Spanisch » Deutsch

Übersetzungen für „rollbar“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

rolar: Intransitives Verb
rolla: Nomen
robar: Transitives Verb
brollar: Intransitives Verb
rollo: Nomen
rollón: Adjektiv und Adverb
rollazo: Nomen
rollona: Nomen
rollizo: Nomen
albar: Adjektiv und Adverb
silbar: Intransitives oder transitives Verb
enalbar: Transitives Verb
probar: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb III. Reflexives Verb
jorobar: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
rodar: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb
rotar: Intransitives Verb
rozar: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb III. Reflexives Verb
rogar: Transitives Verb
rodear: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb III. Reflexives Verb

Meintest du vielleicht: brollar , robar , rolla , rolar , rochar , rodear , rogar , rozar , rotar , rodar , jorobar , probar , enalbar , silbar , albar , rollizo , rollona , rollazo , rollito , rollón und rollo

rolar [rroˈlar] VERB intr NAUT

1. rolar (embarcación):

rolar

kreisen

rolar

im Kreis segeln

2. rolar (viento):

rolar

die Richtung ändern

rolla [ˈrroʎa] SUBST f

rolla

Kindermädchen nt

robar [rroˈβar] VERB trans

brollar [broˈʎar] VERB intr

brollar

sprudeln

rollo [ˈrroʎo] SUBST m

1. rollo (de papel, alambre):

rollo

Rolle f

rollo FOTO

Rollfilm m

rollo de fax

Faxrolle f

rollo (de papel) de cocina

Küchenpapier nt

hacer un rollo de algo

etw zusammenrollen

2. rollo übtr ugs (cosa aburrida):

rollo

langweilige [o. ermüdende] Sache f

un rollo macabeo

stinklangweilig

¡qué rollo de película!

so ein langweiliger [o. blöder] Film!

¡qué rollo de película!

so ein Schinken!

soltar siempre el mismo rollo

immer wieder die alte Platte laufen lassen [o. den gleichen Schmarren erzählen]

3. rollo übtr sl:

rollo (tipo de vida)

Lebensweise f

rollo (asunto)

Geschichte f

meter el rollo (a alguien)

(jdn) volllabern

meter el rollo (a alguien)

(jdm) ein Ohr abquatschen

me quería meter un rollo (quería engañarme)

er/sie wollte mich reinlegen

me quería meter un rollo (contarme patrañas)

er/sie wollte mir einen vom Pferd erzählt

montarse el rollo

sich Dat sein Leben gestalten

ir a su rollo

nur an sich selbst denken

tener mucho rollo

viel reden

tirarse el rollo

aufschneiden

tirarse el rollo

große Töne spucken

traerse un mal rollo

auf die schiefe Bahn geraten sein

acaba con el rollo, muchacho

mach Schluss damit, Junge

corta el rollo (palabrería)

hör auf (mit dem Gequatsche)

corta el rollo (palabrería)

leg 'ne andere Platte auf

corta el rollo (mentiras)

erzähl das deiner Großmutter

¿de qué va el rollo?

worum geht es?

tener un rollo con alguien

etw mit jdm haben

tener un rollo con alguien

mit jdm liiert sein

4. rollo (grasa alrededor del cuerpo):

rollo

Rettungsring(e) m (pl) ugs

5. rollo (bollo o pan):

rollo

Kringel m

este niño está hecho un rollo de manteca

dieses Kind ist gut beisammen

6. rollo GASTRO:

rollo de primavera

Frühlingsrolle f

rollón (-ona) [rroˈʎon, -ona] ADJ (criatura)

rollón (-ona)

gewickelt

rollón (-ona)

in Windeln (gewickelt)

rollazo [rroˈʎaθo] SUBST m ugs

eres un rollazo

du bist eine richtige Nervensäge

rollona [rroˈʎona] SUBST f ugs

rollona

Kindermädchen nt

rollizo¹ [rroˈʎiθo] SUBST m

rollizo

Rundholz nt

albar [alˈβar] ADJ geh (blanco)

albar

(schnee)weiß

tomillo albar

weißer Thymian

espino albar

Weißdorn m

silbar [silˈβar] VERB intr, trans

1. silbar:

silbar (chiflar)

pfeifen

silbar (serpiente)

zischen

silbar (sirena)

heulen

2. silbar (abuchear):

silbar

auspfeifen

enalbar [enalˈβar] VERB trans (el hierro)

enalbar

zum Weißglühen bringen

I . probar <o → ue> [proˈβar] VERB trans

1. probar (demostrar):

probar

beweisen

probar

nachweisen

esto prueba que...

das ist ein Beweis dafür, dass ...

todavía no está probado que sea culpable

seine/ihre Schuld ist noch nicht erwiesen

tienes que probar lo que has dicho

du musst beweisen, was du gesagt hast

2. probar:

probar (cosa)

probieren

probar (cosa)

versuchen

probar (medida)

(aus)probieren

probar (medida)

erproben

déjame probar

lass mich mal probieren

prueba la sopa a ver cómo está de sal

probier mal die Suppe, ob ihr Salz fehlt

no pruebo el tabaco desde que tuve un infarto

seit ich einen Infarkt hatte, rühre ich keine Zigarette mehr an

3. probar (a alguien):

probar

auf die Probe stellen

quisieron probar su fidelidad a la empresa

sie wollten seine/ihre Betriebstreue testen

4. probar:

probar (material)

ausprobieren

probar (detergente)

(aus)probieren

probar (detergente)

testen

probar (aparato)

(aus)testen

5. probar (vestido):

probar

anprobieren

6. probar GASTRO:

probar

probieren

probar

kosten

no he probado nunca una paella

ich habe noch nie Paella gegessen

II . probar <o → ue> [proˈβar] VERB intr

1. probar (intentar):

probar

versuchen

probar a hacer algo

etw zu tun versuchen

2. probar (ser conveniente):

probar bien/mal

guttun/schlechttun

probar bien/mal

gut/schlecht bekommen

un fin de semana en el campo te probará

ein Wochenende auf dem Lande wird dir guttun

III . probar <o → ue> [proˈβarse] VERB refl probarse

probarse (ropa, calzado)

anprobieren

probarse unos zapatos

Schuhe anprobieren

I . jorobar [xoroˈβar] VERB trans ugs

1. jorobar (fastidiar):

jorobar

belästigen

jorobar

plagen

no haces más que jorobarme

du gehst mir ständig auf die Nerven

no haces más que jorobarme

du fällst mir auf den Wecker

ahora dice que no quiere venir, ¡no te joroba!

jetzt sagt er/sie, dass er/sie nicht kommen will — das ist doch unmöglich!

2. jorobar (estropear):

jorobar

kaputt machen

ya me has jorobado el ordenador

jetzt hast du mir den Computer kaputt gemacht

II . jorobar [xoroˈβar] VERB refl jorobarse ugs

1. jorobar (fastidiarse):

jorobarse con

sich abfinden mit +Dat

si no le gusta, ¡que se jorobe!

wenn es ihm/ihr nicht passt, hat er/sie Pech gehabt!

me joroba tener que pedirle perdón

es fuchst mich, ihn/sie um Verzeihung bitten zu müssen

2. jorobar (estropearse):

jorobarse

kaputt gehen

se ha jorobado la tele

der Fernseher ist kaputt gegangen

3. jorobar (lesionarse):

jorobarse

verletzen

me he caído y me he jorobado el tobillo

ich bin hingefallen und habe mir den Knöchel angeschlagen [o. verstaucht]

I . rodar <o → ue> [rroˈðar] VERB intr

1. rodar (dar vueltas, moverse sobre ruedas):

rodar

rollen

rodar por el suelo

über den Boden rollen

echarlo todo a rodar übtr

alles über Bord werfen

2. rodar (girar sobre el eje):

rodar

rotieren

rodar

sich drehen

3. rodar (deslizarse):

rodar

(herunter)rollen

4. rodar (abundar):

rodar

in großer Menge vorhanden sein

antes rodaban más las enfermedades infecciosas

früher traten Infektionskrankheiten häufiger auf

5. rodar (ir de un sitio a otro):

rodar

umherlaufen

he rodado de tienda en tienda

ich bin von Geschäft zu Geschäft gelaufen

6. rodar (seguir):

rodar

folgen

II . rodar <o → ue> [rroˈðar] VERB trans

1. rodar (hacer dar vueltas):

rodar

rollen

2. rodar (película):

rodar

drehen

3. rodar (coche):

rodar

einfahren

4. rodar TECH:

rodar

abwälzen

rotar [rroˈtar] VERB intr

1. rotar (rodar):

rotar

rotieren

rotar

sich drehen

2. rotar regional (eructar):

rotar

aufstoßen

rotar

rülpsen ugs

I . rozar <z → c> [rroˈθar] VERB intr

rozar

streifen

roza (por) los cincuenta

er/sie ist um die fünfzig

II . rozar <z → c> [rroˈθar] VERB trans

1. rozar t. übtr (tocar ligeramente):

rozar

leicht berühren

rozar

streifen

rozar brevemente un tema

ein Thema kurz ansprechen [o. streifen]

2. rozar (frotar):

rozar

reiben

rozar

scheuern

3. rozar (minería):

rozar

schrämen

4. rozar LANDW:

rozar

roden

rozar (animales)

abgrasen

rozar (animales)

abfressen

III . rozar <z → c> [rroˈθar] VERB refl rozarse

1. rozar (restregarse):

rozarse

sich Dat durchscheuern [o. durchwetzen]

rozarse la chaqueta por el codo

sich Dat die Jacke am Ellbogen durchwetzen

2. rozar (tropezarse):

rozarse

stolpern

rozarse

straucheln

3. rozar (trabarse la lengua):

rozarse

stammeln

rozarse

stottern

4. rozar (relacionarse):

rozarse con

Umgang haben mit +Dat

rogar [rroˈɣar] unreg como colgar VERB trans

rogar

(an)flehen

rogar

bitten

rogar JUR

beantragen

rogamos nos contesten inmediatamente nuestra carta

wir bitten um [o. erbitten] sofortige Beantwortung unseres Schreibens

¡te ruego que me escuches!

hör mir doch bitte zu!

le gusta hacerse de rogar

er/sie lässt sich gerne bitten

¡rogad por nos! REL

bitte für uns!

I . rodear [rroðeˈar] VERB intr

1. rodear (circunvalar):

rodear

einen Umweg machen

rodeé por el valle para llegar hasta el pueblo

ich machte einen Umweg durch das Tal, um zum Dorf zu gelangen

2. rodear (divagar):

rodear

Umschweife machen

II . rodear [rroðeˈar] VERB trans

1. rodear (cercar):

rodear de

umgeben mit +Dat

rodear de

umringen

rodear a alguien con los brazos

jdn umarmen

los policías rodearon el edificio

die Polizei umstellte das Gebäude

2. rodear (un tema):

rodear

herumreden um +Akk

rodeó el tema como pudo

er/sie umging das Thema, wie es nur ging

3. rodear (dar la vuelta alrededor):

rodear

herumgehen um +Akk

rodear un obstáculo

um ein Hindernis herumgehen

4. rodear LatAm (el ganado):

rodear

treiben

III . rodear [rroðeˈar] VERB refl

rodear rodearse:

rodearse de

sich umgeben mit +Dat

sabe rodearse de personajes influyentes

er/sie weiß sich mit einflussreichen Persönlichkeiten zu umgeben

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Spanisch

rolo
rolas / rolás
rola
rolamos
roláis
rolan

Übersetzungen für „rollbar“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

rolar [rroˈlar] VERB intr NAUT

1. rolar (embarcación):

2. rolar (viento):

rolla [ˈrroʎa] SUBST f

robar [rroˈβar] VERB trans

1. robar (hurtar):

2. robar (quitar):

3. robar (estafar):

4. robar (en juegos):

brollar [broˈʎar] VERB intr

rollo [ˈrroʎo] SUBST m

1. rollo (de papel, alambre):

2. rollo übtr ugs (cosa aburrida):

3. rollo übtr sl:

4. rollo (grasa alrededor del cuerpo):

5. rollo (bollo o pan):

6. rollo GASTRO:

rollón (-ona) [rroˈʎon, -ona] ADJ (criatura)

rollazo [rroˈʎaθo] SUBST m ugs

rollona [rroˈʎona] SUBST f ugs

rollizo1 [rroˈʎiθo] SUBST m

albar [alˈβar] ADJ geh (blanco)

silbar [silˈβar] VERB intr, trans

1. silbar:

2. silbar (abuchear):

enalbar [enalˈβar] VERB trans (el hierro)

I . probar <o → ue> [proˈβar] VERB trans

1. probar (demostrar):

2. probar:

3. probar (a alguien):

4. probar:

5. probar (vestido):

6. probar GASTRO:

II . probar <o → ue> [proˈβar] VERB intr

1. probar (intentar):

2. probar (ser conveniente):

III . probar <o → ue> [proˈβarse] VERB refl probarse

I . jorobar [xoroˈβar] VERB trans ugs

1. jorobar (fastidiar):

2. jorobar (estropear):

II . jorobar [xoroˈβar] VERB refl jorobarse ugs

1. jorobar (fastidiarse):

2. jorobar (estropearse):

3. jorobar (lesionarse):

I . rodar <o → ue> [rroˈðar] VERB intr

1. rodar (dar vueltas, moverse sobre ruedas):

2. rodar (girar sobre el eje):

3. rodar (deslizarse):

4. rodar (abundar):

5. rodar (ir de un sitio a otro):

6. rodar (seguir):

II . rodar <o → ue> [rroˈðar] VERB trans

1. rodar (hacer dar vueltas):

2. rodar (película):

3. rodar (coche):

4. rodar TECH:

rotar [rroˈtar] VERB intr

1. rotar (rodar):

2. rotar regional (eructar):

I . rozar <z → c> [rroˈθar] VERB intr

II . rozar <z → c> [rroˈθar] VERB trans

1. rozar t. übtr (tocar ligeramente):

2. rozar (frotar):

3. rozar (minería):

4. rozar LANDW:

III . rozar <z → c> [rroˈθar] VERB refl rozarse

1. rozar (restregarse):

2. rozar (tropezarse):

3. rozar (trabarse la lengua):

4. rozar (relacionarse):

rogar [rroˈɣar] unreg como colgar VERB trans

I . rodear [rroðeˈar] VERB intr

1. rodear (circunvalar):

2. rodear (divagar):

II . rodear [rroðeˈar] VERB trans

1. rodear (cercar):

2. rodear (un tema):

3. rodear (dar la vuelta alrededor):

4. rodear LatAm (el ganado):

rollizo¹ [rroˈʎiθo] SUBST m