Deutsch » Slowenisch

Übersetzungen für „Luft“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch (Springe zu Slowenisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht
Luft
Nomen
Luft
Nomen
Luft- und Raumfahrtindustrie
Nomen

Luft1 [lʊft] SUBST f ohne pl

1. Luft (Gasgemisch, Atemluft):

Luft
zrak m
an die (frische) Luft gehen
iti na svež zrak
die Luft aus etw herauslassen
izpustiti zrak iz česa
die Luft ist rein ugs übtr
zrak je čist
es herrscht dicke Luft ugs übtr
v zraku je čutiti napetost
aus der Sache ist die Luft raus ugs übtr
stvar je odslužila svoje
er ist Luft für mich ugs übtr
(on) zame ne obstaja
sich in Luft auflösen ugs übtr
izginiti kot bi se v zemljo vdrl
jmdn wie Luft behandeln ugs übtr
ignorirati koga
jmdn an die (frische) Luft setzen ugs übtr
postaviti koga na cesto

3. Luft ugs (Spielraum):

seinem Ärger Luft machen
dati duška svoji jezi

Luft2 <Lüfte> [lʊft, plːˈlʏftə] SUBST f

1. Luft (Raum über dem Erdboden):

Luft
ozračje nt
etw in die Luft sprengen
vreči kaj v zrak
vor Freude in die Luft springen
skakati od veselja v zrak
es liegt etwas in der Luft übtr
nekaj je v zraku
das ist völlig aus der Luft gegriffen übtr
to je popolnoma iz trte zvito
in der Luft hängen ugs
viseti v zraku
schnell in die Luft gehen ugs übtr
hitro skočiti v zrak
ich könnte ihn in der Luft zerreißen ugs übtr
utopila bi ga lahko v žlici vode

2. Luft (schwacher Wind):

Luft
sapa f
es weht eine kalte Luft
pihlja hladna sapica

Luft- und Raumfahrtindustrie SUBST f

Beispielsätze für Luft

verbrauchte Luft
izrabljen zrak
Luft holen
vdihniti
in die Luft fliegen
(od)leteti v zrak
in der Luft hängen ugs
viseti v zraku
durch die Luft wirbeln
vrtinčiti se v zraku
seinem Ärger Luft machen
dati duška svoji jezi
mit Rauch geschwängerte Luft
z dimom nasičen zrak
sich in Luft auflösen ugs übtr
izginiti kot bi se v zemljo vdrl
die Luft ist rein ugs übtr
zrak je čist
es herrscht dicke Luft ugs übtr
v zraku je čutiti napetost
jmdn wie Luft behandeln ugs übtr
ignorirati koga
frische Luft schnappen
zajeti svež zrak
nach Luft schnappen ugs
loviti sapo
jmdm Luft zufächeln
pahljati komu
die Luft anhalten
zadrževati sapo
(tief) Luft holen
(globoko) zajeti sapo
keine Luft bekommen
ne dobiti zraka
nach Luft ringen
hlastati za zrakom
frische Luft tanken ugs übtr
naužiti se svežega zraka

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Sein besonderes Anliegen in seiner Regierungszeit war die Modernisierung der bremischen Wirtschaftsstruktur wie die Luft- und Raumfahrt, des Automobilbaus, der Umwelttechnologie oder der Nahrungs- und Genussmittelbranche.
de.wikipedia.org
Zugleich trug er die Zuständigkeit für die Pläne zur Ausstattung der U-Jagd-Verbände mit Luft- und Oberflächenwaffen zur Koordinierung der Taktik, Doktrin und Verfahren im Kriegsfall.
de.wikipedia.org
Im Luftverkehr bezeichnen Verkehrsrechte zunächst internationale Vereinbarungen über die Verkehrszulassung von Fluglinien, siehe auch Freiheiten der Luft.
de.wikipedia.org
An den Seiten hinter den Türen wurden vergrößerte Öffnungen eingearbeitet, damit der Motor mehr Luft erhielt.
de.wikipedia.org
Zum Schutz der Augen vor Austrocknung an der Luft entstand das Augenlid.
de.wikipedia.org
Der im Vergleich zu Luft größere Brechungsindex (n > n Luft ≈ 1) bewirkt eine Vergrößerung der numerischen Apertur von optischen Systemen und somit größere Abbildungstiefe sowie eine Verbesserung des Auflösungsvermögens.
de.wikipedia.org
Im Spiel rollt der Pitcher einen mit Luft gefüllten Gummiball in Richtung Batter.
de.wikipedia.org
Später leitete er mehrere viel beachtete Druckkammerexperimente, die u. a. Grundlage für die Verwendung von mit Sauerstoff angereicherter Luft beim Bergsteigen waren.
de.wikipedia.org
Hierzu wird oft Luft als Hilfsmittel benutzt, die zwischen einer Referenzfläche und der Papieroberfläche unter definierten Bedingungen strömt.
de.wikipedia.org
Seine Kerngebiete sind das internationale Wirtschaftsrecht, die internationale Streiterledigung sowie das Luft- und Weltraumrecht.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Luft" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Luft" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste