Übersetzungen für „vas“ im Französisch » Polnisch-Wörterbuch (Springe zu Polnisch » Französisch)

2. aller (voyage):

aller

podróżowanie nt

à l'aller

podróż f w jedną stronę

3. aller (billet):

aller simple

bilet m w jedną stronę

un aller pour Grenoble, s'il vous plaît

proszę bilet do Grenoble

2. aller (pour faire quelque chose):

aller à la boulangerie

pójść do piekarni

aller se coucher/se promener

pójść spać/na spacer

aller voir qn

odwiedzić kogoś

je vais voir ce qui se passe

zobaczę, co się dzieje

aller chercher les enfants à l'école

pójść po dzieci do szkoły

3. aller (rouler):

aller

toczyć się

4. aller (voler):

aller

upływać

5. aller (faire un voyage):

aller

wędrować

6. aller (être acheminé):

aller à Paris (marchandise, courrier)

być kierowanym do Paryża

7. aller (avoir sa place quelque part):

aller à la cave

przypadać na piwnicę

8. aller (être conçu pour):

ce plat ne va pas au micro-ondes

to danie nie nadaje się do mikrofalówki

9. aller (oser):

aller jusqu'à faire qc

posuwać się do [zrobienia] czegoś

10. aller (progresser):

aller vite (personne)

posuwać się

aller vite (personne)

robić postępy

aller vite (chose)

postępować

aller vite (nouvelles)

rozwijać się

11. aller (se porter):

il va bien

miewa się dobrze

comment ça va

co słychać?

comment vas-tu?

jak się miewasz?

comment allez-vous?

jak się miewacie?

comment allez-vous?

jak się pan/pani miewa?

ça va pas[, la tête]? ugs

coś nie tak [z twoją głową]?

12. aller (fonctionner, évoluer):

ça va les études?

wszystko w porządku z nauką?

tout va bien/mal

wszystko w porządku/[idzie] nie tak

quelque chose ne va pas

coś się nie układa

13. aller (pour donner un âge approximatif):

aller sur ses 3 ans

zbliżać się do trzeciego roku [życia]

14. aller (convenir à qn):

ça va!

w porządku!

ça ira

jakoś to będzie

ça peut aller

może być

ça [te] va?

odpowiada ci to?

15. aller (être seyant):

aller bien/mal à qn

być/nie być komuś do twarzy w czymś

16. aller (être coordonné, assorti):

aller avec qc

pasować do czegoś

aller ensemble

pasować do siebie

17. aller (se dérouler):

ne pas aller sans difficulté

toczyć się nie bez przeszkód

laisser aller les affaires

pozwolić sprawom biec swoim torem

18. aller (pour commencer, démarrer):

on y va?

zaczynamy?

19. aller unpers (être en jeu):

il y va de notre vie

tu chodzi o nasze życie

20. aller (ne rien faire):

se laisser aller (se négliger)

zaniedbywać się

se laisser aller (abandonner)

opuszczać się

se laisser aller (se décontracter)

odpuszczać sobie

21. aller (être):

il en va de même pour toi

to samo odnosi się do ciebie

Wendungen:

cela va de soi

to się rozumie samo przez się

ça va [comme ça]! ugs

jakoś leci

où allons-nous?

dokąd zmierzamy?