Übersetzungen für calle cortada im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

calle cortada SUBST f CSur

- Feedback zu calle cortada

calle cortada → calle ciega

Siehe auch: calle ciega

Übersetzungen für calle cortada im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

la calle está cortada al tráfico

the street is closed to traffic

Übersetzungen für calle cortada im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

“no thoroughfare” (in cul-de-sac)

calle f cortada RíoPl

Übersetzungen für calle cortada im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

cortado Info

- Feedback zu cortado

Popular in Spain and known also as café cortado. Black coffee is "cut" by adding a little milk to it.

cortado¹ (cortada) ADJ

- Feedback zu cortado

1.1. cortado [estar] Esp (turbado, avergonzado):

cortado (cortada)

1.2. cortado [estar] CSur (aturdido):

cortado (cortada)

me quedé cortado con la respuesta que me dio

I was stunned by her reply

me quedé cortado con la respuesta que me dio

her reply stunned me

1.3. cortado [ser] Esp (tímido):

cortado (cortada)

como es tan cortado, no se atrevió a decirle que no

being so shy he couldn't bring himself to say no

3.2. cortado [estar] café:

cortado (cortada)

with a dash of milk

4. cortado [estar] película:

cortado (cortada)

5. cortado [estar] estilo:

cortado (cortada)

6. cortado [estar] Chil ugs:

irse cortado (morirse)

to drop dead ugs

cortado² SUBST m

- Feedback zu cortado

coffee with a dash of milk

cortada SUBST f

- Feedback zu cortada

1. cortada (herida):

cortada Col Méx

hacerse una cortada afeitándose

to cut oneself shaving

2. cortada RíoPl (calle sin salida):

no through road

cul-de-sac Brit

I.cortar VERB trans

- Feedback zu cortar

1.1. cortar (dividir):

cortar cuerda/tarta

corta el cable aquí

cut the wire here

cortar por la línea de puntos

cut along the dotted line

se pasa horas cortando papeles

he spends hours cutting up pieces of paper

cortó el pastel por la mitad

he cut the cake in half o in two

¿en cuántas partes lo corto?

how many slices (o pieces etc.) shall I cut it into?

puedes ir cortando las zanahorias

you could start chopping the carrots

se cortan los pimientos por la mitad

cut o slice the peppers into halves

cortar algo en trozos

to cut sth into pieces

cortar algo en rodajas/en cuadritos

to slice/dice sth

este queso se corta muy bien

this cheese cuts very easily

cortar la carne en trozos pequeños

chop o cut the meat (up) into small chunks

1.2. cortar (dividir):

cortar asado

1.3. cortar (dividir):

cortar leña/madera

1.4. cortar (dividir):

cortar baraja

1.5. cortar (dividir) liter:

cortar aire/agua

to slice through

cortar aire/agua

2.1. cortar (quitar, separar):

cortar rama/punta

cortar pierna/brazo

cortar árbol

cortar árbol

cortar flores LatAm

córtame una puntita de pan

cut me off a bit of bread, will you?

me cortó un trozo de melón

she cut me a piece of melon

cortarles los tallos y poner a hervir

cut off o remove the stalks and boil

la máquina le cortó un dedo

the machine took off his finger

la máquina le cortó un dedo

his finger got cut off in the machine

cortarle la cabeza a alg.

to chop off o cut off sb's head

2.2. cortar (quitar, separar):

cortar anuncio/receta

5. cortar (en costura):

cortar falda/vestido

6.1. cortar:

cortar agua/gas/luz

cortar comunicación

le cortaron el teléfono

his phone was cut off

corta la electricidad antes de tocarlo

switch off the electricity before you touch it

siempre cortan la película en lo más interesante

they always interrupt the movie at the most exciting moment

cortarla Chil ugs córtala con eso

OK, cut it out, now ugs

córtenla de hacer ruido

cut out the noise, will you? ugs

6.4. cortar:

cortar relaciones diplomáticas

cortar subvenciones/ayuda

8. cortar persona (en una conversación):

me cortó en seco

he cut me short

me cortó en seco

he cut me off sharply

11.1. cortar heroína/cocaína:

to cut ugs

11.2. cortar vermut:

to add water (or lemon, etc.) to

11.3. cortar leche:

13. cortar Chil animal:

cortó al caballo de tanto galopar

he rode the horse so hard that it collapsed

II.cortar VERB intr

- Feedback zu cortar

1. cortar cuchillo/tijeras:

este cuchillo no corta

this knife doesn't cut o is blunt

2.1. cortar (por radio):

corto y cambio

corto y fuera o corto y cierro

2.2. cortar FILM:

2.3. cortar CSur (por teléfono):

no me cortes

don't hang up on me

no me cortes

don't put the phone down on me

3.2. cortar (terminar):

cortar con algo

to break with sth

decidió cortar con el pasado

she decided to break with o make a break with the past

4. cortar (en naipes):

5. cortar (en costura):

6. cortar (acortar camino) (cortar por algo):

cortemos por el bosque/la plaza

let's cut through the woods/across the square

cortemos por el bosque/la plaza

let's take a short cut through the woods/across the square

cortaron por el atajo

they took the shortcut

7. cortar Chil ugs (ir, dirigirse):

cortaron para la ciudad

they headed for o made for the city

no sabía para dónde cortar Chil ugs

I/he didn't know which way to turn ugs

III.cortarse VERB vpr

- Feedback zu cortar

3.2. cortarse (causativo):

cortarse pelo

to have … cut

¿cuándo vas a cortarte el pelo?

when are you going to have a haircut o get your hair cut?

4. cortarse (recíproco):

cortarse líneas/calles:

6. cortarse Esp persona (turbarse, aturdirse):

no le digas eso que se corta

don't say that to her, she'll get all embarrassed

se corta cuando se ve entre mucha gente

he comes over o goes all shy when there are too many people around ugs

7. cortarse Chil ugs animal:

to collapse from exhaustion

me corto de hambre/sed

I'm dying of hunger/thirst

Siehe auch: sano

sano (sana) ADJ

- Feedback zu sano

2. sano (en buen estado):

pon aquí las peras sanas

put the good pears here

I.callar VERB intr

- Feedback zu callar

II.callar VERB trans

- Feedback zu callar

2. callar LatAm persona:

callen a esos niños

get those children to be quiet

callen a esos niños

shut those kids up, will you? ugs

III.callarse VERB vpr

- Feedback zu callar

2. callarse (no decir):

callarse noticia

to keep … quiet

callarse noticia

to keep … to oneself

calle SUBST f

- Feedback zu calle

1.2. calle (en sentido más amplio):

hace una semana que no salgo a la calle

I haven't been out for a week

me he pasado todo el día en la calle

I've been out all day

me lo encontré en la calle

I bumped into him in the street

lo que opina el hombre de la calle

what the man in the street thinks

el lenguaje de la calle

everyday language

se crió en la calle

she grew up on the streets

(de calle) traje/vestido de calle

everyday suit/dress

aplanar calles LatAm ugs

aplanar calles LatAm ugs

to hang around (on) the streets

echar a alg. a la calle

to throw sb out (on the street)

echarse a la calle

to take to the streets

echar o tirar por la calle de en medio

to take the middle course

en la calle (sin vivienda)

en la calle (sin trabajo)

out of work o out of a job

estar en la calle periódico/revista:

hacer la calle ugs

to work the streets ugs

llevarse a alg. de calle ugs se las lleva a todas de calle

he has all the girls chasing after him ugs

llevar o traer a alg. por la calle de la amargura ugs

to make sb's life a misery ugs

salir a la calle persona:

salir a la calle periódico/revista:

salir a la calle periódico/revista:

2. calle:

calle (en atletismo, natación)

calle (en golf)

Siehe auch: patita

patita SUBST f

- Feedback zu patita

¡patitas pa' qué te quiero! CSur ugs, scherzh llegó la policía y todos ¡patitas pa' qué te quiero!

the police arrived and everyone took to their heels o skedaddled ugs

si aparece Roberto, patitas pa' qué te quiero

if Roberto comes, I'll be out of here like a shot o I'm out of here ugs

poner a alg. de patitas en la calle ugs

to kick o chuck sb out ugs

Übersetzungen für calle cortada im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

cortado (-a) ADJ

- Feedback zu cortado

1. cortado:

cortado (-a) (leche: mala)

cortado (-a) (cuajada)

2. cortado:

cortado (-a) (persona: tímida)

cortado (-a) (avergonzada)

cortado (-a) (avergonzada)

3. cortado (estilo):

cortado (-a)

I.cortar VERB trans

- Feedback zu cortar

1. cortar:

cortar (tajar)

cortar (por el medio)

cortar (en pedazos)

cortar (quitar)

cortar (un traje)

cortar (un árbol)

cortar (la carne)

cortar (leña)

cortar (el césped)

cortar (pelo)

cortar COMPUT

cortar al rape

¡corta el rollo!

2. cortar SPORT (la pelota):

3. cortar (una bebida, una película, cartas):

4. cortar:

cortar (el agua)

cortar (la corriente)

5. cortar (una carretera):

6. cortar (la comunicación):

II.cortar VERB intr

- Feedback zu cortar

1. cortar (tajar):

2. cortar (romper):

ha cortado con su novio

she has split up with her boyfriend

III.cortar VERB refl cortarse

- Feedback zu cortar

1. cortar (persona):

3. cortar:

cortarse (leche)

cortarse (cuajarse)

4. cortar (piel):

5. cortar TEL:

cortada SUBST f

- Feedback zu cortada

1. cortada (rebanada):

2. cortada LatAm (herida):

cortado SUBST m GASTRO

- Feedback zu cortado

coffee with only a little milk

calle SUBST f

- Feedback zu calle

calle (en la autopista) tb. SPORT

calle comercial

shopping street

calle de dirección única

calle peatonal

pedestrian street

calle sin salida

calle arriba/abajo

up/down the street

hacer la calle ugs

quedarse en la calle ugs

to be out of a job

I.callar VERB intr, refl

- Feedback zu callar

II.callar VERB trans

- Feedback zu callar

Amerikanisches Englisch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Spanisch

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文