Deutsch » Französisch

Übersetzungen für „klug“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch » Deutsch)

I . klug <klüger, klügste> [kluːk] ADJ

2. klug iron (dumm):

klug Idee, Ratschlag
intelligent(e)
warst du etwa so klug und hast ...?
c'est toi, le gros malin/la grosse maligne qui a ...?

II . klug <klüger, klügste> [kluːk] ADV

Beispielsätze für klug

klug daherreden
pontifier
klug sein Person:
faire preuve de bon sens
klug/böse sein
être intelligent(e)/méchant(e)
daraus soll einer klug werden!
comprenne qui pourra !
es ist klug/klüger, abzuwarten
il vaut/vaudrait mieux patienter
genauso klug wie zuvor [o. vorher] sein
ne pas en être plus avancé(e) qu'avant iron
es klug/unmöglich finden etw zu tun
trouver que c'est intelligent/impossible de faire qc
etwas, woraus ich nicht klug werde
quelque chose qui me laisse perplexe
sich für einen Künstler/für klug halten
se considérer comme artiste/intelligent(e)
aus [o. durch] Schaden wird man klug Sprichw
on apprend beaucoup à ses dépens
aus jdm/etw nicht klug werden
ne pas arriver à comprendre qn/qc
warst du etwa so klug und hast ...?
c'est toi, le gros malin/la grosse maligne qui a ...?
wenn sie auch noch so klug ist ...
elle a beau être intelligente...
das hast du dir wirklich sehr klug ausgedacht!
alors là, tu as vraiment eu une idée astucieuse !
wenn Sie klug sind, mischen Sie sich da nicht ein
vous seriez bien avisé(e) de ne pas vous en mêler

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Widerstand war durch kluges, umsichtiges und sicheres Handeln des Helfers nicht herauszufordern.
de.wikipedia.org
Die klugen Jungfrauen hingegen sind mit Ketten, Gürteln, Knöpfen und Kragen prunkvoller gestaltet, was auch ihre soziale Stellung kennzeichnet.
de.wikipedia.org
Ihr Abschied aus dem Lehrkörper fällt uns deshalb schwer: Wir werden Sie und Ihren Humor − der manchmal heiter war, manchmal schwarz und bitterböse, aber immer klug – vermissen.
de.wikipedia.org
Statt Verboten sollten aber „kluge Anreizsysteme“ geschaffen werden.
de.wikipedia.org
Er beschrieb den Film als „klug“, „witzig“, „messerscharf“ und bescheinigte ihm „solide Darstellungen“ der Schauspieler.
de.wikipedia.org
Sie werden – vermutlich aufgrund ihrer Anpassungsfähigkeit – oft als klug und gewieft dargestellt, die sich gegen größere, oft dümmere Gegner erfolgreich zur Wehr setzen.
de.wikipedia.org
Auffällig neben ihrem geringen Alter war ihr taktisch kluges Spiel.
de.wikipedia.org
Die Geschichte handelt von der Wirkung eines „gnadenlosen zähen Landwindes, der wie die Eingeborenen und ein paar durch Schaden klug gewordenen Schriftsteller glauben, Keime des Wahnsinns in sich trägt“.
de.wikipedia.org
Der Entscheid zum Bau des eigenen Kraftwerks sollte sich als klug erweisen.
de.wikipedia.org
Allein, es fehlt an Leichtigkeit und dem Willen zur klugen Selbstbeschränkung.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"klug" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"klug" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste