sollte im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für sollte im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
sie sollte sich dankbar [ihm gegenüber] erweisen
hún ætti að vera [honum] þakklát
man sollte den Dingen ihren Lauf lassen
maður ætti að láta hlutina hafa sinn gang
jeder Mensch sollte für später vorsorgen
það ættu allir að hugsa fyrir framtíðinni
sie sollte mehr unter Menschen gehen
hún ætti að fara meira út á meðal fólks
ach, das sollte doch schon lange erledigt sein!
æ nei! þetta hefði átt að gera fyrir löngu!
sollte der Fall eintreten, dass ...
ef svo fer að ...
das Wasser sollte man eine Minute kochen lassen
það ætti að láta vatnið sjóða í eina mínútu
man sollte die Maschine nicht zu lange laufen lassen
maður ætti ekki að láta vélina ganga of lengi
damit sollte man sparsam umgehen
það ætti að fara sparlega með þetta
damit sollte man sparsam umgehen (Fahrzeug)
sparneytinn
er sollte sich da heraushalten
hann ætti að halda sig frá þessu
sollte das passieren, ...
ef það skyldi gerast ...
es sollte ganz anders kommen
málin æxluðust á allt annan veg

sollte Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

man sollte den Dingen ihren Lauf lassen
maður ætti að láta hlutina hafa sinn gang
ach, das sollte doch schon lange erledigt sein!
æ nei! þetta hefði átt að gera fyrir löngu!
damit sollte man sparsam umgehen
það ætti að fara sparlega með þetta
damit sollte man sparsam umgehen (Fahrzeug)
sparneytinn
sie sollte sich dankbar [ihm gegenüber] erweisen
hún ætti að vera [honum] þakklát
jeder Mensch sollte für später vorsorgen
það ættu allir að hugsa fyrir framtíðinni
er sollte sich da heraushalten
hann ætti að halda sig frá þessu
sie sollte mehr unter Menschen gehen
hún ætti að fara meira út á meðal fólks
das Wasser sollte man eine Minute kochen lassen
það ætti að láta vatnið sjóða í eina mínútu
sollte der Fall eintreten, dass ...
ef svo fer að ...

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Eine solcherart zeitlose, nach altiranischer Anschauung drei kosmische Zeitalter repräsentierende Christusfigur sollte in der Miniatur dargestellt werden.
de.wikipedia.org
Am Hubertustag gesegnetes Salz, Brot und Wasser sollte gegen Hundebisse schützen, außerdem sollten auch die Hunde selbst dadurch vor Tollwut geschützt werden.
de.wikipedia.org
Sie schreibt, dass der Mehrwert wegen der Ungleichheit der Preisanpassung noch schneller steigen sollte, denn Löhne und Rohstoffpreise fallen schneller als die Preise für Fertigwaren.
de.wikipedia.org
Ein Bundesverkehrswegeprogramm für Schiene, Straße, Wasserstraße und Luftverkehr sollte aufgestellt werden, um unter anderem Verdichtungsräume, Industriezentren und Häfen besser zu verbinden und die Verkehrswege in Ballungsräumen zu entlasten.
de.wikipedia.org
Die Vertragsdauer sollte zehn Jahre mit einer Option auf weitere fünf Jahre betragen.
de.wikipedia.org
Hinzu kamen teilweise Diskussionen, ob das Abendmahl am Abend mit ungesäuertem Brot und nach einer Fußwaschung gefeiert werden sollte.
de.wikipedia.org
Dazu gehören das Filetieren von Fisch, Salzen, Trocknen, Räuchern, Kochen, Einfrieren und Eindosen: sie sollte die Fischerei direkt unterstützen.
de.wikipedia.org
Dieser Motor sollte nun auch in dieser Modellreihe Verwendung finden.
de.wikipedia.org
Bei Zuwiderhandeln sollte der Gatte der Königinwitwe völlig enteignet werden.
de.wikipedia.org
Das drängendste Problem war die Rechtsvereinheitlichung, die nach der Annahme der neuen Bundesverfassung notwendig geworden war und die verschiedenen kantonalen Gesetze ablösen sollte.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste