betrachtet im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für betrachtet im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

be·trạch·ten VERB trans

Verbtabelle anzeigen
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
unter diesem Aspekt betrachtet
frá þessu sjónarhorni séð
etw ganzheitlich betrachten
líta á e-ð í heild
juristisch argumentiert/betrachtet
frá lögfræðilegum sjónarhóli
etw als einen Freibrief für etw Dat betrachten
álita sig hafa fulla heimild til að gera e-ð
von fern betrachtet
séð úr fjarlægð
bitte betrachten Sie dieses Schreiben als gegenstandslos, falls ...
vertu svo vænn að hunsa þetta bréf ef ...
etw von einem anderen Standpunkt aus betrachten
skoða e-ð frá öðru sjónarhorni
etw genauer betrachten
líta betur/nánar á e-ð

betrachtet Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

bitte betrachten Sie dieses Schreiben als gegenstandslos, falls ...
vertu svo vænn að hunsa þetta bréf ef ...
bei näherem Betrachten
við nánari skoðun
betrachten Sie sich als fristlos gekündigt!
líttu svo á að þú hafir verið rekinn fyrirvaralaust
unter diesem Aspekt betrachtet
frá þessu sjónarhorni séð
juristisch argumentiert/betrachtet
frá lögfræðilegum sjónarhóli
etw genauer betrachten
líta betur/nánar á e-ð
von fern betrachtet
séð úr fjarlægð
etw ganzheitlich betrachten
líta á e-ð í heild
etw als einen Freibrief für etw Dat betrachten
álita sig hafa fulla heimild til að gera e-ð
etw von einem anderen Standpunkt aus betrachten
skoða e-ð frá öðru sjónarhorni

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Diese Altersklassenphase wird als sehr anfällig gegenüber Krankheiten, Wildverbiss und kleinklimatischen Einflüssen betrachtet, und man versucht sie so kurz wie möglich zu halten.
de.wikipedia.org
Dazu werden die Nervenfasern vereinfachend als eine Aneinanderreihung von gleichartig aufgebauten zylindrischen Segmenten betrachtet.
de.wikipedia.org
Durch seine Hexenringe und die durch die freigesetzten Stickstoffverbindungen entstehenden Flecken wird er teilweise als Schadpilz in Zierrasen betrachtet.
de.wikipedia.org
Zum einen ist zwar (diachron betrachtet) eine bestimmte Portion Bronze potentiell eine Kugel wie auch eine Statue.
de.wikipedia.org
Wegen der geringen Größe beider Dörfer wurden sie in der Folgezeit bei Bevölkerungserhebungen zumeist gemeinsam betrachtet.
de.wikipedia.org
Die Auszahlungsergebnisse werden dabei als Abweichung (v) von einem vorher festgelegten Referenzpunkt (Koordinatenursprung) betrachtet.
de.wikipedia.org
Da die lettischen Soldaten als sowjetische Staatsbürger betrachtet wurden, hatten sie nicht den Status als Kriegsgefangene.
de.wikipedia.org
Über mehrere Jahre betrachtet sinken die Treibhausgasemissionen in 31 der 57 erhobenen Länder, doch weltweit steigen sie noch.
de.wikipedia.org
Seit dieser Festschreibung wurde kein weiterer Dastgāh (und keine neue große Guscheh) entwickelt, da das vorhandene Modalrepertoire als „in sich vollkommen“ betrachtet wird.
de.wikipedia.org
Hierzu betrachtet sie die Gesellschaft trotz ihres unwirksamen Gründungsvertrags als wirksam entstanden.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste