Übersetzungen für stellten im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.stel·len [ˈʃtɛlən] VERB trans

- Synonyme für stellen zeigen

1. stellen (hinstellen , abstellen):

das Auto in die Garage stellen

setja bílinn inn í skúr

den Wein kalt stellen

2. stellen (aufrecht hinstellen):

4. stellen (zur Aufgabe zwingen):

jdn stellen

6. stellen (richten):

einen Antrag stellen

senda inn umsókn/beiðni

Forderungen stellen

setja fram kröfur

7. stellen (konfrontieren):

jdn vor etw Akk stellen

láta e-n horfast í augu við e-n/e-ð

jdn vor ein Rätsel stellen

gera e-n ráðþrota

8. stellen (arrangieren):

dieses Foto wirkt gestellt

þessi mynd virkar uppstillt

9. stellen (zur Verfügung stellen):

[jdm] etw stellen

veita [e-m] aðgang að e-u

Wendungen:

auf sich Akk selbst gestellt sein

verða að standa á eigin fótum

II.stel·len [ˈʃtɛlən] VERB refl

- Synonyme für stellen zeigen

1. stellen (sich hinstellen):

sich stellen

stilla sér upp

2. stellen (entgegentreten):

sich jdm/einer S. stellen

horfast í augu við e-ð

sich jdm/einer S. stellen

taka afleiðingunum af e-u

3. stellen (Position ergreifen):

sich gegen etw Akk stellen

taka afstöðu gegn e-u

sich hinter jdn stellen

taka málstað e-s

sich vor jdn stellen

taka upp hanskann fyrir e-n

4. stellen (sich melden):

sich [jdm] stellen

gefa sig fram [við e-n]

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

die Besucherzahlen stellten alle bisherigen Rekorde in den Schatten

fjöldi gesta sló öll met

nach|stellen

vera settur á eftir

nach|stellen (neu einstellen)

stilla upp á nýtt

nach|stellen (wieder einstellen)

nach|stellen (korrigieren)

leiðrétta stillingu

nach|stellen (Uhr)

stilla til baka

etw auf Zimmerlautstärke stellen

stilla e-ð lágt

etw in Abrede stellen

etw hochkant stellen

stilla e-u upp á endann

jdm ein Ultimatum stellen

setja e-m úrslitakosti

jdn/etw an den Pranger stellen übtr

deila hart á e-n/e-ð (á opinberum vettvangi)

jdn/etw unter Quarantäne stellen

setja e-n/e-ð í sóttkví

die Weichen [für etw Akk] stellen

leggja línurnar [fyrir e-ð]

die Besucherzahlen stellten alle bisherigen Rekorde in den Schatten

fjöldi gesta sló öll met

das Auto in die Garage stellen

setja bílinn inn í skúr

(einstellen) die Heizung höher/kleiner stellen

hækka/lækka hitann

den Wecker auf 7 Uhr stellen

stilla vekjaraklukkuna á 7

Sie haben hier keine Fragen zu stellen!

það er ekki þitt að bera fram spurningar hér!

jdn [für etw Akk] zur Rede stellen

krefja e-n reikningsskapar [fyrir e-ð]

sein Licht unter den Scheffel stellen

setja ljós sitt undir mæliker

[jdm] etw in Rechnung stellen

rukka [e-n] fyrir e-ð

jds Geduld auf eine harte Probe stellen

láta reyna á þolinmæði e-s

sich in den Dienst einer S. Gen stellen

ganga í þjónustu e-s málstaðar

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch