-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
carve out im Oxford-Hachette French Dictionary
Übersetzungen für carve out im Englisch»Französisch-Wörterbuch
Übersetzungen für carve out im Englisch»Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch»Englisch)
Übersetzungen für carve out im Französisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Französisch)
Übersetzungen für carve out im Englisch»Französisch-Wörterbuch
I.carve [Brit kɑːv, Am kɑrv] VERB trans
1. carve (shape, sculpt):
3. carve GASTRO:
4. carve (create) → carve out
II.carve [Brit kɑːv, Am kɑrv] VERB intr
III.carved ADJ
Siehe auch: carve out
I.hand [Brit hand, Am hænd] SUBST
1. hand ANAT:
- main f
2. hand (handwriting):
- écriture f
3. hand (influence, involvement):
- I thought I recognized your hand
4. hand (assistance):
5. hand (round of applause):
6. hand (consent to marriage):
7. hand (possession):
8. hand (control):
11. hand (responsibility):
12. hand (available):
13. hand (skill):
14. hand (pointer):
- aiguille f
18. hand (source):
19. hand (aspect, side):
- on the other hand (conversely)
II.hand [Brit hand, Am hænd] VERB trans
III.at the hands of PRÄP
IV.in hand ADJ
1. in hand (current):
2. in hand (underway):
3. in hand (to spare):
V.out of hand ADV
VI.hand [Brit hand, Am hænd]
I.out [aʊt] VERB trans
Out is used after many verbs in English to alter or reinforce the meaning of the verb (hold out, wipe out, filter out etc.). Very often in French, a verb alone will be used to translate these combinations. For translations you should consult the appropriate verb entry (hold, wipe, filter etc.).
When out is used as an adverb meaning outside, it often adds little to the sense of the phrase: they're out in the garden = they're in the garden. In such cases out will not usually be translated: ils sont dans le jardin.
out is used as an adverb to mean absent or not at home. In this case she's out really means she's gone out and the French translation is elle est sortie.
For the phrase out of see III. in the entry below.
For examples of the above and other uses, see the entry below.
out person:
II.out [aʊt] ADV
1. out (outside):
2. out (from within):
3. out (away from land, base):
4. out (in the world at large):
5. out (absent):
6. out (in slogans):
7. out (for social activity):
8. out (published, now public):
11. out (extinguished):
13. out (unconscious):
- être K.O.
15. out Brit (incorrect):
17. out (actively in search of) ugs:
21. out Brit (ever) ugs:
III.out of PRÄP
1. out of (from):
3. out of (part of whole):
4. out of (beyond defined limits):
IV.out [aʊt]
Siehe auch: wipe, hold, filter, come out
I.wipe [Brit wʌɪp, Am waɪp] SUBST
1. wipe (act of wiping):
2. wipe (disposable cloth):
- lingette f
II.wipe [Brit wʌɪp, Am waɪp] VERB trans
1. wipe (mop):
I.hold <Prät, Part Passé held> [Brit həʊld, Am hoʊld] VERB trans
1. hold (clasp):
2. hold (maintain):
3. hold (arrange):
4. hold (have capacity for):
5. hold (contain) drawer, cupboard, box, case:
6. hold (support) shelf, fridge, branch, roof:
7. hold (restrain):
8. hold (keep against will) police, kidnappers:
9. hold JUR:
10. hold (keep back):
- minute! ugs
11. hold (believe):
12. hold:
14. hold TEL:
II.hold <Prät, Part Passé held> [Brit həʊld, Am hoʊld] VERB intr
5. hold (remain steady):
III.to hold oneself VERB refl
IV.hold [Brit həʊld, Am hoʊld] SUBST
1. hold (grasp, grip):
- prise f
2. hold:
3. hold:
4. hold (control):
V.on hold ADV
1. on hold TEL:
I.filter [Brit ˈfɪltə, Am ˈfɪltər] SUBST
4. filter:
5. filter Brit TRANSP (arrow):
II.filter [Brit ˈfɪltə, Am ˈfɪltər] VERB trans
III.filter [Brit ˈfɪltə, Am ˈfɪltər] VERB intr
1. filter:
come out VERB [Brit kʌm -, Am kəm -]
1. come out (emerge):
3. come out homosexual:
4. come out (fall out):
5. come out (be emitted):
6. come out (wash out):
8. come out (be published, issued):
9. come out (become known):
10. come out:
11. come out (end up):
12. come out (say):
I.keeping [Brit ˈkiːpɪŋ, Am ˈkipɪŋ] SUBST (custody)
II.in keeping with PRÄP
in keeping with status, law, rules, image, tradition:
- conforme à
III.out of keeping with PRÄP
carve out im PONS Wörterbuch
Übersetzungen für carve out im Englisch»Französisch-Wörterbuch
I.carve [karv] VERB trans
1. carve (cut a figure):
3. carve übtr (establish):
II.carve [karv] VERB intr
I.out [aʊt] VERB trans
II.out [aʊt] PRÄP ugs
out → out of
III.out [aʊt] ADV
2. out (outside):
3. out (distant, away):
4. out (remove):
Wendungen:
IV.out [aʊt] ADJ
9. out (unconscious, tired):
V.out [aʊt] SUBST
Siehe auch: out of, inside, in2, in1
out of PRÄP
1. out of (towards outside from):
2. out of (outside from):
3. out of (away from):
4. out of (without):
5. out of (from):
I.inside [ɪn·ˈsaɪd] ADJ inv a. übtr (internal)
II.inside [ɪn·ˈsaɪd] SUBST
1. inside (internal part or side):
III.inside [ɪn·ˈsaɪd] PRÄP (within)
IV.inside [ɪn·ˈsaɪd] ADV
3. inside (internally):
I.in1 [ɪn] PRÄP
1. in (inside, into):
2. in (within):
4. in (during):
7. in (for):
8. in (in situation, state, manner of):
9. in (concerning, with respect to):
11. in (taking the form of):
13. in (sound of):
15. in (ratio):
Wendungen:
II.in1 [ɪn] ADV
III.in1 [ɪn] ADJ (popular)
IV.in1 [ɪn] SUBST
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Englisch
- This will carve out of you a woman.en.wikipedia.org
- They had been determined to carve out a land which could be safe for ever.en.wikipedia.org
- Endowed with a pioneering spirit he searched for a place where he could establish a residence and fulfill his dream to carve out fortune.en.wikipedia.org
- White pine and hemlock also carve out some groves of their own, particularly in areas closer to streams.en.wikipedia.org
- A new cirque may form above the previous cirque and carve out a new step.en.wikipedia.org
- They have been able to carve out a place for themselves but it has not been easy.en.wikipedia.org
- It served as the backdrop against which the family struggled to carve out a new life for themselves, and ultimately to survive and remain together.en.wikipedia.org
- A few ranchers took advantage of free state land to carve out large ranches.en.wikipedia.org
- This contrasts with states with civil townships, which typically have extensive networks of villages or boroughs that carve out or overlay the townships.en.wikipedia.org
- Park rivers are swift-running and glacially-fed, and have helped carve out the steep valleys and canyons.en.wikipedia.org
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.
Wörterbuch durchsuchen
Englisch