Deutsch » Spanisch

fällen [ˈfɛlən] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. fällen (Baum, Holz):

fällen
talar
fällen
tumbar LatAm

2. fällen (Entscheidung):

ein Urteil fällen JUR
fallar
ein Urteil fällen JUR
dictar sentencia
ein Urteil über jdn fällen
juzgar a alguien
ein Urteil über jdn fällen
emitir un juicio sobre alguien

3. fällen MATH (Lot):

fällen
trazar
das Lot auf einer Geraden fällen
trazar la perpendicular sobre una recta

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VERB intr +sein

Verbtabelle anzeigen

5. fallen (Licht):

fallen
penetrar, caer

Fall1 <-(e)s, ohne pl > [fal] SUBST m (das Fallen)

Fall2 <-(e)s, Fälle> [fal, pl: ˈfɛlə] SUBST m

Fallout, Fall-out <-s, -s> [ˈfɔ:lˈʔaʊt] SUBST m

Corona-Fall <-(e)s, -fälle> SUBST m

Fall nt NAUT
driza f

Beispielsätze für fällen

in den meisten Fällen
en la mayoría de los casos
in allen möglichen Fällen
en todos los casos posibles
einen Spruch fällen
dictar un fallo
eine Entscheidung treffen/fällen
tomar/adoptar una decisión
ein Urteil fällen JUR
fallar
einen Schiedsspruch fällen
conocer en arbitraje
ein Scheidungsurteil fällen
otorgar el divorcio
einen Schuldspruch aufheben/fällen
revocar/fallar un veredicto de culpabilidad
ein Urteil über jdn fällen
emitir un juicio sobre alguien
auf eine Gerade das Lot fällen
abatir una perpendicular sobre una línea recta
das Lot auf einer Geraden fällen
trazar la perpendicular sobre una recta

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Bei seiner Arbeit fielen ihm häufige Erkrankungen der Verdauungsorgane auf.
de.wikipedia.org
Neben sehr winterharten und frühreifenden französischen Hybridreben oder lokalen Neuzüchtungen fällt die Wahl vermehrt auf frühreifende europäische Edelreben um die Qualität der Weine zu verbessern.
de.wikipedia.org
Durch Einheirat fiel ihnen auch der Besitz der Grafen von Nürings zu.
de.wikipedia.org
Für jeden Abschuss gibt es Punkte, durch Trefferserien ohne zwischenzeitliche Fehlschüsse fallen diese höher aus.
de.wikipedia.org
Neben sehr winterharten Hybridreben fällt die Wahl auch zunehmend auf frühreifende europäische Edelreben.
de.wikipedia.org
Weiterhin fallen häufige Taktwechsel auch innerhalb der einzelnen Sektionen auf, welche die metrische Ebene der Komposition sehr lebendig erscheinen lassen.
de.wikipedia.org
Schließlich wird es vielen ornithologischen Laien im Gegensatz zu Fachleuten schwerer fallen, Vögel, die man nicht sieht, aber hört, anhand ihrer Stimme zu identifizieren.
de.wikipedia.org
Darunter fallen die maßgeblichen Größen wie Spurweite, Überhöhung, Verwindung oder die Feststellung der horizontalen und vertikalen Gleislage durch die Pfeilhöhen.
de.wikipedia.org
Sie schreibt, dass der Mehrwert wegen der Ungleichheit der Preisanpassung noch schneller steigen sollte, denn Löhne und Rohstoffpreise fallen schneller als die Preise für Fertigwaren.
de.wikipedia.org
Hiermit soll garantiert werden, dass keine Jugendlichen mehr mit 15 Jahren aus dem Bildungssystem fallen und unqualifizierter Arbeit nachgehen oder arbeitslos werden.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"fällen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"fällen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste