Deutsch » Spanisch

I . allein [aˈlaɪn] ADJ

2. allein (ohne Hilfe):

allein
solo
meine Freundin ist allein erziehend
mi amiga cría [o educa] sola a su(s) hijo(s)
er macht das ganz allein
lo hace completamente solo

3. allein (einsam):

allein
solo
ich bin so oft allein
estoy tantas veces solo

II . allein [aˈlaɪn] ADV (nur)

III . allein [aˈlaɪn] KONJ geh

allein
pero, sin embargo

alleinerziehend, allein erziehend ADJ

alleinerziehend, allein erziehend ADJ

Benutzereintrag

Beispielsätze für allein

von allein
por sí solo [o sola]
allein leben
vivir solo
nicht allein ..., sondern auch ...
no solo... sino también...
etw ganz allein machen
hacer algo totalmente solo
allein selig machend [o. seligmachend] REL
salvador
allein auf weiter Flur übtr
más solo que el uno
allein die Arbeit ...
solo el trabajo...
findest du allein hin?
¿sabrás llegar solo?
von ganz allein funktionieren
funcionar solo
einzig und allein
únicamente
er war allein im Zimmer
estaba solo en la habitación
meine Freundin ist allein erziehend
mi amiga cría [o educa] sola a su(s) hijo(s)
er macht das ganz allein
lo hace completamente solo
ich bin so oft allein
estoy tantas veces solo
du allein bist schuld daran
solo tú tienes la culpa
ein Unglück kommt selten allein Sprichw
un mal llama a otro

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Allein im Jahr 1968 nahm das Nettoeinkommen aus Unternehmertätigkeit und Vermögen um 22 Prozent zu, die Einkommen der Arbeitnehmer stiegen aber nur um 5 Prozent.
de.wikipedia.org
Diese Herren besaßen allerdings die Gerichtsbarkeit in ihren Ländereien und fühlten sich deshalb allein zu solchen Maßnahmen berechtigt.
de.wikipedia.org
Anna und Alex vereinbaren mit „Broda & Broda“ Zusammenarbeit, da ein Folgeauftrag zu groß für sie allein ist.
de.wikipedia.org
Allein vier Messsysteme ermittelten die auf die Raumfähre wirkenden winzigen Beschleunigungen, welche vor allem durch die Bewegungen der Astronauten entstehen.
de.wikipedia.org
Allein der Bergfried dieser Burg ist noch erhalten.
de.wikipedia.org
Deshalb wird Polyacryl bei Pullovern, Pelzimitationen und Decken eingesetzt, wobei es oft mit Baumwolle oder Wolle gemischt, aber auch allein verarbeitet wird.
de.wikipedia.org
Allein 56 neue Kirchen und Pfarrhäuser entstanden in seiner Regierungszeit.
de.wikipedia.org
Allein oder in Begleitung anderer Personen sind 50 Prozent des Flex- bzw. Sparpreises zu bezahlen.
de.wikipedia.org
Eines Nachts trifft er ein mysteriöses Mädchen mit einem Regenschirm allein auf einer Brücke.
de.wikipedia.org
Dabei nehmen sie bewusst in Kauf, keine finanzielle Unterstützung vom Kindsvater zu erhalten und das Kind möglicherweise dauerhaft allein erziehen zu müssen.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"allein" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"allein" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste