Übersetzungen für feel up to im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

feel up to VERB [Am fil -, Brit fiːl -] (v + adv + prep + o)

- Synonyme für feel up to zeigen
- Feedback zu feel up to

Übersetzungen für feel up to im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für feel up to im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

Ergebnis-Übersicht

no tiene ánimo(s) de o para nada

she doesn't feel up to anything

(ánimo(s) de o para + infinit.) ¿te sientes con ánimo(s) para seguir?

do you feel up to going on?

tengo que ir, pero no me siento con ánimo

I have to go, but I don't feel up to it

no me siento con fuerzas para hacer un viaje tan largo

I don't feel up to making such a long journey

to feel up Am ugs

correrle mano a alg. Chil vulg sl

to touch o feel sb up ugs

meterle mano a alg. ugs (magrear, tocar)

to touch o feel sb up ugs

Übersetzungen für feel up to im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.feel <Past & Past Part felt> [Am fil, Brit fiːl] VERB intr

- Synonyme für feel zeigen
- Feedback zu feel

1.1. feel (physically):

feel person:

feel person:

how do you feel or how are you feeling?

¿cómo or qué tal te encuentras or te sientes?

I feel ill/fine

me encuentro or estoy or me siento mal/bien

you'll feel all the better for a hot bath

ya verás cómo te sientes or te encuentras mucho mejor después de un baño caliente

to feel hot/cold/hungry/thirsty

tener calor/frío/hambre/sed

he began to feel hot/cold

empezó a sentir calor/frío

to feel tired

estar or encontrarse or sentirse cansado

I feel as if or as though I'm going to faint

siento como si me fuera a desmayar

to feel oneself I wasn't feeling quite myself

no me sentía del todo bien

to feel oneself I wasn't feeling quite myself

no sé qué me pasó

we'll discuss it again when you're feeling more yourself

lo volveremos a hablar cuando estés mejor

1.2. feel (physically) part of body:

my arm feels stiff

tengo el brazo entumecido

my eyes feel itchy

me pican los ojos

my legs felt like jelly

me temblaban las piernas

2. feel (emotionally, mentally, morally):

feel

to feel sad/nervous

sentirse or estar triste/nervioso

she feels old

se siente vieja

I don't feel any different/older

no me siento diferente/más viejo

I feel (like) a complete idiot

me siento como un perfecto imbécil

I felt (like) a new man/woman after my vacation

me sentí como nuevo/nueva después de mis vacaciones

I feel as if or as though or ugs like I've been away for ages

tengo la sensación de haber estado fuera mil años

I feel as if or as though or ugs like I've been away for ages

es como si hubiera estado fuera siglos

we feel very pleased that she is back

estamos muy contentos de que haya vuelto

feel free to call at any time

no deje de llamar cuando quiera

imagine how I felt!

imagínate cómo me sentí

how do you feel about your parents' divorce?

¿cómo has tomado el divorcio de tus padres?

how would you feel about Smith as president?

¿qué te parecería que Smith fuera el presidente?

it feels wonderful to be back

es maravilloso estar de vuelta

if it feels good, do it ugs

si te gusta, hazlo

if it feels good, do it ugs

si te apetece, hazlo esp Esp

I feel bad about not having asked her

me da no sé qué no haberla invitado

how does it feel?, what does it feel like?

¿qué se siente?

4. feel:

to feel like sth (to be in the mood for, fancy), I feel like a cup of tea

me apetece una taza de té esp Esp

to feel like sth (to be in the mood for, fancy), I feel like a cup of tea

tengo ganas de tomar una taza de té

to feel like -ing

tener ganas de + infin

I feel like watching TV

tengo ganas de ver la televisión

I feel like watching TV

me apetece ver la televisión esp Esp

you'll feel more like working when you've had a rest

tendrás más ganas de trabajar cuando hayas descansado

come tomorrow if you feel like it

ven mañana si tienes ganas

come tomorrow if you feel like it

ven mañana si te apetece esp Esp

5. feel (seem, give impression of being):

her skin felt very smooth

tenía la piel muy suave al tacto

your hands feel cold

tienes las manos frías

the water feels very chilly at first

el agua parece muy fría al principio

it feels cold outside

hace frío afuera

it feels like silk

parece seda al tacto or al tocarlo

how does that feel? — it's still too tight

¿cómo lo sientes? — todavía me queda apretado

the patient's pulse felt normal

el pulso del paciente parecía normal

it feels as if or as though or ugs like it's going to rain

parece que fuera a llover

it feels as if or as though or ugs like it's going to rain

parece como que quiere llover ugs

it feels like rain

parece que va a llover

it feels like spring

parece que estuviéramos en primavera

II.feel <Past & Past Part felt> [Am fil, Brit fiːl] VERB trans

- Synonyme für feel zeigen
- Feedback zu feel

1. feel (touch):

feel surface/body

feel surface/body

feel my forehead: it's burning

tócame la frente: la tengo ardiendo

to feel one's way

the blind man felt his way to the exit

el ciego fue a tientas hasta la salida

they're still feeling their way toward a solution

siguen tratando de encontrar una solución

I'm still feeling my way around in the job

todavía me estoy familiarizando con el trabajo

5. feel (consider):

to feel sb/sth to + infin he felt himself to be a burden on his family

se sentía una carga para su familia

I feel it important to warn you

creo or considero que es importante advertirte

it was felt necessary to introduce new legislation

se creyó or se consideró necesario introducir nueva legislación

she feels (that) the financial aspects are being neglected

considera or cree que se están descuidando los aspectos financieros

she feels very strongly that …

está absolutamente convencida de que …

it is felt by many that …

mucha gente considera que or es de la opinión de que …

the exam was unfair — that's just what I feel

el examen fue injusto — lo mismo pienso yo

III.feel [Am fil, Brit fiːl] SUBST U kein Pl

- Synonyme für feel zeigen
- Feedback zu feel

1.1. feel (sensation):

feel

judging by the feel of it …

a juzgar por la sensación que da al tocarlo …

I love the feel of the wind on my face

me encanta sentir el viento en la cara

this cotton has a smooth feel (to it)

este algodón es muy suave al tacto or tiene un tacto muy suave

1.2. feel (act):

to have a feel of sth

2.1. feel (atmosphere, style):

feel (of house, room)

try to render the feel of the poem

trata de transmitir el estilo del poema

this music has a baroque feel to it

esta música tiene un aire barroco

2.2. feel (instinct, sympathy):

feel

to have a feel for sth

tener sensibilidad para algo

I.to scavenge for VERB intr

- Synonyme für to scavenge for zeigen
- Feedback zu to scavenge for

II.scavenge [Am ˈskævəndʒ, Brit ˈskavɪn(d)ʒ] VERB trans

- Synonyme für to scavenge for zeigen
- Feedback zu to scavenge for

rescatar (de la basura)

I.stint [Am stɪnt, Brit stɪnt] SUBST

- Synonyme für stint zeigen
- Feedback zu stint

1.1. stint C (fixed amount, share):

I've done my stint for today

hoy ya he hecho mi parte or lo que me tocaba or lo que me correspondía

2. stint U:

without stint

without stint

sin restricciones

II.stint [Am stɪnt, Brit stɪnt] VERB trans

- Synonyme für stint zeigen
- Feedback zu stint

III.to stint on VERB intr

- Synonyme für stint zeigen
- Feedback zu stint

to stint on

I.surrender [Am səˈrɛndər, Brit səˈrɛndə] VERB trans

- Synonyme für surrender zeigen
- Feedback zu surrender

1. surrender MILIT:

surrender arms/town

surrender arms/town

2. surrender (hand over) form:

surrender document/ticket

3. surrender (relinquish):

surrender right/claim

II.surrender [Am səˈrɛndər, Brit səˈrɛndə] VERB intr

- Synonyme für surrender zeigen
- Feedback zu surrender

III.to surrender oneself to VERB refl

- Synonyme für surrender zeigen
- Feedback zu surrender

to surrender oneself to indulgence/idleness:

to surrender oneself to

dejarse vencer por

just surrender yourself to the music

déjate llevar por la música

just surrender yourself to the music

abandónate a la música

IV.surrender [Am səˈrɛndər, Brit səˈrɛndə] SUBST U

- Synonyme für surrender zeigen
- Feedback zu surrender

1. surrender (capitulation):

capitulación f

2. surrender (submission):

I call that a surrender to pressure from the right

para mí eso es claudicar ante las presiones de la derecha

in passionate surrender

en una entrega apasionada

3. surrender form (handing over):

surrender (of passport, document)

surrender (of rights)

surrender of property

cesión f de bienes

I.swipe [Am swaɪp, Brit swʌɪp] SUBST ugs

- Synonyme für swipe zeigen
- Feedback zu swipe

1. swipe (blow):

to take a swipe at sb/sth

intentar darle or pegarle a alguien/algo

2. swipe (verbal attack):

II.swipe [Am swaɪp, Brit swʌɪp] VERB trans ugs

- Synonyme für swipe zeigen
- Feedback zu swipe

1. swipe (hit):

darle (un golpe) a

2. swipe (steal):

volarse Méx ugs

3. swipe COMPUT:

pasar (por un lector electrónico)

III.to swipe at VERB intr

- Synonyme für swipe zeigen
- Feedback zu swipe

I.to tend to VERB intr (attend to)

- Synonyme für to tend to zeigen
- Feedback zu to tend to

II.tend² [Am tɛnd, Brit tɛnd] VERB trans

- Synonyme für to tend to zeigen
- Feedback zu to tend to

I.tune [Am t(j)un, Brit tjuːn] SUBST

- Synonyme für tune zeigen
- Feedback zu tune

1. tune C:

tune (melody)

tune (piece)

tune (piece)

I remember the tune, but not the words

me acuerdo de la música pero no de la letra

there's not much tune to his songs U

sus canciones no tienen mucha melodía or no son muy melódicas

I'm sick of hearing the same old tune

estoy harto de oír siempre la misma cantinela ugs

to call the tune

llevar la batuta or la voz cantante

to change one's tune

cambiar de parecer

to dance to another tune

ponerse como una malva

to the tune of sth expenses to the tune of $500 a day

500 dólares al día en concepto de gastos de representación

to the tune of the Marseillaise

con la música de la Marsellesa

2. tune U (correct pitch):

to sing out of tune

to sing out of tune

to sing in tune

this string is in/out of tune

esta cuerda está afinada/desafinada

to be in/out of tune with sth/sb, a leader in tune with the people

un líder en sintonía con el pueblo

the building is quite out of tune with its surroundings

el edificio desentona or no está en armonía con su entorno

II.tune [Am t(j)un, Brit tjuːn] VERB trans

- Synonyme für tune zeigen
- Feedback zu tune

1. tune MUS:

tune instrument

2. tune MOTOR:

tune engine

tune engine

III.to tune to VERB intr RADIO TV

- Synonyme für tune zeigen
- Feedback zu tune

to tune to station/wavelength:

sintonizar algo

I.content¹ [Am kənˈtɛnt, Brit kənˈtɛnt] ADJ pred

- Synonyme für content zeigen
- Feedback zu content

II.content¹ [Am kənˈtɛnt, Brit kənˈtɛnt] VERB trans

- Synonyme für content zeigen
- Feedback zu content

III.to content oneself VERB refl

- Synonyme für content zeigen
- Feedback zu content

IV.content¹ [Am kənˈtɛnt, Brit kənˈtɛnt] SUBST U (contentment)

- Synonyme für content zeigen
- Feedback zu content

content liter

contento m liter

I.concern [Am kənˈsərn, Brit kənˈsəːn] SUBST

- Synonyme für concern zeigen
- Feedback zu concern

1. concern C (business, affair):

that's no concern of yours

eso no es asunto tuyo or no es de tu incumbencia

that's no concern of yours

eso no te concierne or no te incumbe (a ti)

what concern is it of ours?

¿y a nosotros qué nos importa?

what they do in their free time is their concern

lo que hagan en su tiempo libre es asunto suyo

make it your concern to send all the faxes immediately

encárguese personalmente de que todos los faxes se manden inmediatamente

3. concern C (firm):

a going concern

un negocio en marcha

II.concern [Am kənˈsərn, Brit kənˈsəːn] VERB trans

- Synonyme für concern zeigen
- Feedback zu concern

1. concern (affect, involve):

it concerns all of us

nos concierne or incumbe a todos

the people/department concerned

la gente/el departamento en cuestión

those concerned know who they are

los interesados ya saben quiénes son

to be concerned in sth

estar involucrado en algo

to be concerned with sth

ocuparse de algo

where money is concerned, he's hopeless

en lo que respecta al dinero, es un caso perdido

is this letter important? — not as far as I'm concerned

¿esta carta es importante? — en lo que a mí respecta, no or para mí, no

as far as I'm concerned, the matter is closed

en lo que a mí respecta, el asunto está zanjado

as far as I'm concerned, the matter is closed

por mi parte doy el asunto por zanjado

he can drop dead as far as I'm concerned ugs

por mí que se muera ugs

I might as well not exist as far as he's concerned

para él es como si yo no existiera

to whom it may concern form

a quien corresponda form

2.2. concern (worry, bother):

what concerns her is …

lo que le or la preocupa or inquieta es …

III.to concern oneself VERB refl

- Synonyme für concern zeigen
- Feedback zu concern

Übersetzungen für feel up to im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für feel up to im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für feel up to im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.up [ʌp] -pp- -pp- ADV

- Synonyme für up zeigen
- Feedback zu up

1. up (movement):

up here/there

aquí/allí arriba

mirar (hacia) arriba

to stand/get up

ponerse de pie/levantarse

ir hacia arriba

to throw sth up

lanzar algo hacia arriba

saltar hacia arriba

(stand) up!

on the way up

2. up (to another point):

up in Dublin

allá en Dublín

to go up to Scotland

7. up (responsibility of):

it's up to you

it's up to me to decide

me toca a mí decidir

8. up SPORT:

to be 2 goals up

ir ganando por 2 goles

9. up COMPUT, TECH:

II.up [ʌp] -pp- -pp- PRÄP

- Synonyme für up zeigen
- Feedback zu up

1. up (at top of):

to climb up a tree

subir arriba de un árbol

3. up (along):

to go up the street

ir por la calle

III.up [ʌp] -pp- -pp- SUBST

- Synonyme für up zeigen
- Feedback zu up

IV.up [ʌp] -pp- -pp- VERB intr ugs

- Synonyme für up zeigen
- Feedback zu up

to up and +infin

ponerse de repente a +infin

V.up [ʌp] -pp- -pp- VERB trans

- Synonyme für up zeigen
- Feedback zu up

VI.up [ʌp] -pp- -pp- ADJ

- Synonyme für up zeigen
- Feedback zu up

2. up (under repair):

3. up (healthy):

to be up and about [or around]

estar en buena forma

I.feel [fi:l] VERB intr felt

- Synonyme für feel zeigen
- Feedback zu feel

1. feel + Adj/Subst (sensation or emotion):

feel

to feel well

to feel hot/cold

tener calor/frío

to feel hungry/thirsty

tener hambre/sed

to feel certain/convinced

estar seguro/convencido

to feel as if ...

sentirse como si... +subj

to feel like a biscuit/a coffee

tener ganas de una galleta/un café

to feel like a walk

tener ganas de dar un paseo

to feel free to do sth

sentirse libre para hacer algo

to feel one's age

notar el peso de los años

it feels wonderful/awful

me parece maravilloso/fatal

how do you feel about him?

¿qué opinas de él?

how would you feel if ...?

¿qué te parece si...?

2. feel + Adj (seem):

feel

II.feel [fi:l] VERB trans

- Synonyme für feel zeigen
- Feedback zu feel

2. feel (think, believe):

to feel (that) ...

to feel it appropriate/necessary to do sth

considerar adecuado/necesario hacer algo

3. feel (touch):

feel

III.feel [fi:l] SUBST

- Synonyme für feel zeigen
- Feedback zu feel

1. feel kein Pl (texture):

feel

the feel of sth

el tacto de algo

2. feel kein Pl (act of touching):

feel

to have a feel of sth

3. feel kein Pl (character, atmosphere):

feel

a feel of mystery

una atmósfera de misterio

4. feel kein Pl (natural talent):

feel

talento m natural

to have a feel for sth

tener talento natural para algo

to get the feel of sth

acostumbrarse a algo

I.to [tu:] PRÄP

- Synonyme für to zeigen
- Feedback zu to

1. to (in direction of):

a

to go to France/Oxford

ir a Francia/Oxford

to go to town

to go to the dentist('s)

to go to the cinema/theatre

ir al cine/teatro

to go to bed

to go to the south

to go to the south

ir hacia el sur

to the left/right

a la izquierda/derecha

to fall to the ground

caerse al suelo

the path to the lake

el camino que lleva al lago

2. to (before):

a quarter to five

las cinco menos cuarto

5. to (towards):

to be kind/rude to sb

ser amable/grosero con alguien

9. to (proportion):

one litre to one person

un litro por persona

by a majority of 5 to 1

por una mayoría de 5 a 1

the odds are 3 to 1

las probabilidades son de 3 a 1

10. to (causing):

much to my surprise

para mi sorpresa

11. to (by):

known to sb

conocido de [o por] alguien

12. to (matching):

the top to this jar

la tapa de este tarro

13. to (of):

the secretary to the boss

la secretaria del jefe

14. to (for purpose of):

Wendungen:

that's all there is to it

II.to [tu:] infinitive particle

- Synonyme für to zeigen
- Feedback zu to

1. to (infinitive: not translated):

to do/walk/put

hacer/caminar/poner

2. to (in command):

I told him to eat

le dije que comiera

3. to (after interrogative words):

I know what to do

she didn't know how to say it

no sabía como decirlo

4. to (wishes):

he wants to listen

quiere escuchar

she wants to go

6. to (attitude):

she seems to enjoy it

parece que disfruta

to be honest ...

(dicho) sinceramente...

7. to (future intention):

the work to be done

el trabajo que hay que hacer

algo que hay que comprar

8. to (in consecutive acts):

I came back to find she had left Madrid

volví para descubrir que se había ido de Madrid

9. to (introducing a complement):

he wants me to tell him a story

quiere que le cuente un cuento

to be too tired to do sth

estar demasiado cansado para hacer algo

10. to (in general statements):

it is easy to do it

es fácil hacerlo

11. to (in ellipsis):

he doesn't want to eat, but I want to

él no quiere comer, pero yo sí

III.to [tu:] ADV

- Synonyme für to zeigen
- Feedback zu to

to push the door to

cerrar la puerta empujándola

Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Spouses, partners and cohabitants (those who feel up to it) are invited to join what promises to be a great evening. www.scottishlegal.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

"feel up to" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文