Deutsch » Italienisch

I . schön ADJ

2. schön (angenehm):

schön
buono
schönes Wochenende!
buon fine settimana!

II . schön ADV

2. schön ugs :

schön
per bene, proprio
jemanden (ganz) schön betrügen
imbrogliare qn per bene
sie ist ganz schön mollig
è bella grassottella

3. schön (sehr):

schön ugs
molto, un bel po’
sich schön anstrengen
faticare un bel po’
sich schön ärgern
arrabbiarsi molto

4. schön:

pass schön auf! ugs
fai bene attenzione!
sei schön artig und komm her!
su, da bravo, vieni qua!

Wendungen:

bitte schön
per favore, per cortesia
bitte schön (als Antwort)
prego
ganz schön (tüchtig)
per bene

I . schon ADV

II . schon Partikel

3. schon:

hast du Spaß gehabt? – das schon, aber …
ti sei divertito? – certo, ma …

I . schonen VERB trans

Verbtabelle anzeigen

II . schonen VERB rfl

Verbtabelle anzeigen

schönen VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. schönen TEX :

schönen
sottoporre ad avvivaggio

2. schönen WEIN :

schönen
chiarificare

3. schönen (verschönern):

schönen obs
abbellire, ornare
schönen fig
abbellire

Beispielsätze für schön

zu schön
davvero bello
na schön
e va be’
sehr schön
molto bello, bellissimo
recht schön!
abbastanza bello
bitte schön
per favore, per cortesia
wie schön!
che bello!
schön liegen
essere (situato) in un bel posto
unvergleichlich schön
d’una bellezza senza pari
schön anzusehen
bello da vedere
etwas schön machen (schmücken)
abbellire qc
die Schweiz ist schön
la Svizzera è bella
alles andere als schön
tutt’altro che bello
danke schön! danke sehr!
molte grazie!
es wäre einfach schön
sarebbe proprio bello
das ist schön, gelt?
è bello, eh?
ein schön eingerichtetes Haus
una casa bene arredata
so schön wie nie
più bello che mai
jemanden (ganz) schön betrügen
imbrogliare qn per bene
jemandem ganz schön einheizen fig
dire a qn il fatto suo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Später erklärte er die Dreharbeiten zum Film seien einer seiner schönsten und herausforderndsten Erlebnisse.
de.wikipedia.org
Der Film erhielt unter anderem den Hauptpreis des WDR Awards „kurz & schön“ sowie den Nachwuchsförderpreis der Flensburger Kurzfilmtage.
de.wikipedia.org
Sie ist in sapphischen Strophen gehalten und stellt ein schönes Beispiel für leoninische Verse mit sechs Hebungen (Hexameter) dar.
de.wikipedia.org
Beim zwölften ist der Bär erlöst und ein schöner Fürst mit Schloss und Dienern.
de.wikipedia.org
Es handelt sich um einen dreigeschossigen Renaissancebau mit schönem Renaissanceportal am Treppenturm.
de.wikipedia.org
Er sagte „Die Einbildung, den Computer selbst zu einem Element des Spiels zu machen, war sehr schön“.
de.wikipedia.org
Ein schöner Waldweg führt in mässiger Steigung in grossen Kehren zu Pt.1753 (Waldgrenze).
de.wikipedia.org
Unter anderem studierte er Religion, schöne Künste und Sprachen sowie Politik und Geschichte.
de.wikipedia.org
Die Wanderer gilt als eines der schönsten, vor allem aber als letztes Segelschiff, das zur Waljagd eingesetzt wurde.
de.wikipedia.org
An den Königs- und Fürstenhöfen war es eine schöne Einnahmequelle.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"schön" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"schön" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste