Übersetzungen für picaban im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

Ergebnis-Übersicht

I.picar VERB trans

- Feedback zu picar

1.3. picar ave:

picar comida

picar enemigo

1.4. picar anzuelo:

1.6. picar billete/boleto:

1.7. picar (en tauromaquia):

picar LANDW

picar LANDW

2. picar Méx (con una aguja, espina):

3.1. picar GASTRO:

picar cebolla/perejil

picar cebolla/perejil

picar carne Esp RíoPl

picar carne Esp RíoPl

picar pan/manzana Ven

5. picar (en billar):

6. picar Perú ugs (obtener dinero):

to get (some) money from

to get (some) money out of

voy a picar a mi viejo

I'm going to get some money out of my old man ugs

voy a picar a mi viejo

I'm going to touch my old man for some money ugs

8. picar papel:

9. picar MUS:

to play … staccato

II.picar VERB intr

- Feedback zu picar

2.3. picar ugs (quemar):

¡cómo pica el sol hoy!

the sun's really burning o scorching today!

2.4. picar Méx → pinchar

4. picar Esp motor:

to pink Brit

5. picar RíoPl sl (irse, largarse):

picarle Méx ugs

to get a move on ugs

picarle Méx ugs

to move it Brit ugs

III.picarse VERB vpr

- Feedback zu picar

2. picarse mar:

4. picarse:

picarse avión:

picarse pájaro:

5.1. picarse sl (inyectarse):

5.2. picarse Méx → pinchar

Wendungen:

picárselas RíoPl sl (irse)

picárselas RíoPl sl (irse)

picárselas RíoPl sl (irse)

to take off Am ugs

yo me las pico

a las nueve me las pico

I have to be going o to take off at nine ugs

Siehe auch: pinchar

I.pinchar VERB trans

- Feedback zu pinchar

1.2. pinchar (con alfiler, espina):

2.1. pinchar ugs (poner una inyección):

to give … a shot ugs

to give … a jab Brit ugs

2.2. pinchar ugs (provocar):

to wind … up Brit ugs

2.3. pinchar ugs (incitar, azuzar):

3. pinchar teléfono:

4. pinchar COMPUT:

5. pinchar Esp ugs discos:

6. pinchar Chil ugs (conseguir):

to get (by luck)

II.pinchar VERB intr

- Feedback zu pinchar

4. pinchar (perder):

5. pinchar Chil ugs (con el sexo opuesto):

pincha con el profesor de inglés

the English teacher has the hots for her ugs

6. pinchar Esp ugs (en póker):

to put in (one's stake money)

III.pincharse VERB vpr

- Feedback zu pinchar

1.1. pincharse refl (accidentalmente):

to prick oneself

me pinché el dedo

I pricked my finger

1.2. pincharse refl ugs (inyectarse):

tabla de picar SUBST f

- Feedback zu tabla de picar

tabla de picar

Übersetzungen für picaban im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

pink engine:

picar RíoPl ugs

chop up (grind)

picar Esp RíoPl

chopping board

tabla f de picar

amuse-bouche

cosa f para picar

nibble ugs

cosas fpl para picar

to rise to the bait (react)

to rise to the bait wörtl fish:

to swallow or take the bait wörtl fish:

let's fix some munchies

preparemos algo para picar

Übersetzungen für picaban im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

I.picar VERB intr c → qu

- Feedback zu picar

1. picar (sol, ojos):

2. picar (chile, pimienta):

3. picar (pez, clientes):

to take the bait

4. picar (de la comida):

5. picar (tener picazón):

me pica la espalda

my back is itchy

6. picar (avión):

7. picar (golpear):

picar a la puerta

to knock on the door

8. picar (aspirar):

picar muy alto

to aim too high

9. picar (ser):

su actitud pica en valiente

his attitude is a brave one

II.picar VERB trans

- Feedback zu picar

1. picar (con punzón):

2. picar (sacar):

picar una aceituna de la lata

to fish an olive from the tin

3. picar:

picar (insecto)

picar (serpiente)

4. picar (ave):

6. picar (caballo):

7. picar:

picar (papel, tela)

picar (billete)

9. picar (incitar):

10. picar TYPO:

11. picar COMPUT:

III.picar VERB refl picarse

- Feedback zu picar

2. picar (mar):

to become choppy

4. picar LatAm (embriagarse):

Übersetzungen für picaban im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

key in

perforate ticket

to rise to the bait (to fall for it)

peck

peck

itch

hash

morder [o picar en] [o tragar] el anzuelo

to take the bait

picar a la puerta

to knock on the door

picar muy alto

to aim too high

picar una aceituna de la lata

to fish an olive from the tin

máquina f de picar billetes

(ticket) punch

Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

La cuarta, unos tábanos o abejones que picaban muy duro. www.bibliaamada.org

Aparte de que mis ojos me picaban y que el rímel colgaba de mis pestañas, estaba relativamente indemne, describió. losdatosdecosta.com

Los primeros rayos de sol picaban como abejas zumbadoras sobre las pieles de los animales cuando el dueño del circo se desperezó ante la ventana de su casa rodante. elnosoyloquedeberia.wordpress.com

O los hombres que picaban piedra en las carreteras bajo el pájaro del sol, incansable e impiedoso él allá en lo alto. garciamado.blogspot.com

Era normal ir allí tan temprano a coger percebes o porque a esas horas llas lubinas picaban mejor. contraperiodismomatrix.com

Los ojos le picaban y la supuración formaba una masa gomosa con los algodones y las pestañas. www.elortiba.org

En ese país ordenado ni los moscos me picaban, parecía que estaban en paz con todo. jorgepiedra.blogspot.com

Tradicionalmente se usaban mazas y escarpas con los que se picaban las rocas abundantes en dátiles. zco1999.wordpress.com

Unos moscardones gordos zumbaban endiabladamente y no picaban sino que mordían. www.elortiba.org

Los hombres picaban el carbón y las mujeres y criaturas arrastraban las vagonetas en las galerías. www.publicacions.ub.edu

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Spanisch

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文