Spanisch)

Ergebnis-Übersicht

pasada SUBST f

- Feedback zu pasada

1.1. pasada:

pasada (con un trapo)

wipe

pasada (de barniz, cera)

coat

dale otra pasada de pintura

give it another coat of paint

con dos pasadas con la plancha queda perfecta

just give it a quick run over with the iron and it'll be fine

con dos pasadas con la plancha queda perfecta

just give it a quick iron and it'll be fine Brit

1.2. pasada (en labores):

pasada

row

1.3. pasada (paso):

(de pasada) solo se refirió al tema de pasada

he only touched on the subject in passing

(de pasada) solo se refirió al tema de pasada

he only made a passing reference to the subject

de pasada voy a parar a comprar cigarrillos

I'll stop off on the way and buy some cigarettes

estuvo de pasada, no se quedó mucho rato

he was just passing (by), he didn't stay long

hacerle o jugarle una mala pasada a alg.

to play a dirty trick on sb

2. pasada Esp sl (abuso):

pasada

rip off ugs

¿30 euros por eso? ¡qué pasada!

30 euros for that? what a rip off! ugs

tratarlo así fue una pasada

you went too far treating him like that ugs

mala pasada SUBST f

- Feedback zu mala pasada

I.pasar VERB intr

- Feedback zu pasar

II.pasar VERB trans

- Feedback zu pasar

1.2. pasar (por la aduana):

¿cuántas botellas de vino se puede pasar?

how many bottles of wine are you allowed to take through?

los pillaron intentando pasar armas

they were caught trying to smuggle o bring in arms

1.3. pasar (hacer recorrer):

pasé la aspiradora por el cuarto

I vacuumed [or Brit hoovered] the room

ven aquí, que te voy a pasar un peine

come here and let me give your hair a quick comb o let me put a comb through your hair

pásale un trapo al piso

give the floor a quick wipe

pásale un trapo al piso

wipe the floor down

pasarlo primero por harina

first dip it in flour

a esto hay que pasarle una plancha

this needs a quick iron

a esto hay que pasarle una plancha

this needs a quick once-over o run over with the iron ugs

1.4. pasar (transcribir):

tendré que pasar la carta

I'll have to write o copy the letter out again

¿me pasas esto a máquina?

could you type this for me?

1.5. pasar (dar la vuelta a):

pasar página/hoja

to turn

1.6. pasar (exhibir, mostrar):

pasar película/anuncio

to show

las chicas que pasaron los modelos

the girls who modeled the dresses

2.2. pasar (adelantar, sobrepasar):

pasar

to overtake

a ver si podemos pasar a este camión

why don't we overtake o get past o pass this truck?

está altísimo, ya pasa a su padre

he's really tall, he's already overtaken his father

2.3. pasar (aprobar):

pasar examen/prueba

to pass

3.1. pasar (entregar, hacer llegar):

cuando termines el libro, pásaselo a Miguel

when you finish the book, pass it on to Miguel

¿me pasas el martillo?

can you pass me the hammer?

¿han pasado ya la factura?

have they sent the bill yet?

¿han pasado ya la factura?

have they billed you/us yet?

le pasó el balón a Gómez

he passed the ball to Gómez

el padre le pasa una mensualidad

she gets a monthly allowance from her father

el padre le pasa una mensualidad

her father gives her a monthly allowance

3.2. pasar (contagiar):

pasar gripe/resfriado

to give

se lo pasé a toda la familia

I gave it to o passed it on to the whole family

4.2. pasar (sufrir, padecer):

pasaron muchas penalidades

they went through o suffered a lot of hardship

pasé mucho miedo

I was very frightened

¿pasaste frío anoche?

were you cold last night?

pasamos hambre en la posguerra

we went hungry after the war

está pasando una mala racha

he's going through bad times ugs

está pasando una mala racha

he's going through a bad patch Brit ugs

no sabes las que pasé yo con ese hombre

you've no idea what I went through with that man

5.1. pasar ugs (tolerar, admitir):

esto no te lo paso

I'm not letting you get away with this

el profesor no te deja pasar ni una

the teacher doesn't let you get away with anything

a ese tipo no lo paso o no lo puedo pasar

I can't stand o take that guy ugs

yo el Roquefort no lo paso

I can't stand Roquefort

yo el Roquefort no lo paso

I hate Roquefort

no podía pasar aquella sopa grasienta

I couldn't stomach o eat that greasy soup

pasar por alto

to overlook

pasar por alto falta/error

to forget about

pasar por alto (olvidar, omitir)

to forget

pasar por alto (olvidar, omitir)

to leave out

pasar por alto (olvidar, omitir)

to omit

pasar por alto (olvidar, omitir)

to overlook

5.2. pasar LatAm (engañar):

pasar

to put one over on ugs

se cree que me va a pasar a mí

he thinks he can put one over on me

III.pasarse VERB vpr

- Feedback zu pasar

1.1. pasarse (+ me/te/le etc) (desaparecer):

ya se me pasó el dolor

the pain's gone o eased now

espera a que se le pase el enojo

wait until he's calmed o cooled down

hasta que se le pase la fiebre

until her temperature goes down

1.2. pasarse (+ me/te/le etc) tiempo:

sus clases se me pasan volando

her classes seem to go so quickly

se me pasaron las tres horas casi sin enterarme

the three hours flew by almost without my realizing

1.3. pasarse (+ me/te/le etc) (olvidarse):

lo siento, se me pasó totalmente

I'm sorry, I completely forgot o it completely slipped my mind

se me pasó su cumpleaños

I forgot his birthday

2. pasarse (cambiarse):

pasarse al enemigo/al bando contrario

to go over to the enemy/to the other side

queremos pasarnos a la otra oficina

we want to move to the other office

3.2. pasarse GASTRO:

se va a pasar el arroz

the rice is going to spoil o get overcooked

no lo dejes pasar de punto

don't let it overcook

4.1. pasarse (ir demasiado lejos):

nos hemos pasado, el banco está más arriba

we've gone too far, the bank isn't as far down as this

nos pasamos de estación/parada

we missed o went past our station/stop

4.2. pasarse ugs (excederse):

pasarse

to go too far

esta vez te has pasado

you've gone too far this time

no te pases que no estoy para bromas

that's enough, I'm not in the mood for jokes

no te pases que no estoy para bromas

don't push your luck, I'm not in the mood for jokes ugs

se pasaron con los precios

they charged exorbitant prices

se pasaron con los precios

the prices they charged were way over the top o way out of line ugs

se pasó con la sal

he put too much salt in it

se pasó con la sal

he overdid the salt ugs

(pasarse de algo) se pasó de listo

he tried to be too clever ugs

te pasas de bueno

you're too kind for your own good

4.3. pasarse CSur ugs (lucirse):

¡te pasaste! esto está riquísimo

you've excelled yourself! this is really delicious ugs

se pasó con ese gol

that was a fantastic goal he scored ugs

5. pasarse enfático (con idea de continuidad):

se pasa meses sin ver a su mujer

he goes for months at a time o he goes months without seeing his wife

se pasa meses sin ver a su mujer

he doesn't see his wife for months on end

se pasa hablando por teléfono LatAm

he's always on the telephone

me pasé toda la noche estudiando

I was up all night studying

es capaz de pasarse el día entero sin probar bocado

he can quite easily go the whole day without having a thing to eat

pasárselo bien/mal, etc

→ II. 4.3

6. pasarse enfático ugs (ir):

pásate por casa y te la presento

come round and I'll introduce you to her ugs

¿podrías pasarte por el mercado?

could you go down to the market?

¿podrías pasarte por el mercado?

could you pop o nip down to the market? Brit ugs

Siehe auch: pipa, negro³, negro², negro¹, limpio², limpio¹, Caín

pipa SUBST f

- Feedback zu pipa

1. pipa (para fumar):

pipa

pipe

fumar (en) pipa

to smoke a pipe

fumarse a alg. en pipa RíoPl ugs

to take sb for a ride ugs

fumar la pipa de la paz

to smoke the pipe of peace

2. pipa (tonel):

pipa

cask

pipa

barrel

como pipa Chil ugs

plastered ugs

3. pipa Esp (semilla):

pipa (de sandía, mandarina)

pip

pipa (de girasol, calabaza)

seed

ni para pipas Esp ugs no tengo ni para pipas

I'm broke ugs

con ese dinero no le da o llega ni para pipas

that money won't go very far o get him very far

pasarlo pipa Esp ugs

to have a fantastic o great time ugs

pasarlo pipa Esp ugs

to have a whale of a time ugs

4.1. pipa Col (de gas):

pipa

cylinder

pipa

bottle

4.2. pipa ugs (barriga):

pipa Col Perú

belly

4.3. pipa Méx (camión):

pipa

tanker

negro³ (negra) SUBST m (f)

- Feedback zu negro

1. negro (de raza negra):

negro (negra)

black person

2. negro (escritor):

negro (negra)

ghost writer

negro² SUBST m (color)

- Feedback zu negro

negro

black

negro¹ (negra) ADJ

- Feedback zu negro

1.3. negro (sombrío):

negro (negra)

black

negro (negra)

gloomy

negro (negra)

bleak

lo ve todo tan negro

she's always so pessimistic

lo ve todo tan negro

she always takes such a gloomy view of things

pasarlas negras ugs

to have a rough o tough time of it ugs

vérselas negras ugs me las estoy viendo negras con este trabajito

this job is a real uphill struggle ugs

se las vio negras para terminarlo

he had a tough time finishing it ugs

2. negro hombre/raza/piel:

negro (negra)

black

la población negra

the black population

limpio² ADV

- Feedback zu limpio

limpio jugar/pelear:

limpio

fairly

limpio¹ (limpia) ADJ

- Feedback zu limpio

1.1. limpio [estar] casa/vestido/vaso:

limpio (limpia)

clean

¿tienes las manos limpias?

are your hands clean?

1.2. limpio [estar] aire/medio ambiente:

limpio (limpia)

clean

un cielo limpio, sin nubes

a clear, cloudless sky

1.3. limpio [estar]:

pasar algo en o Esp a limpio

to write sth out neatly

pasar algo en o Esp a limpio

to make a clean copy of sth

pasar algo en o Esp a limpio

to make a fair copy of sth Brit

2. limpio [ser] persona:

limpio (limpia)

clean

es limpio y ordenado

he's very clean and tidy

3.2. limpio [estar] (libre) (limpio de algo):

agua limpia de impurezas

purified water

un alma limpia de toda mácula liter

an unblemished soul

dicción limpia de vicios

faultless diction

4.2. limpio [estar] SPORT:

limpio (limpia) salto/movimiento

clean

4.3. limpio [estar] movimiento (de las manos):

limpio (limpia)

dexterous

6. limpio [estar] ugs (uso enfático):

la discusión terminó a puñetazo limpio

the argument degenerated into a fistfight

conseguí entrar a empujón limpio

I managed to push my way in

se rió a carcajada limpia

she roared with laughter

7. limpio [estar] ugs (sin dinero):

limpio (limpia)

broke ugs

limpio (limpia)

skint Brit ugs

jugamos al póker y me dejaron limpio

we played poker and they cleaned me out ugs

los ladrones le dejaron la casa limpia

the thieves cleaned the house out ugs

Caín SUBST m

- Feedback zu Caín

Caín

Cain

pasar las de Caín ugs

to go through hell ugs

pasado¹ (pasada) ADJ

- Feedback zu pasado

1. pasado (en expresiones de tiempo):

el año/mes/sábado pasado

last year/month/Saturday

el recital tuvo lugar el pasado día 14

the recital took place on the 14th

la visita real que tuvo lugar en días pasados

the royal visit which took place a few days ago

como era la costumbre en tiempos pasados

as was the custom in days gone by

como era la costumbre en tiempos pasados

as was the custom in bygone days liter

lo pasado, pasado está

what's done is done

lo pasado, pasado está

let bygones be bygones

pasados dos o tres días volvió

she came back after two or three days

son las cinco pasadas

it's after o past five o'clock

son las cinco pasadas

it's gone five Brit ugs

pasadas las tres de la tarde

(sometime) after three o'clock in the afternoon

2.1. pasado (anticuado):

pasado (pasada)

passé

pasado (pasada)

old-fashioned

todo lo que lleva es de lo más pasado

all her clothes are so passé o old-fashioned

2.2. pasado (gastado, raído):

pasado (pasada)

worn-out

esos zapatos están muy pasados

those shoes are worn out

esos zapatos están muy pasados

those shoes have seen better days ugs, scherzh

los codos de la chaqueta están pasados

the jacket has gone o worn through at the elbows

3. pasado sl persona:

pasado (pasada)

stoned ugs

pasado (pasada)

out of one's head ugs

4.1. pasado fruta:

pasado (pasada)

overripe

la leche está pasada

the milk is off o sour

4.2. pasado arroz/pastas:

pasado (pasada)

overcooked

el filete muy pasado, por favor

I'd like my steak well done please

Siehe auch: mañana³, mañana², mañana¹

mañana³ SUBST f

- Feedback zu mañana

1. mañana (primera parte del día):

mañana

morning

una mañana nublada

a cloudy morning

a la mañana siguiente

(the) next o the following morning

a media mañana nos reunimos

we met mid-morning

a las nueve de la mañana

at nine (o'clock) in the morning

por la mañana

in the morning

a la o de mañana RíoPl

in the morning

en la mañana LatAm

in the morning

ya desde (por) la mañana empieza a beber

he starts drinking in the morning

se levanta muy de mañana

she gets up very early in the morning

el tren/turno de la mañana

the morning train/shift

2. mañana (madrugada):

mañana

morning

eran las dos/cuatro de la mañana

it was two/four in the morning

mañana² SUBST m

- Feedback zu mañana

mañana¹ ADV

- Feedback zu mañana

1. mañana (refiriéndose al día siguiente):

mañana

tomorrow

pasado mañana

the day after tomorrow

mañana por la mañana

tomorrow morning

hasta mañana, que duermas bien

goodnight/see you in the morning, sleep well

adiós, hasta mañana

goodbye, see you tomorrow

mañana hace o hará un mes que nos mudamos

tomorrow it'll be a month since we moved

a partir de mañana

(as) from tomorrow

a partir de mañana

starting tomorrow

a partir de mañana

from tomorrow onward(s)

mañana será otro día

tomorrow is another day

no dejes para mañana lo que puedas hacer hoy Sprichw

don't put off until tomorrow what you can do today

2. mañana (refiriéndose al futuro):

mañana

tomorrow

nunca se sabe lo que pasará el día de mañana

you never know what the future holds o what tomorrow will bring

pasado² SUBST m

- Feedback zu pasado

2. pasado LING:

pasado

past

pasado

past tense

tiro pasado SUBST m (en tenis)

- Feedback zu tiro pasado

tiro pasado

passing shot

huevo pasado por agua SUBST m

- Feedback zu huevo pasado por agua

huevo pasado por agua

boiled egg

participio pasado, participio pasivo SUBST m

- Feedback zu participio pasado

participio pasado

past participle

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

con la sopaipilla pasada Chil ugs

plastered ugs

Übersetzungen für pasada im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

en passant say/mention

de pasada

Übersetzungen für pasada im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

Ergebnis-Übersicht

pasada [pa·ˈsa·da] SUBST f

- Feedback zu pasada

1. pasada (paso):

pasada

passing

hacer varias pasadas

to make several passes

de pasada

when passing

de pasada übtr

in passing

2. pasada:

pasada (mano)

going-over

pasada (pintura)

coat

dar una pasada a algo

to give sth another going-over

3. pasada ugs (comportamiento):

pasada

excess

¡vaya (mala) pasada!

what a thing to do!

hacer una mala pasada a alguien

to play a dirty trick on sb

4. pasada ugs (exageración):

¡es una pasada!

it's way over the top!

5. pasada (en un juego):

pasada

pass

I.pasar [pa·ˈsar] VERB intr

- Feedback zu pasar

1. pasar (por delante):

pasar

to pass

pasar desapercibido

to go unnoticed

pasar de largo

to go past

pásate por mi casa

drop by my house

dejar pasar (por delante)

to allow to go past

pasar por encima de (un obstáculo)

to overcome

pasar por encima de (una persona)

to overlook

pasar por alto übtr

to leave out

no dejes pasar la oportunidad

don't miss the opportunity

3. pasar (trasladarse):

pasar

to move

pasemos al comedor

let's go to the dining room

5. pasar (acabar):

pasar

to pass

cuando pasen las vacaciones...

when the holidays are over...

6. pasar (el tiempo):

pasar

to pass

lo pasado, pasado

what's done is done

7. pasar (ser transferido):

pasar

to be transferred

8. pasar (poder existir):

pasar

to get by

vamos pasando

we manage

10. pasar (cambiar):

pasar

to go

paso a explicar por qué ...

and now I will (go on to) explain why ...

pasar a mayores

to go from bad to worse

11. pasar (ser admisible):

pasar

to pass

arreglándolo aún puede pasar

if we fix it, it should still be okay

12. pasar (no jugar):

pasar

to pass

13. pasar ugs (no necesitar):

yo paso de salir

I don't want to go out

pasa de todo

he/she couldn't care less about anything

II.pasar [pa·ˈsar] VERB trans

- Feedback zu pasar

3. pasar (trasladar):

pasar

to transfer

pasar a limpio

to make a fair copy

4. pasar (dar):

pasar

to pass

pasar la pelota

to pass the ball

9. pasar (hacer deslizar):

pasar la mano por la mesa

to run one's hand over the table

pasar la aspiradora

to vacuum

10. pasar (tolerar):

pasar

to allow to pass

11. pasar (aprobar):

pasar

to pass

12. pasar (omitir):

pasar

to overlook

13. pasar (colar):

pasar

to strain

14. pasar (las hojas de un libro):

pasar

to turn

III.pasar [pa·ˈsar] VERB refl

- Feedback zu pasar

4. pasar tb. MILIT (cambiar):

pasar

to go over

se ha pasado de trabajadora a perezosa

she has gone from being hard-working to being lazy

5. pasar (olvidarse):

pasar

to be forgotten

se me pasó tu cumpleaños

I forgot your birthday

7. pasar (escaparse):

pasar

to be missed

se me pasó la oportunidad

I missed my chance

pasado [pa·ˈsa·do] SUBST m

- Feedback zu pasado

pasado (-a) [pa·ˈsa·do, -a] ADJ

- Feedback zu pasado

3. pasado (muy cocido):

pasado (-a)

overcooked

¿quieres el filete muy pasado?

do you want the steak very well done?

un huevo pasado por agua

a soft-boiled egg

Übersetzungen für pasada im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

passing remark

de pasada

in passing

al pasar

perfunctory mention

de pasada

bygone

pasado, -a

let bygones be bygones

lo pasado pasado está

past tense

tiempo m pasado

past continuous

pasado m continuo

past participle

participio m pasado

Britisches Englisch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Spanisch

pasada im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für pasada im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

pasada SUBST f

1.1. pasada:

1.2. pasada (en labores):

1.3. pasada (paso):

2. pasada Esp sl (abuso):

mala pasada SUBST f

I.pasar VERB intr

1.1. pasar (por un lugar):

1.2. pasar (deteniéndose en un lugar) (pasar por):

1.3. pasar (caber, entrar):

2.1. pasar (transmitirse, transferirse):

2.2. pasar (comunicar):

3. pasar (entrar):

4.1. pasar (transcurrir):

4.2. pasar (terminar):

5.1. pasar (cambiar de estado, actividad, tema) (pasar ( de algo) a algo):

5.2. pasar SCHULE, UNIV:

5.3. pasar (indicando aceptabilidad):

6. pasar (exceder un límite) (pasar de algo):

7. pasar (ocurrir, suceder):

8.1. pasar (en naipes, juegos):

8.2. pasar ugs (rechazando una invitación, una oportunidad):

8.3. pasar ugs (expresando indiferencia):

8.4. pasar (arreglárselas):

9.1. pasar (ser tenido por):

9.2. pasar (implicar):

II.pasar VERB trans

1.1. pasar (hacer atravesar) (pasar algo por algo):

1.2. pasar (por la aduana):

1.3. pasar (hacer recorrer):

1.4. pasar (transcribir):

1.5. pasar (dar la vuelta a):

1.6. pasar (exhibir, mostrar):

2.1. pasar (cruzar, atravesar):

2.2. pasar (adelantar, sobrepasar):

2.3. pasar (aprobar):

3.1. pasar (entregar, hacer llegar):

3.2. pasar (contagiar):

4.1. pasar tiempo:

4.2. pasar (sufrir, padecer):

4.3. pasar:

5.1. pasar ugs (tolerar, admitir):

5.2. pasar LatAm (engañar):

III.pasarse VERB vpr

1.1. pasarse (+ me/te/le etc) (desaparecer):

1.2. pasarse (+ me/te/le etc) tiempo:

1.3. pasarse (+ me/te/le etc) (olvidarse):

2. pasarse (cambiarse):

3.1. pasarse:

3.2. pasarse GASTRO:

4.1. pasarse (ir demasiado lejos):

4.2. pasarse ugs (excederse):

4.3. pasarse CSur ugs (lucirse):

5. pasarse enfático (con idea de continuidad):

6. pasarse enfático ugs (ir):

7. pasarse refl:

Siehe auch: pipa, negro3, negro2, negro1, limpio2, limpio1, Caín

pipa SUBST f

1. pipa (para fumar):

2. pipa (tonel):

3. pipa Esp (semilla):

4.1. pipa Col (de gas):

4.2. pipa ugs (barriga):

4.3. pipa Méx (camión):

negro3 (negra) SUBST m (f)

1. negro (de raza negra):

2. negro (escritor):

negro2 SUBST m (color)

negro1 (negra) ADJ

1.1. negro:

1.2. negro ugs (por el sol):

1.3. negro (sombrío):

2. negro hombre/raza/piel:

limpio2 ADV

limpio jugar/pelear:

limpio1 (limpia) ADJ

1.1. limpio [estar] casa/vestido/vaso:

1.2. limpio [estar] aire/medio ambiente:

Siehe auch: pipa, negro³, negro², negro¹, limpio², limpio¹, Caín

negro³ (negra) SUBST m (f)

negro² SUBST m (color)

negro¹ (negra) ADJ

limpio² ADV

limpio¹ (limpia) ADJ

pasado¹ (pasada) ADJ

Siehe auch: mañana³, mañana², mañana¹

mañana³ SUBST f

mañana² SUBST m

mañana¹ ADV

pasado² SUBST m