Deutsch » Griechisch

Übersetzungen für „schlagen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch (Springe zu Griechisch » Deutsch)

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

2. schlagen (aufprallen):

schlagen +sein
χτυπώ
mit dem Kopf an die Wand schlagen
χτυπώ το κεφάλι μου στον τοίχο

3. schlagen (von Blitz, Regen):

schlagen +haben o sein in +Akk
χτυπώ +Akk

4. schlagen (von Flamme):

schlagen aus +Dat
βγαίνω έξω από

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

2. schlagen (Kreis):

schlagen
διαγράφω, σχηματίζω

3. schlagen (Haken):

schlagen
κάνω

4. schlagen (besiegen):

schlagen
νικώ
er gab sich geschlagen auch übtr
παραδέχτηκε την ήττα του

5. schlagen (Schachfigur, Spielstein):

schlagen
χτυπώ, τρώω

7. schlagen (Loch, Kerbe):

schlagen
ανοίγω, κάνω

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VERB refl sich schlagen

Verbtabelle anzeigen

2. schlagen (sich mühen):

du hast dich gut geschlagen übtr
καλά τα κατάφερες

Beispielsätze für schlagen

Wurzeln schlagen
βγάζω ρίζες
Alarm schlagen
κρούω τον κώδωνα του κινδύνου
Krach schlagen übtr
κάνω φασαρία
Lärm schlagen
κάνω θόρυβο
Wellen schlagen übtr
ταράζω τα νερά
etw Akk in Stücke schlagen
κάνω κάτι κομμάτια
Profit aus etw Dat schlagen
βγάζω κέρδος από κάτι
aus etw Dat Gewinn schlagen
βγάζω κέρδος από κάτι
Kapital aus etw Dat schlagen
βγάζω κέρδος από κάτι
die Bäume schlagen aus
τα δέντρα βλαστάνουν
mit den Flügeln schlagen
χτυπάω τις φτερούγες μου
jdn zu Boden schlagen
ξαπλώνω κάποιον κάτω
aus allem Geld schlagen
βγάζω λεφτά απ' το καθετί
jdn zum Krüppel schlagen
σακατεύω κάποιον στο ξύλο
über die Stränge schlagen
ξεπερνώ τα όρια
jdn zum Ritter schlagen
χρίζω κάποιον ιππότη
jdm ein Schnippchen schlagen
σκαρώνω ένα κόλπο σε κάποιον
aus der Art schlagen
είμαι τελείως διαφορετικός από την υπόλοιπη οικογένεια

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Um die Universalismus-Problematik methodisch zu relativieren, schlagen die Autoren der transkulturellen Demokratieforschung vor, qualitative Methoden in das Forschungsdesign der vergleichenden Forschung zu integrieren.
de.wikipedia.org
Hier war jedoch zu viel Wasser und so fing man an, etwas tiefer im Tal einen neuen Stollen zu schlagen.
de.wikipedia.org
So blieben sie in der französischen Hauptstadt, schlugen sich mit Gelegenheitsarbeiten durch und traten in ein Hilfskomitee für Spanienkämpfer ein.
de.wikipedia.org
Echte Rochen bewegen ihre großen Brustflossen wellenförmig (Undulation) und Adlerrochen schlagen sie wie Flügel auf und ab („Unterwasserfliegen“).
de.wikipedia.org
Obwohl das zukünftige Flugzeug in der Lage sein sollte, alle anderen im Flug zu schlagen, wurden die Anforderungen nicht allzu hoch angesetzt.
de.wikipedia.org
Dabei erlernte er, den Golfschläger im Durchschwung frei laufen zu lassen, was ihm früh die Fähigkeit einbrachte, Golfbälle sehr weit zu schlagen.
de.wikipedia.org
Nur dank seiner Verkleidungskünste kann er der Staatsgewalt stets ein Schnippchen schlagen und sich seiner Verhaftung entziehen.
de.wikipedia.org
Gleich zu Beginn der Schlacht gelang es dem Erzbischof, das bergische Fußvolk und die Kölner Miliz zu überreiten und in die Flucht zu schlagen.
de.wikipedia.org
Als Tätlichkeit gelten Anspucken, sofern wenn jemand getroffen wird, Treten und Schlagen.
de.wikipedia.org
Doch ein Neonazi schlug ihr mit voller Wucht eine Holzlatte auf den Kopf.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"schlagen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"schlagen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste