Wege im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Wege im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

Weg <-[e]s, -e> [veːk, Pl veːgɛ] SUBST m

Wendungen:

auf dem Wege der Besserung sein
vera á batavegi
auf dem besten Wege sein, etw zu tun
vera kominn vel á veg með að gera e-ð
auf friedlichem Wege
á friðsaman hátt
jdm auf halbem Wege entgegenkommen
mætast á miðri leið
vom rechten Weg abkommen
rata af réttri braut
geh mir aus dem Weg!
láttu mig ekki sjá þig!
jdm/einer Sache Dat aus dem Wege gehen
forðast e-n/e-ð
auf dem Weg sein
vera á leiðinni
jdm über den Weg laufen
verða á vegi e-s
etw in die Wege leiten
koma e-u til leiðar
auf jds Weg liegen
liggja á leið e-s
sich auf den Weg machen
leggja af stað
etw aus dem Weg räumen
ryðja e-u úr vegi
sich jdm in den Weg stellen
setja sig upp á móti e-m
jdm nicht über den Weg trauen
treysta e-m ekki fyrir fimm aura
hier trennen sich unsere Wege
hér skilja leiðir
aus dem Weg!
farðu/farið frá!

zu·we·ge, zu We·ge [tsuˈveːgə] ADV

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
therapeutische Wege
meðferðarleiðir
einen Weg beschreiten
fara eftir vegi
lehmig (voller Lehm) Weg
leirugur
jdm den Weg versperren
tálma för e-s
jdm/etw den Weg ebnen
ryðja brautina fyrir e-n/e-ð
jdm Hindernisse in den Weg legen
leggja steina í götu e-s
jdm Hindernisse in den Weg legen (bei Leichtathletik)
grind f
sich Dat einen Weg durch etw Akk bahnen
ryðja sér leið gegnum e-ð

Wege Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

auf dem Wege der Besserung sein
vera á batavegi
auf dem besten Wege sein, etw zu tun
vera kominn vel á veg með að gera e-ð
auf friedlichem Wege
á friðsaman hátt
jdm auf halbem Wege entgegenkommen
mætast á miðri leið
jdm/einer Sache Dat aus dem Wege gehen
forðast e-n/e-ð
etw in die Wege leiten
koma e-u til leiðar
hier trennen sich unsere Wege
hér skilja leiðir
dem solltest du besser aus dem Wege gehen!
þú ættir heldur að forðast hann!
Schritte in die Wege leiten
gera ráðstafanir
Mittel und Wege finden
finna ráð og leiðir

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Mehrere Wege sind ausgeschildert, am Fels sind Routen eingerichtet, auf dem Turm befindet sich ein Gipfelbuch.
de.wikipedia.org
Der größte Gegensatz zur Popmusik, die neue experimentelle Wege in Sprache und Musik versuchte, war, dass der Schlager deutschsprachig blieb und bereits etablierte Rhythmen und Melodien perpetuierte.
de.wikipedia.org
Größere, stabile Populationen können sich nur dort entwickeln, wo Feldfluren und Weinberge von einem Netz unbefestigter Wege durchzogen sind und Ackerwinden als Pollenquelle in ausreichender Menge wachsen.
de.wikipedia.org
Im Anschluss entwirft der Autor ein Gegenmodell menschengerechter Wirtschaft und beschreibt Wege zu seiner Realisierung.
de.wikipedia.org
Die Stadt wuchs weiter, es wurden neue Straßenzüge und Häuserblocks gebaut, und das Krankenhaus stand dieser Ausdehnung bald im Wege.
de.wikipedia.org
Die Wege des Metallhandels zu rekonstruieren ist schwieriger.
de.wikipedia.org
Ein ähnlicher Konflikt besteht beim Verkauf einer Kaufpreisforderung durch den Vorbehaltsverkäufer im Wege des Factoring.
de.wikipedia.org
Vielmehr ist es der Literatur und insbesondere der Rechtsprechung überlassen, den Begriff durch jeden Einzelfall im Wege der Subsumtion mit konkreten Inhalten auszufüllen.
de.wikipedia.org
Reparaturkörper vulkanisieren auf chemischem Wege bei normaler Umgebungstemperatur.
de.wikipedia.org
Daher gingen ab 2009 die beiden Handelsketten verstärkt getrennte Wege und neue Investoren wurden gesucht.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste