Übersetzungen für will im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

fọrt|wol·len VERB intr

- Synonyme für fortwollen zeigen

vilja fara burt

I.zu·rụ̈ck|wol·len VERB intr ugs

- Synonyme für zurückwollen zeigen

zurückwollen

vilja fara til baka

nach Hause zurückwollen

vilja snúa heim

II.zu·rụ̈ck|wol·len VERB intr

- Synonyme für zurückwollen zeigen

etw zurückwollen

vilja fá e-ð til baka

hịn|wol·len VERB intr ugs

- Synonyme für hinwollen zeigen

mit|wol·len [ˈmɪtvɔlɛn] VERB intr

- Synonyme für mitwollen zeigen

hi·na̱u̱s|wol·len VERB intr

- Synonyme für hinauswollen zeigen

1. hinauswollen (nach draußen wollen):

auf den Hof/in den Garten hinauswollen

langa út í [húsa]garðinn

auf die Straße hinauswollen

langa út á götu [or veg]

2. hinauswollen (etw anstreben):

auf etw Akk hinauswollen

worauf wollen Sie hinaus?

hvað ertu að gefa í skyn?

worauf wollen Sie hinaus?

hvað meinarðu?

he̱i̱m|wol·len VERB intr regional

- Synonyme für heimwollen zeigen

langa að fara heim

Wohl·wol·len <-s> [voːlvɔlɛn] SUBST nt kein Pl

- Synonyme für Wohlwollen zeigen

velvild f kein Pl

auf jds Wohlwollen angewiesen sein

vera upp á velvild e-s kominn

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

ich will mich nicht aufdrängen

ég vil ekki vera uppáþrengjandi

das will noch nicht viel besagen

þetta segir ekki margt

ich will nichts dergleichen hören!

ég vil ekki heyra neitt þvíumlíkt!

ich will es mir noch einmal überlegen

ég ætla að hugsa mig um einu sinni enn

wenn er das durchaus nicht tun will ...

ef hann vill alls ekki gera það ...

die Firma will 33 Mitarbeiter neu einstellen

fyrirtækið vill ráða 33 nýja starfsmenn

ich will sie nicht noch zusätzlich belasten

ég vil ekki íþyngja henni frekar

ich will, dass du jetzt sofort gehst!

ég vil að þú farir núna á stundinni!

tun und lassen können, was man will

geta hagað sér eftir eigin geðþótta

wer nicht hören will, muss fühlen Sprichw

þeir sem ekki hlusta fá að finna fyrir afleiðingunum

ich will dir ja nichts Böses wünschen

ég vil þér ekkert illt

damit will ich nichts zu tun haben

ég vil ekkert hafa með það að gera

es will mir einfach nicht eingehen, wieso

ég skil bara ekki hvers vegna

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie flirtet mit dem Arzt und will eine gerichtliche Verfügung erwirken, die die weitere Behandlung ihres Vaters verbietet. de.wikipedia.org

Den Zugriff auf Erdwärme will das Land zum Bau mehrerer Geothermiekraftwerke nutzen. de.wikipedia.org

Denn will dieser mit gleicher Münze zurückzahlen, wird schnell eine Prügelei, ein Duell oder ein Beleidigungsprozess daraus. de.wikipedia.org

Darauf will der Diplomat, erbost über diese – aus seiner Sicht – böswillige Verleumdung, nicht länger Freund des zu ehrlichen Arztes sein. de.wikipedia.org

Der Gutsherr ist amüsiert über die übermütige Truppe, die seinen Besitz in Beschlag nehmen will und spielt spaßeshalber das ihm anfänglich befremdlich erscheinende Spiel mit. de.wikipedia.org

Die industrieartige Produktionsweise des Musical-Business gefiel ihr aber nicht: „Ich will mich nicht für eine Maschinerie ausbilden lassen. de.wikipedia.org

Dann umgekehrt will er die wirkliche Warenproduktion und das ihr entsprechende wirkliche Recht diesem Ideal gemäß ummodeln. de.wikipedia.org

Die Serie will die Sicht von einem Recht auf freie Persönlichkeitsentfaltung vermitteln. de.wikipedia.org

Währenddessen will dieser den echten Koffer an die russische Mafia verkaufen, in deren Auftrag der Ex-KGB-Agent arbeitet. de.wikipedia.org

Er engagiert sie sofort und will sie zum Höhepunkt seiner Modeschau machen. de.wikipedia.org

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"will" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"will" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern

Seite auf Deutsch