Übersetzungen für reißt im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.rei·ßen <rịss, gerịssen> [ˈraisn̩] VERB intr

- Synonyme für reißen zeigen

2. reißen +haben (zerren):

an seiner Leine reißen Hund

an den Nerven reißen übtr

taka á taugarnar

3. reißen +haben SPORT (hochstemmen):

II.rei·ßen <rịss, gerịssen> [ˈraisn̩] VERB trans +haben

- Synonyme für reißen zeigen

2. reißen (hervorrufen):

die Bombe riss einen Trichter in das Feld

sprengjan sprengdi gíg í akurinn

ein Loch in jds Ersparnisse reißen übtr ugs

vera kostnaðarsamur

3. reißen (wegziehen):

etw von etw Dat reißen Ast, Bauteil

brjóta [or rífa] e-ð af e-u

etw von etw Dat reißen Papier, Stoff

etw von etw Dat reißen Papier, Stoff

4. reißen (entreißen):

etw von jdm reißen

rífa e-ð út úr höndunum á e-m

sich die Kleider vom Leib reißen

rífa utan af sér fötin

6. reißen (unterbrechen):

jdn aus seinen Gedanken reißen

trufla e-n sem er niðursokkinn í hugsanir sínar

7. reißen (zerren):

8. reißen (töten):

ein Tier reißen

9. reißen (bemächtigen):

etw an sich reißen

hrifsa e-ð til sín

10. reißen ugs (machen):

einen Witz reißen

11. reißen SPORT (umwerfen):

die Latte reißen

fella stöngina

12. reißen SPORT (hochstemmen):

III.rei·ßen <rịss, gerịssen> [ˈraisn̩] VERB refl +haben

- Synonyme für reißen zeigen

1. reißen (verletzen):

sich reißen

2. reißen (befreien):

sich von etw Dat reißen

slíta sig frá e-u

3. reißen ugs (bemühen):

sich um jdn/etw reißen

slást um e-n/e-ð

um diese Arbeit reiße ich mich nicht

ég hef engan áhuga á þessari vinnu

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

jdm reißt der Geduldsfaden ugs

e-r missir alla þolinmæði

mit|reißen

rífa með sér

mit|reißen

hrífa með sér

nieder|reißen

wenn alle Stricke reißen ugs

ef ekkert annað dugar

wenn alle Stricke reißen ugs

ef allt [annað] bregst

sich am Riemen reißen

sich Dat etw unter den Nagel reißen sl

hrifsa e-ð til sín

etw in Fetzen reißen

rífa e-ð í tætlur

etw aus dem Zusammenhang reißen

slíta e-ð úr samhengi

etw in Stücke reißen

rífa e-ð í tætlur

sich Dat etw unter den Nagel reißen sl

hrifsa e-ð til sín

jdn zu Boden reißen

láta e-n lúta í gras

jdm reißt der Geduldsfaden ugs

e-r missir alla þolinmæði

sich am Riemen reißen

an seiner Leine reißen Hund

ich hätte mich in Stücke reißen können übtr ugs

ég veltist um af hlátri

ein Loch in jds Ersparnisse reißen übtr ugs

vera kostnaðarsamur

sich die Kleider vom Leib reißen

rífa utan af sér fötin

ein Tier reißen

etw in Stücke reißen

rífa e-ð í tætlur

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Plötzlich packt er sie, die sich heftig wehrt, drückt sie zu Boden, reißt ihr Kleider vom Leib und dringt in sie ein. de.wikipedia.org

Er bleibt kurz über dem Boden hängen und beide können abspringen, bevor das Seil reißt und der Pickup abstürzt. de.wikipedia.org

Sie folgt ihm, zerschlägt seine Bierflasche und reißt ihm die Eingeweide aus dem Unterleib. de.wikipedia.org

Köhler „reißt sich seitdem nicht um Aufmerksamkeit“, schreibt Die Welt in einem Porträt des Altbundespräsidenten. de.wikipedia.org

Mit viel Einsatz reißt er das Dorf aus der Lethargie. de.wikipedia.org

Sie ist recht brüchig und reißt unregelmäßig oder lappig auf. de.wikipedia.org

Die alte gebrechliche Tante, die dort entlanggeht, reißt er durch seinen Sturz mit in den Tod. de.wikipedia.org

Nun, am Ende seines Vortrages Über die Schädlichkeit des Tabaks, reißt der alte Mann sich das abgewetzte Stück vom Leibe und trampelt darauf herum. de.wikipedia.org

Als er sich an einem von der Decke herabhängenden Strick erhängen will, reißt der Strick ein Loch in die Decke, aus dem dort verborgene Geldsäcke auf ihn herabfallen. de.wikipedia.org

Als er mit seiner Erklärung bis zum zehnten Bezirk gekommen ist, fällt die Amtskette herunter und reißt genau zwischen dem ersten und zweiten Schild (also Bezirk) auseinander. de.wikipedia.org

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch