Übersetzungen für peso pesado im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

peso pesado SUBST m SPORT

- Feedback zu peso pesado

peso pesado

un peso pesado de la literatura/política

a literary/political heavyweight

I.pesar² VERB intr

- Feedback zu pesar

2. pesar (causar pena, arrepentimiento) (+ me/te/le etc):

ahora me pesa haberle dicho eso

now I regret saying that to him

ahora me pesa haberle dicho eso

now I'm sorry I said that to him

ya te pesará no haber estudiado cuando seas mayor

when you're older you'll be sorry you didn't study o you'll regret not studying

me pesa haberlo ofendido

I'm very sorry I offended him

Wendungen:

pese a todo, creo que su trabajo es el mejor

despite o in spite of everything, I still think her work is the best

firmó pese a no estar de acuerdo

she signed even though she did not agree

pese a que no lo invitaron, les mandó un regalo

he sent them a present even though they didn't invite him

(pese a quien (le) pese) voy a decir la verdad, pese a quien (le) pese

I'm going to speak the truth, no matter who I have to upset o no matter whose toes I have to tread on

mal que me/te/le pese

mal que te pese, tienes que reconocer que ganó en buena ley

like it or not, you have to admit he won fair and square

mal que me pese, tendré que ponerles buena cara

much as I dislike the idea I'll have to be nice to them

II.pesar² VERB trans

- Feedback zu pesar

III.pesarse VERB vpr

- Feedback zu pesar

pesarse refl:

to weigh oneself

Übersetzungen für peso pesado im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für peso pesado im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

pesar¹ SUBST m

- Feedback zu pesar

Wendungen:

a pesar de su enfermedad

despite his illness

a pesar de su enfermedad

despite being ill

insistió en salir a pesar de estar enfermo

he insisted on going out despite being ill o in spite of being ill

a pesar de todo, prefiere quedarse

in spite of o despite everything she prefers to stay

a pesar de los pesares ugs

in spite of everything

I.pesar² VERB intr

- Feedback zu pesar

2. pesar (causar pena, arrepentimiento) (+ me/te/le etc):

ahora me pesa haberle dicho eso

now I regret saying that to him

ahora me pesa haberle dicho eso

now I'm sorry I said that to him

ya te pesará no haber estudiado cuando seas mayor

when you're older you'll be sorry you didn't study o you'll regret not studying

me pesa haberlo ofendido

I'm very sorry I offended him

Wendungen:

pese a todo, creo que su trabajo es el mejor

despite o in spite of everything, I still think her work is the best

firmó pese a no estar de acuerdo

she signed even though she did not agree

pese a que no lo invitaron, les mandó un regalo

he sent them a present even though they didn't invite him

(pese a quien (le) pese) voy a decir la verdad, pese a quien (le) pese

I'm going to speak the truth, no matter who I have to upset o no matter whose toes I have to tread on

mal que me/te/le pese

mal que te pese, tienes que reconocer que ganó en buena ley

like it or not, you have to admit he won fair and square

mal que me pese, tendré que ponerles buena cara

much as I dislike the idea I'll have to be nice to them

II.pesar² VERB trans

- Feedback zu pesar

III.pesarse VERB vpr

- Feedback zu pesar

pesarse refl:

to weigh oneself

pesado¹ (pesada) ADJ

- Feedback zu pesado

1.1. pesado:

pesado (pesada) paquete/maleta

pesado (pesada) artillería/maquinaria

1.3. pesado atmósfera/tiempo:

pesado (pesada)

pesado (pesada)

pesado (pesada)

1.4. pesado ojos/cabeza:

pesado (pesada)

tengo las piernas pesadas

my legs feel very heavy o like lead

1.5. pesado sueño:

pesado (pesada)

2.1. pesado ugs (fastidioso, aburrido):

pesado (pesada) libro/película/conferencia

¡qué pesado es!

he's such a pain in the neck! ugs

¡qué pesado, no me deja en paz ni un minuto!

what a pest, he won't leave me alone for a minute ugs

los niños están muy pesados

the children are being really annoying

los niños están muy pesados

the children are being real pests ugs

no te pongas pesado

don't be so annoying!

no te pongas pesado

don't be such a pest! ugs

no te pongas pesado

quit bugging me! Am ugs

ser más pesado que el plomo ugs

to be a pain (in the neck) ugs

2.2. pesado ugs tarea/trabajo (monótono):

pesado (pesada)

3. pesado And ugs (antipático):

pesado (pesada)

¡qué tipo tan pesado!

what a jerk! ugs

pesado² (pesada) SUBST m (f)

- Feedback zu pesado

1. pesado ugs (molesto, latoso):

pesado (pesada)

pain ugs

pesado (pesada)

pest ugs

eres un pesado, deja ya de molestar

you're such a pain in the neck, stop annoying me ugs

2. pesado And ugs (antipático):

pesado (pesada)

jerk ugs

3. pesado Col ugs (mandamás):

quiero hablar con el pesado

I want to speak to the top man o the boss ugs

es uno de los pesados

he's one of the bigwigs o the top men ugs

peso SUBST m

- Feedback zu peso

1.1. peso:

peso PHYS, TECH

sistema de pesos y medidas

system of weights and measures

a ti no te conviene levantar esos pesos

you shouldn't lift (heavy) weights like that

perder/ganar peso

to lose/gain o put on weight

vive preocupada por el peso

she worries about her weight all the time

tomarle el peso a algo

to weigh sth up

valer su peso en oro

to be worth one's weight in gold

1.2. peso:

al peso venta/compra

al peso vender/comprar

2.1. peso (carga, pesadumbre):

peso

peso

está abrumado por el peso de tanta responsabilidad

he's overwhelmed by the burden of so much responsibility

lleva el peso de la empresa

he carries the burden of responsibility for the company

el peso de la prueba recae sobre el fiscal

the onus of proof lies with the prosecution

quitarle un peso de encima a alg.

to take a load o a weight off sb's mind

me he quitado un buen peso de encima

that's a real load o weight off my mind

2.2. peso (importancia, influencia):

peso

las asociaciones de mayor peso

the most important associations

las asociaciones de mayor peso

the associations which carry the most weight

su papel tiene poco peso

her role is fairly minor

la agricultura es una actividad que tiene poco peso en la economía

agriculture does not play a very important role in the economy

la Iglesia ejerce un peso moral muy fuerte en nuestra sociedad

the Church exercises a very strong moral influence in our society

todo el peso de la ley

the full weight of the law

3.1. peso SPORT (en atletismo):

peso

lanzamiento de peso

lanzamiento de peso

3.2. peso SPORT (en halterofilia):

peso

levantamiento de pesos

3.3. peso SPORT (en boxeo):

peso

4.1. peso (báscula):

peso

4.2. peso Chil (de una balanza):

peso

Siehe auch: caer

I.caer VERB intr

- Feedback zu caer

1. caer:

caer (de una altura)

caer (de la posición vertical)

caí mal y me rompí una pierna

I fell badly o awkwardly and broke my leg

tropezó y cayó cuan largo era

he tripped and fell flat on his face

cayó de espaldas/de bruces

she fell flat on her back/face

cayeron de rodillas y le pidieron perdón

they fell o dropped to their knees and begged for forgiveness

cayó el telón

the curtain came down o fell

la pelota cayó en el pozo

the ball fell o dropped into the well

el coche cayó por un precipicio

the car went over a cliff

cayó muerto allí mismo

he dropped down dead on the spot

se dejó caer en el sillón

she flopped into the armchair

se dejó caer desde el borde del precipicio

he jumped off from the edge of the cliff

el avión cayó en picada o Esp en picado

the plane nosedived

el helicóptero cayó en el mar

the helicopter came down o crashed in the sea

le caían lágrimas de los ojos

tears fell from her eyes o rolled down her cheeks

caer parado LatAm wörtl

to land on one's feet

caer parado (tener suerte)

to fall o land on one's feet

dejar caer algo objeto

dejar caer algo noticia

to let drop o fall

lo dejó caer así, como quien no quiere la cosa

she just slipped it into the conversation

lo dejó caer así, como quien no quiere la cosa

she just let it drop in passing

3.1. caer cortinas/falda (colgar, pender):

caer

con un poco de almidón la tela cae mejor

a little starch makes the fabric hang better

el pelo le caía suelto hasta la cintura

her hair hung down to her waist

4.1. caer (incurrir) (caer en algo):

no caigas en el error de decírselo

don't make the mistake of telling him

no nos dejes caer en la tentación

lead us not into temptation

cayó en la tentación de leer la carta

she succumbed to the temptation to read the letter

la obra por momentos cae en lo ridículo

at times the play lapses into the ridiculous

esos chistes ya caen en lo chabacano

those jokes can only be described as vulgar

caer muy bajo

to stoop very low

venderse así es caer muy bajo

I wouldn't stoop so low as to sell myself like that

¡qué bajo has caído!

you've sunk pretty low!

¡qué bajo has caído!

how low can you get!

¡qué bajo has caído!

that's stooping pretty low!

4.2. caer (en un engaño, un timo):

a todos nos hizo el mismo cuento y todos caímos

he told us all the same story and we all fell for it

¿cómo pudiste caer en semejante trampa?

how could you be taken in by o fall for a trick like that?

caer como chinos o angelitos ugs todos cayeron como chinos o angelitos

they swallowed it hook, line and sinker

5. caer ugs (entender, darse cuenta):

¡ah, ya caigo!

oh, now I get it! ugs

7.3. caer soldado (morir):

caer

caer

7.4. caer fugitivo/delincuente (ser apresado):

caer

han caído los cabecillas de la pandilla

the gang leaders have been caught

8.1. caer desgracia/maldición:

caer sobre alg.

to befall sb form o liter

la tragedia que ha caído sobre nuestro pueblo

the tragedy that has befallen our nation

10.2. caer + Kompl (en cuestiones de gusto):

tu primo me cae muy bien o muy simpático

I really like your cousin

no lo soporto, me cae de gordo/de mal … ugs

I can't stand him, he's a real pain ugs

11.1. caer ugs (presentarse, aparecer):

caer

caer

to turn up Brit

no podías haber caído en mejor momento

you couldn't have turned up o come at a better time

de vez en cuando cae o se deja caer por aquí

she drops by o in now and then

no podemos caerles así, de improviso

we can't just show o turn up on their doorstep without any warning

estar al caer los invitados están al caer

the guests will be here any minute o moment (now)

11.2. caer (abalanzarse):

caer sobre alg.

to fall upon o on sb

tres enmascarados cayeron sobre él

three masked men pounced on him o fell on him o set upon him

cayeron sobre el enemigo a medianoche

they fell on the enemy at midnight

cayeron sobre el enemigo a medianoche

they descended on the enemy at midnight form

caerle a alg. Perú ugs

to score with sb

caerle a alg. Perú ugs

to get off with sb Brit ugs

caerle encima a alg. ugs

to pounce o leap on sb

12.2. caer cumpleaños/festividad:

caer

el 20 de febrero cae en (un) domingo

February 20 falls on a Sunday o is a Sunday

¿el 27 (en) qué día cae o en qué cae?

what day's the 27th?

12.3. caer Esp ugs (estar situado):

caer

¿eso por dónde cae?

whereabouts is that?

13. caer precios/temperatura (bajar):

caer

caer

el dólar ha caído en el mercado internacional

the dollar has fallen on the international market

14. caer Ven (aportar dinero):

caer ugs

15. caer Ven ugs llamada:

la llamada no me cayó

I couldn't get through

II.caerse VERB vpr

- Feedback zu caer

1.1. caerse:

caerse (de una altura)

caerse (de la posición vertical)

caerse (de la posición vertical)

bájate de ahí, te vas a caer

come down from there, you'll fall

tropecé y casi me caigo

I tripped and nearly fell (over)

casi me caigo al agua

I nearly fell in o into the water

me caí por las escaleras

I fell down the stairs

se cayó del caballo

he fell off his horse

se cayó de la cama

she fell out of bed

se cayó redondo ugs

he collapsed in a heap

está que se cae de cansancio ugs

she's dead on her feet ugs

está que se cae de cansancio ugs

she's ready to drop ugs

se cayó y se rompió

it fell and smashed

1.2. caerse (+ me/te/le etc):

oiga, se le ha caído un guante

excuse me, you've dropped your glove

se me cayó de las manos

it slipped out of my hands

ten cuidado, no se te vaya a caer

be careful, don't drop it

por poco se me cae el armario encima

the wardrobe nearly fell on top of me

se me están cayendo las medias

my stockings are falling down

caerse con alg. Col ugs

to go down in sb's estimation

estoy caída con ella

I'm in her bad books ugs

¡me caigo y no me levanto! ugs, euph (expresando sorpresa)

well, I'll be darned! ugs

¡me caigo y no me levanto! ugs, euph (expresando sorpresa)

well, I'll be blowed! Brit ugs

¡me caigo y no me levanto! ugs, euph (expresando sorpresa)

good heavens! ugs

¡me caigo y no me levanto! (expresando irritación)

I don't believe it!

no tener donde caerse muerto ugs no tiene donde caerse muerto

he hasn't got a penny to his name

se cae de o por su propio peso o de maduro

it goes without saying

3. caerse Chil ugs (equivocarse):

to goof Am ugs

to boob Brit ugs

4. caerse Méx ugs (contribuir) (caerse con algo):

me caí con la lana

I chipped in ugs

Übersetzungen für peso pesado im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

I.pesar VERB intr

- Feedback zu pesar

2. pesar (cargo, responsabilidad):

pesar sobre alguien

to weigh heavily on sb

pesar sobre alguien (problemas)

to weigh sb down

3. pesar (hipoteca):

II.pesar VERB trans

- Feedback zu pesar

2. pesar (ventajas):

III.pesar SUBST m

- Feedback zu pesar

1. pesar (pena):

muy a pesar mío

to my great sadness

2. pesar (remordimiento):

Übersetzungen für peso pesado im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

Ergebnis-Übersicht

peso pesado

categoría de peso pesado

heavyweight division

Übersetzungen für peso pesado im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für peso pesado im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

pesado (-a) ADJ

- Feedback zu pesado

2. pesado (lento):

pesado (-a)

3. pesado (molesto):

pesado (-a)

4. pesado (duro):

pesado (-a)

hacer un diccionario es pesado

writing a dictionary is hard work

5. pesado (aburrido):

pesado (-a)

6. pesado SPORT:

peso pesado

categoría de peso pesado

heavyweight division

I.pesar VERB intr

- Feedback zu pesar

2. pesar (cargo, responsabilidad):

pesar sobre alguien

to weigh heavily on sb

pesar sobre alguien (problemas)

to weigh sb down

3. pesar (hipoteca):

II.pesar VERB trans

- Feedback zu pesar

2. pesar (ventajas):

III.pesar SUBST m

- Feedback zu pesar

1. pesar (pena):

muy a pesar mío

to my great sadness

2. pesar (remordimiento):

peso SUBST m

- Feedback zu peso

2. peso (pesadez):

peso

tener peso en las piernas

to have heavy legs

5. peso SPORT (bola):

peso

7. peso (moneda):

peso

Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

La misión que me propuse en el comienzo, ser el campeón mundial de peso pesado indiscutido y linear, podríamos decir que esa misión está cumplida. boxeoveleno.blogspot.com

Esto es como en la halterofilia: sería bastante extraño exigir de un deportista del peso mosca competir con un deportista del peso pesado. jovencuba.com

Los objetos más grandes del espacio son mastodontes descomunales, cada uno es un peso pesado de su división galáctica. www.edukatv.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Spanisch

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文