen

desuñarse para alimentar a sus hijos

sich abmühen, um seine Kinder zu ernähren

desvivirse [desβiˈβirse] VERB refl

desvivirse por

versessen sein auf +Akk

desvivirse por

schmachten nach +Dat

el niño se desvive por las golosinas

das Kind ist auf Süßigkeiten ganz versessen

el hombre se desvive por esta mujer

der Mann ist unsterblich in diese Frau verliebt

se desvivió por conseguir este documento

nach diesem Dokument hat er/sie sich Dat die Beine abgelaufen

se desvivieron conmigo

sie haben alles für mich getan

desmedirse [desmeˈðirse] unreg como pedir VERB refl

1. desmedirse (excederse):

desmedirse

das gesunde Maß überschreiten

desmedirse en la bebida

exzessiv trinken

desmedirse en la bebida

unmäßig viel trinken

desmedirse en la bebida

saufen ugs

2. desmedirse:

desmedirse (insolentarse)

aus der Rolle fallen

desmedirse (insolentarse)

sich ungehörig benehmen

desmedirse (insultar)

ausfallend werden

desmedirse (insultar)

unverschämt werden

resentirse [rresen̩ˈtirse] unreg como sentir VERB refl

desunión [desuˈnjon] SUBST f

1. desunión (separación):

desunión

Trennung f

desunión

Lösung f

2. desunión (discordia):

desunión

Uneinigkeit f

desunión

Zwietracht f geh

desuncir <c → z> [desuṇˈθir] VERB trans (animales)

desuncir

abspannen

desuncir

ausspannen

desvaírse [desβaˈirse] unreg como embaír VERB refl

desvaírse

ausbleichen

desvaírse

verblassen

descomedirse [deskomeˈðirse] unreg como pedir VERB refl

descomedirse

sich ungehörig aufführen

descomedirse (descararse)

sich erdreisten

desurdir [desurˈðir] VERB trans

1. desurdir (tejido):

desurdir

auftrennen

2. desurdir übtr (trama):

desurdir

vereiteln

desuerar [desweˈrar] VERB trans (mantequilla, yogur)

desuerar

Molke ablaufen lassen [o. abgießen] von +Dat

revejirse [rreβeˈxirse] VERB refl Col (avejentarse)

revejirse

altern

entumirse [en̩tuˈmirse] VERB refl

entumirse

erlahmen

entumirse

lahm werden

I . desunir [desuˈnir] VERB trans

1. desunir (separar):

desunir

trennen

desunir dos piezas de una estructura

zwei Teile aus einer Struktur (heraus)lösen

2. desunir (enemistar):

desunir

entzweien

desunir

verfeinden

están desunidos y hace tiempo que no se hablan

sie sind zerstritten und sprechen schon eine ganze Weile nicht mehr miteinander

II . desunir [desuˈnirse] VERB refl desunirse

1. desunir (separarse):

desunirse

sich trennen

el último vagón se desunió y se produjo el accidente

der letzte Waggon hat sich gelöst und hat den Unfall verursacht

2. desunir (enemistarse):

desunirse

sich entzweien

desunirse

sich verfeinden

nos hemos desunido porque nuestros objetivos divergían

wir haben uns entzweit, weil unsere Ziele nicht zu vereinbaren waren

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Hasta tanto las fechas comenzaron a desunirse, y la angustiada joven cayó al suelo. www.museoamazonicoetnografico.ec

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Spanisch

desuño
desuñas / desuñás
desuña
desuñamos
desuñáis
desuñan

Übersetzungen für „desunirse“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

desuñarse [desuˈɲarse] VERB refl

desvivirse [desβiˈβirse] VERB refl

desmedirse [desmeˈðirse] unreg como pedir VERB refl

1. desmedirse (excederse):

2. desmedirse:

resentirse [rresen̩ˈtirse] unreg como sentir VERB refl

1. resentirse (ofenderse):

2. resentirse (sentir dolor):

3. resentirse:

desunión [desuˈnjon] SUBST f

1. desunión (separación):

2. desunión (discordia):

desuncir <c → z> [desuṇˈθir] VERB trans (animales)

desvaírse [desβaˈirse] unreg como embaír VERB refl

descomedirse [deskomeˈðirse] unreg como pedir VERB refl

desurdir [desurˈðir] VERB trans

1. desurdir (tejido):

2. desurdir übtr (trama):

desuerar [desweˈrar] VERB trans (mantequilla, yogur)

revejirse [rreβeˈxirse] VERB refl Col (avejentarse)

entumirse [en̩tuˈmirse] VERB refl

I . desunir [desuˈnir] VERB trans

1. desunir (separar):

2. desunir (enemistar):

II . desunir [desuˈnirse] VERB refl desunirse

1. desunir (separarse):

2. desunir (enemistarse):

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Wörterbuch durchsuchen

Links zu weiteren Informationen

Feedback

Vokabeltrainer

Synonyms

Mein Suchverlauf