Übersetzungen für ala cerrada im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

ala cerrada SUBST mf

- Feedback zu ala cerrada

ala cerrada

Übersetzungen für ala cerrada im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Übersetzungen für ala cerrada im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

cerrado (cerrada) ADJ

- Feedback zu cerrado

1.1. cerrado:

cerrado (cerrada) puerta/ventana

cerrado (cerrada) puerta/ventana

cerrado (cerrada) ojos/boca

cerrado (cerrada) ojos/boca

cerrado (cerrada) mejillones/almejas

la puerta estaba cerrada con llave

the door was locked

tenía los ojos cerrados

she had her eyes closed o shut

el frasco no está bien cerrado

the top (o lid etc.) isn't on properly

el frasco no está bien cerrado

the jar isn't closed properly

un sobre cerrado

a sealed envelope

las cortinas estaban cerradas

the curtains were drawn o closed

normalmente tenemos la mesa cerrada

we usually keep the table closed/down

3.1. cerrado (confinado, limitado):

cerrado (cerrada) espacio/recinto

3.2. cerrado (cargado):

cerrado (cerrada) ambiente

3.3. cerrado grupo:

un círculo de amigos muy cerrado

a very closed circle of friends

un club de ambiente cerrado y snob

a club with a very exclusive and snobbish atmosphere

3.4. cerrado MATH:

cerrado (cerrada) serie/conjunto

4.1. cerrado LING:

cerrado (cerrada) vocal

cerrado (cerrada) vocal

5. cerrado curva:

cerrado (cerrada)

6.1. cerrado (nublado):

cerrado (cerrada)

6.2. cerrado (referiéndose a la noche):

ya era noche cerrada cuando salimos

when we left it was already completely dark

7. cerrado barba:

cerrado (cerrada)

9.1. cerrado (poco receptivo, intransigente):

son muy cerrados y no se adaptan a estas novedades

they're very set in their ways and they won't adapt to these new ideas

no lo vas a convencer, es muy cerrado

you'll never persuade him, he's very stubborn o he's very set in his ways

9.2. cerrado (poco comunicativo):

cerrado (cerrada)

uncommunicative

9.3. cerrado ugs (torpe):

cerrado (cerrada)

cerrado (cerrada)

es muy cerrado de mollera

he's very dense ugs

es muy cerrado de mollera

he's as thick as two short planks Brit ugs

10. cerrado Esp FIN:

“apartamentos de lujo, precio cerrado”

“luxury apartments, price guaranteed”

Siehe auch: circuito

circuito SUBST m

- Feedback zu circuito

1.2. circuito (de un circo, una exposición):

2. circuito:

circuito ELEK, ELEKTRON

I.cerrar VERB trans

- Feedback zu cerrar

1.2. cerrar ojos/boca:

1.3. cerrar:

cerrar maleta

cerrar sobre/paquete

1.6. cerrar:

cerrar cortinas

cerrar cortinas

cerrar persianas

cerrar persianas

cerrar abrigo

cerrar abrigo

cerrar abrigo

to do up Brit

ciérrame la cremallera

can you zip me up?

ciérrame la cremallera

can you do my zip up? Brit

3.3. cerrar terreno:

4.2. cerrar ugs (al operar):

to close … up

5.1. cerrar plazo/matrícula:

han cerrado el plazo de inscripción

the enrollment period has closed o finished

5.2. cerrar cuenta bancaria:

5.3. cerrar:

cerrar caso/juicio

cerrar acuerdo/negociación

6.1. cerrar (poner fin a):

cerrar acto/debate

to bring … to an end

cerrar jornada

antes de cerrar nuestra programación de hoy …

before ending today's programs …

antes de cerrar nuestra programación de hoy …

before bringing today's programs to a close …

los trágicos acontecimientos que han cerrado el año

the tragic events with which the year has ended

estas declaraciones cerraron una jornada tensa

these statements ended o came at the end of a tense day

6.2. cerrar desfile/cortejo:

to bring up the rear of

6.3. cerrar:

cerrar circunferencia

cerrar circuito

6.4. cerrar paréntesis/comillas:

II.cerrar VERB intr

- Feedback zu cerrar

1. cerrar (hablando de una puerta, ventana):

cierra, que hace frío

close o shut the door (o window etc.), it's cold

¿cerraste con llave?

did you lock the door?

¿cerraste con llave?

did you lock up?

2. cerrar:

cerrar puerta/ventana/cajón:

cerrar puerta/ventana/cajón:

cerrar grifo/llave de paso:

cerrar abrigo/vestido:

cerrar abrigo/vestido:

to do up Brit

la puerta no cierra bien

the door won't shut o close properly

la puerta no cierra bien

the door doesn't shut o close properly

esta botella no cierra bien

I can't get the top back on this bottle properly

esta botella no cierra bien

the top won't go on properly

¿la falda cierra por detrás o por el lado?

does the skirt fasten at the back or at the side?

3. cerrar comercio/oficina:

cerrar (en el quehacer diario)

cerrar (en el quehacer diario)

cerrar (por obras, vacaciones)

cerrar (por obras, vacaciones)

cerrar (definitivamente)

cerrar (definitivamente)

cerrar (definitivamente)

¿a qué hora cierran?

what time do you close?

no cerramos al mediodía

we are open o we stay open at lunchtime

no cerramos al mediodía

we don't close for lunch

“cerramos los lunes”

“closed Mondays”

“cerramos los lunes”

we are closed on Mondays

4. cerrar (en labores de punto):

5. cerrar FIN:

el dólar cerró a …

the dollar closed at …

6. cerrar:

cerrar (en dominó)

cerrar (en naipes)

III.cerrarse VERB vpr

- Feedback zu cerrar

1.1. cerrarse puerta/ventana + Kompl:

la puerta se cerró de golpe/sola

the door slammed shut/closed by itself

1.2. cerrarse ojos (+ me/te/le etc):

se me cierran los ojos de cansancio

I'm so tired I can't keep my eyes open

1.3. cerrarse flor/almeja:

4. cerrarse (mostrarse reacio, intransigente):

se cerró y no quiso saber nada más

she closed her mind and refused to listen to any more about it

se cerró en su actitud

he dug his heels in

(cerrarse a algo) sería cerrarse a la evidencia negar que …

we would be turning our back on the evidence if we were to deny that …

se cerró a todo lo nuevo

she refused to consider anything new

se cerró a todo lo nuevo

she closed her mind to anything new

ala¹ SUBST f con artículo masculino en el singular

- Feedback zu ala

1. ala:

ala (de un ave)

ala (de un avión)

ahuecar el ala ugs

arrastrarle o Chil menearle el ala a alg. ugs

to come on to sb ugs

arrastrarle o Chil menearle el ala a alg. ugs

to make a pass at sb ugs

cobrar alas

to spread one's wings

cortarle las alas a alg. se toma muchas libertades, habrá que cortarle las alas

he takes a lot of liberties, he needs to have his wings clipped o he needs taking down a peg or two

si alguien muestra tendencias artísticas, le cortan las alas

any artistic tendencies are soon nipped in the bud

del ala Esp ugs tuve que soltar o aflojar 12 euros del ala

I had to fork out o shell out 12 euros ugs

estar tocado del ala ugs

to be nutty o crazy ugs

estar tocado del ala ugs

to be dotty Brit ugs

irse de ala Chil ugs

to come to blows

por abajo o debajo del ala RíoPl ugs

at the very least

sacar/traer/llevar de un ala Chil ugs me llevó de un ala para mi casa

he dragged me home

la saqué de un ala del auto

I pulled her out of the car

la saqué de un ala del auto

I yanked her out of the car ugs

2. ala (de un sombrero):

ala

3.1. ala (de un edificio):

ala

3.2. ala (facción):

ala

3.3. ala (flanco):

ala

ala

3.4. ala SPORT (posición):

ala

ala² SUBST mf (jugador)

- Feedback zu ala

ala

ala

ala³ SUBST m INTERJ Esp

- Feedback zu ala

ala → hala

Siehe auch: hala

hala INTERJ Esp

- Feedback zu hala

1. hala (para animar):

hala

2. hala (expresando sorpresa):

hala

ALA SUBST f con artículo masculino en el singular

- Feedback zu ALA

ALA → Alternativa para la Liberación Animal

Alá SUBST m

- Feedback zu Alá

Alá

Übersetzungen für ala cerrada im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.cerrar VERB trans e → ie

- Feedback zu cerrar

2. cerrar (con llave):

3. cerrar (carretera, puerto, establecimiento):

cerrar el paso a alguien

to bar sb's way

4. cerrar:

cerrar (agujero, brecha)

cerrar (agua)

5. cerrar:

cerrar (terreno)

cerrar (con un cerco)

6. cerrar (actividad, ciclo, negociación):

II.cerrar VERB intr

- Feedback zu cerrar

1. cerrar (puerta, ventana):

2. cerrar (acabar):

3. cerrar (atacar):

cerrar contra alguien

III.cerrar VERB refl cerrarse

- Feedback zu cerrar

1. cerrar (puerta):

la puerta se cerró sola

the door closed by itself

2. cerrar (herida):

3. cerrar (obstinarse):

4. cerrar (el cielo):

to become overcast

5. cerrar (ser intransigente):

to close one's mind

6. cerrar (agruparse):

to crowd together

cerrado (-a) ADJ

- Feedback zu cerrado

2. cerrado +estar METEO (cielo):

cerrado (-a)

3. cerrado +ser (actitud):

cerrado (-a)

4. cerrado +ser:

cerrado (-a) (espeso)

cerrado (-a) (denso)

noche cerrada

5. cerrado +ser:

cerrado (-a) (característico)

cerrado (-a) (acento)

6. cerrado LING (fonética):

cerrado (-a)

7. cerrado +ser (curva):

cerrado (-a)

8. cerrado +ser (lerdo):

cerrado (-a)

cerrado de mollera ugs

ala SUBST f

- Feedback zu ala

Alá SUBST m

- Feedback zu Alá

Alá

Amerikanisches Englisch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Spanisch

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文