Sachen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Sachen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

Sa·che <-, -n> [ˈzaxə] SUBST f

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
Sachen in einen Koffer zwängen
troða dótinu í töskuna
etw einer Sache überordnen
forgangsraða e-u
die Sache ist völlig verfahren
málið er komið í hnút
das ist beschlossene Sache
málinu er lokið
zwei Sachen zusammenhalten
halda tveimur hlutum saman [hlið við hlið]
die Sache ist doch oberfaul
það er skítalykt af málinu ugs
eine abgekartete Sache sein
vera fyrirfram ákveðinn
wir müssen anders an die Sache herangehen
við verðum að takast öðruvísi á við málið
die Sache stinkt
það er óþefur af málinu

Sachen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

nicht zur Sache gehörig sein
koma ekki málinu við
die Sache ist begraben und vergessen
málið er dautt og grafið ugs
mit 255 Sachen
á 255 km hraða
keine halben Sachen machen
vera ekki með neitt hálfkák
wir müssen anders an die Sache herangehen
við verðum að takast öðruvísi á við málið
jdm/einer Sache Dat aus dem Wege gehen
forðast e-n/e-ð
zwei Sachen zusammenhalten
halda tveimur hlutum saman [hlið við hlið]
die Sache gefällt mir nicht ugs
mér líkar ekki við þetta
Sachen in einen Koffer zwängen
troða dótinu í töskuna
die Sache geht auf seine Initiative zurück
málið á rætur sínar að rekja til framtaks hans

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Sie entdeckt zwischen den Sachen ihres Mannes blutbeschmierte Frauenkleider.
de.wikipedia.org
Er kann Sachen aus Büchern hinaus- und hineinlesen.
de.wikipedia.org
Sachen und Rechte, die zu einer Anlagegruppe gehören, werden im Konkurs der Anlagestiftung zugunsten von deren Anlegern abgesondert.
de.wikipedia.org
Die Versorgung geschieht per Hubschrauber, kleinere Sachen, wie z. B. Frischwaren, werden von den ehrenamtlichen Helfern auch heraufgetragen.
de.wikipedia.org
Das römische Recht kannte unbewegliche Sachen () und Fahrnis () und behandelte beide möglichst gleichmäßig.
de.wikipedia.org
Er sagt Sachen, die sich andere nur denken, und schafft es immer wieder, von einem Fettnäpfchen ins nächste zu trampeln.
de.wikipedia.org
Gegenstand eines Gebrauchsüberlassungsvertrages können somit neben beweglichen Sachen auch Rechte (Schutzrechte) oder Geld sein.
de.wikipedia.org
Dies kann dazu führen, dass ausnahmsweise auch bewegliche Sachen (oder Tiere) mit einer Sicherungsgrundschuld belastet sein können.
de.wikipedia.org
Dieser ist ein beliebtes Ausflugsziel, entspricht aber in Sachen artgerechter Tierhaltung nicht immer europäischen Vorstellungen.
de.wikipedia.org
Zum anderen können bewegliche Sachen wie bei einem Lombardkredit oder einer Sicherungsübereignung den Sachkredit sichern.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Sachen" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste