Übersetzungen für Fahrt im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

Fahrt <-, -en> [faːɐ̯t] SUBST f

- Synonyme für Fahrt zeigen

1. Fahrt (das Fahren):

Fahrt

freie Fahrt AUTO

opið [fyrir akstur]

freie Fahrt übtr

grænt ljós nt

2. Fahrt (Fahrgeschwindigkeit):

Fahrt

volle/halbe Fahrt voraus! NAUT

fulla/hálfa ferð áfram!

mit voller Fahrt AUTO, BAHN

á fullum hraða

3. Fahrt (Reise):

Fahrt

gute Fahrt!

eine einfache Fahrt

eine Fahrt ins Blaue

eine Fahrt ins Blaue

ferð út í bláinn

Wendungen:

in Fahrt kommen/sein ugs (wütend werden/sein)

verða/vera ergilegur/argur

in Fahrt kommen/sein (in Schwung kommen)

að komast í stuð

fährt [fɛːɐ̯t] VERB

- Synonyme für fährt zeigen

fährt 3. pers Präs von fahren

Siehe auch: fahren

I.fah·ren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VERB intr

- Synonyme für fahren zeigen

1. fahren +sein (sich fortbewegen):

fahren (als Fahrgast)

mit dem Bus/Zug fahren

fara með rútu/lest

mit dem Bus/Zug fahren (als Fahrer)

mit dem Bus/Zug fahren (als Fahrer)

mit dem Auto fahren

mit dem Auto fahren

links/rechts fahren

aka vinstra megin/hægra megin

gegen etw Akk fahren

wie lange fährt man von hier nach Basel?

hve lengi er maður að aka héðan til Basel?

dieser Wagen fährt sehr schnell

þessi bíll kemst mjög hratt

mein Auto fährt nicht

bíllinn minn er ógangfær

2. fahren +sein (losfahren):

wir fahren in 5 Minuten

við förum eftir 5 mínútur

3. fahren +sein (verkehren):

die Bahn fährt alle 20 Minuten

lestin fer á 20 mínútna fresti

4. fahren +sein (reisen):

in Urlaub fahren

5. fahren +sein (blitzschnell bewegen):

aus dem Bett fahren

þjóta upp úr rúminu

was ist denn in dich gefahren?

hvað hljóp í þig?

6. fahren +sein o haben (streichen):

sich Dat mit der Hand über die Stirn fahren

strjúka hendinni yfir ennið

7. fahren +sein (zurechtkommen):

gut/schlecht fahren

II.fah·ren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VERB trans

- Synonyme für fahren zeigen

1. fahren +haben (lenken):

fahren Fahrrad, Motorrad

fahren Fahrrad, Motorrad

2. fahren +sein:

Fahrrad/Motorrad fahren

hjóla/fara á mótorhjóli

Schlittschuh fahren

hlaupa á skautum

3. fahren +haben (verwenden):

Sommerreifen fahren

vera á sumardekkjum

4. fahren +haben (befördern):

ich fahr dich nach Hause

ég keyri þig heim

5. fahren +sein (eine bestimmte Geschwindigkeit haben):

90 km/h fahren

vera á 90 km hraða

III.fah·ren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VERB refl +haben

- Synonyme für fahren zeigen

der Wagen fährt sich gut

það er gott að keyra þennan bíl

Bẹrg-und-Ta̱l-Fahrt SUBST f

- Synonyme für Berg-und-Tal-Fahrt zeigen

I.fah·ren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VERB intr

- Synonyme für fahren zeigen

1. fahren +sein (sich fortbewegen):

fahren (als Fahrgast)

mit dem Bus/Zug fahren

fara með rútu/lest

mit dem Bus/Zug fahren (als Fahrer)

mit dem Bus/Zug fahren (als Fahrer)

mit dem Auto fahren

mit dem Auto fahren

links/rechts fahren

aka vinstra megin/hægra megin

gegen etw Akk fahren

wie lange fährt man von hier nach Basel?

hve lengi er maður að aka héðan til Basel?

dieser Wagen fährt sehr schnell

þessi bíll kemst mjög hratt

mein Auto fährt nicht

bíllinn minn er ógangfær

2. fahren +sein (losfahren):

wir fahren in 5 Minuten

við förum eftir 5 mínútur

3. fahren +sein (verkehren):

die Bahn fährt alle 20 Minuten

lestin fer á 20 mínútna fresti

4. fahren +sein (reisen):

in Urlaub fahren

5. fahren +sein (blitzschnell bewegen):

aus dem Bett fahren

þjóta upp úr rúminu

was ist denn in dich gefahren?

hvað hljóp í þig?

6. fahren +sein o haben (streichen):

sich Dat mit der Hand über die Stirn fahren

strjúka hendinni yfir ennið

7. fahren +sein (zurechtkommen):

gut/schlecht fahren

II.fah·ren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VERB trans

- Synonyme für fahren zeigen

1. fahren +haben (lenken):

fahren Fahrrad, Motorrad

fahren Fahrrad, Motorrad

2. fahren +sein:

Fahrrad/Motorrad fahren

hjóla/fara á mótorhjóli

Schlittschuh fahren

hlaupa á skautum

3. fahren +haben (verwenden):

Sommerreifen fahren

vera á sumardekkjum

4. fahren +haben (befördern):

ich fahr dich nach Hause

ég keyri þig heim

5. fahren +sein (eine bestimmte Geschwindigkeit haben):

90 km/h fahren

vera á 90 km hraða

III.fah·ren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VERB refl +haben

- Synonyme für fahren zeigen

der Wagen fährt sich gut

það er gott að keyra þennan bíl

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

Auto fahren

Auto fahren (als Mitfahrer)

ferðast með bíl

mit dem Auto fahren

Amok fahren/laufen

ganga berserksgang

Amok fahren/laufen

per Anhalter fahren

fara á puttanum

geradeaus fahren

aka beint áfram

volle Pulle fahren übtr

keyra með bensínið í botni

im Schritttempo fahren

aka á gönguhraða

volle/halbe Fahrt voraus! NAUT

fulla/hálfa ferð áfram!

mit voller Fahrt AUTO, BAHN

á fullum hraða

eine einfache Fahrt

eine Fahrt ins Blaue

eine Fahrt ins Blaue

ferð út í bláinn

in Fahrt kommen/sein ugs (wütend werden/sein)

verða/vera ergilegur/argur

in Fahrt kommen/sein (in Schwung kommen)

að komast í stuð

das war die reinste Berg-und-Tal-Fahrt

þetta var eins og að vera í rússíbana

eine Fahrt ins Blaue

ferð út í bláinn

auf große[r] Fahrt

á langri ferð

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Des Weiteren kann man Tickets mit 2, 5, 11, 20, 40 oder 60 Fahrten kaufen, wobei sich der Preis pro Fahrt immer weiter verbilligt. de.wikipedia.org

Die Fahrten waren unrentabel, und das Schiff wurde schließlich 1970 verkauft. de.wikipedia.org

Bei acht Knoten Fahrt konnten 1600 Seemeilen zurückgelegt werden. de.wikipedia.org

Zur Sicherung und Stützung des Körpers während der Fahrt können spezielle Sitz-Zurichtungen zum Beispiel mit Lordosenstütze oder erhöhten Seitenkanten und vorgezogenen Rücklehnenkanten eingebaut werden. de.wikipedia.org

Die Fahrt durchs Wasser kann unter anderem mit Hilfe einer Logge gemessen werden. de.wikipedia.org

Das seitliche Begleiten des Fahrzeugs des Ehrengastes durch die letzten Eskortenfahrer der Formation wird nur noch in seltenen Fällen praktiziert (15 Kradfahrer, langsame Fahrt, breite Straße auf gerader Strecke). de.wikipedia.org

Allerdings gibt es in den Tunneln kein Netz, so dass telefonieren während der Fahrt mit der U-Bahn nicht immer möglich ist. de.wikipedia.org

Die neuntägige Fahrt führte das Boot bis an die libysche Küste. de.wikipedia.org

Linienförmig bedeutet dabei, dass der Informationsaustausch zwischen Strecken- und Fahrzeugeinrichtung während der gesamten Fahrt und auch während betriebsbedingter und Verkehrshalten dauernd besteht. de.wikipedia.org

Die Japaner waren dadurch benachteiligt, dass ihre Formation nach der Fahrt durch einen Regenschauer durcheinandergeraten war und die beiden Schlachtschiffe keine panzerbrechenden, sondern Splittergranaten geladen hatten. de.wikipedia.org

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Fahrt" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Fahrt" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern

Seite auf Deutsch