en fait im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für en fait im Französisch»Englisch-Wörterbuch

I.fait (faite) [fɛ, fɛt] VERB Part Perf

fait → faire

II.fait (faite) [fɛ, fɛt] ADJ

III.fait SUBST m

1. fait (élément de réalité, acte):

fait
fact
le fait d'avoir
the fact of having
le fait de faire/d'avoir fait
(the fact of) doing/of having done
le fait d'être heureux
being happy
le fait d'être parti/tombé
(the fact of) having left/fallen
le fait est là
that's the fact of the matter
le fait est là ou les faits sont là, il t'a trompé
the fact (of the matter) is that he cheated you
le fait est que tu avais raison/que cela n'a pas marché
the fact is that you were right/that it didn't work
le fait même que/de faire
the very fact that/of doing
le simple fait de faire
the simple fact of doing, simply doing
le fait qu'il est ou soit possible de faire
the fact that it is possible to do
il a réussi, c'est un fait, mais…
he has succeeded, certainly, but…
c'est un fait que …
it's a fact that …
s'appuyer sur des faits
to rely on facts
reconnaître les faits
to acknowledge the facts
s'incliner devant les faits
to bow to the facts
au moment des faits
at the time of the events
les faits et gestes de qn
sb's movements
les menus faits de la vie quotidienne
the tiny details of everyday life

IV.au fait INTERJ

VI.en fait ADV

VII.en fait de PRÄP

VIII.fait (faite) [fɛ, fɛt]

IX.fait (faite) [fɛ, fɛt]

Siehe auch: faire, cause

I.faire [fɛʀ] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

14. faire (avoir un effet):

faire plus de mal que de bien
to do more harm than good
qu'as-tu fait à ta sœur?
what have you done to your sister?
que veux-tu que j'y fasse?
what do you want me to do about it?, what am I supposed to do about it?
le cachet ne m'a rien fait
the tablet didn't do anything, the tablet had no effect
ça y fait
it has an effect
leur départ ne m'a rien fait
their departure didn't affect me at all, their departure left me cold
ça me fait quelque chose de la voir dans cet état
it upsets me to see her in that state
ça fait quelque chose pour la grippe?
is it any good for flu?
pour ce que ça fait!
for all the good it does!
ça ne vous fait rien que je fume?
do you mind ou does it bother you if I smoke?
ça ne fait rien à la chose
it doesn't alter ou change anything, it makes no difference
qu'est-ce que ça peut bien te faire?
what is it to you?

II.faire [fɛʀ] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

III.se faire VERB refl

cause [koz] SUBST f

4. cause (affaire):

cause
case
plaider/gagner/perdre une cause
to plead/win/lose a case
plaider la cause de qn/sa propre cause
to plead sb's case/one's own case
la cause est entendue JUR
the case is closed
la cause est entendue übtr
it's an open and shut case
les causes célèbres
the causes célèbres, the famous cases
être en cause système, fait, organisme:
to be at issue
être en cause personne:
to be involved
être hors de cause
to be in the clear
mettre qn/qc en cause
to implicate sb/sth
mise en cause
implication
mettre qn/qc hors de cause (gén)
to clear sb/sth
mettre qn/qc hors de cause police:
to eliminate [sb] from an enquiry
remettre en cause politique, principe, droit, hiérarchie, décision
to call [sth] into question, to challenge
remettre en cause projet, efficacité, signification
to cast doubt on
remettre en cause efforts, proposition, processus
to undermine
tout est remis en cause
everything has been thrown back into doubt
se remettre en cause
to pass one's life under review
remise en cause (de soi-même)
rethink
remise en cause (de système)
reappraisal
avoir ou obtenir gain de cause
to win one's case
donner gain de cause à
to decide in favour of

Übersetzungen für en fait im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.fait (faite) [fɛ, fɛt] VERB Part Perf

fait → faire

II.fait (faite) [fɛ, fɛt] ADJ

III.fait SUBST m

1. fait (élément de réalité, acte):

fait
fact
le fait d'avoir
the fact of having
le fait de faire/d'avoir fait
(the fact of) doing/of having done
le fait d'être heureux
being happy
le fait d'être parti/tombé
(the fact of) having left/fallen
le fait est là
that's the fact of the matter
le fait est là ou les faits sont là, il t'a trompé
the fact (of the matter) is that he cheated you
le fait est que tu avais raison/que cela n'a pas marché
the fact is that you were right/that it didn't work
le fait même que/de faire
the very fact that/of doing
le simple fait de faire
the simple fact of doing, simply doing
le fait qu'il est ou soit possible de faire
the fact that it is possible to do
il a réussi, c'est un fait, mais…
he has succeeded, certainly, but…
c'est un fait que …
it's a fact that …
s'appuyer sur des faits
to rely on facts
reconnaître les faits
to acknowledge the facts
s'incliner devant les faits
to bow to the facts
au moment des faits
at the time of the events
les faits et gestes de qn
sb's movements
les menus faits de la vie quotidienne
the tiny details of everyday life

IV.au fait INTERJ

VI.en fait ADV

VII.en fait de PRÄP

VIII.fait (faite) [fɛ, fɛt]

IX.fait (faite) [fɛ, fɛt]

Siehe auch: faire, cause

I.faire [fɛʀ] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

14. faire (avoir un effet):

faire plus de mal que de bien
to do more harm than good
qu'as-tu fait à ta sœur?
what have you done to your sister?
que veux-tu que j'y fasse?
what do you want me to do about it?, what am I supposed to do about it?
le cachet ne m'a rien fait
the tablet didn't do anything, the tablet had no effect
ça y fait
it has an effect
leur départ ne m'a rien fait
their departure didn't affect me at all, their departure left me cold
ça me fait quelque chose de la voir dans cet état
it upsets me to see her in that state
ça fait quelque chose pour la grippe?
is it any good for flu?
pour ce que ça fait!
for all the good it does!
ça ne vous fait rien que je fume?
do you mind ou does it bother you if I smoke?
ça ne fait rien à la chose
it doesn't alter ou change anything, it makes no difference
qu'est-ce que ça peut bien te faire?
what is it to you?

II.faire [fɛʀ] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

III.se faire VERB refl

cause [koz] SUBST f

4. cause (affaire):

cause
case
plaider/gagner/perdre une cause
to plead/win/lose a case
plaider la cause de qn/sa propre cause
to plead sb's case/one's own case
la cause est entendue JUR
the case is closed
la cause est entendue übtr
it's an open and shut case
les causes célèbres
the causes célèbres, the famous cases
être en cause système, fait, organisme:
to be at issue
être en cause personne:
to be involved
être hors de cause
to be in the clear
mettre qn/qc en cause
to implicate sb/sth
mise en cause
implication
mettre qn/qc hors de cause (gén)
to clear sb/sth
mettre qn/qc hors de cause police:
to eliminate [sb] from an enquiry
remettre en cause politique, principe, droit, hiérarchie, décision
to call [sth] into question, to challenge
remettre en cause projet, efficacité, signification
to cast doubt on
remettre en cause efforts, proposition, processus
to undermine
tout est remis en cause
everything has been thrown back into doubt
se remettre en cause
to pass one's life under review
remise en cause (de soi-même)
rethink
remise en cause (de système)
reappraisal
avoir ou obtenir gain de cause
to win one's case
donner gain de cause à
to decide in favour of

I.faire [fɛʀ] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

14. faire (avoir un effet):

faire plus de mal que de bien
to do more harm than good
qu'as-tu fait à ta sœur?
what have you done to your sister?
que veux-tu que j'y fasse?
what do you want me to do about it?, what am I supposed to do about it?
le cachet ne m'a rien fait
the tablet didn't do anything, the tablet had no effect
ça y fait
it has an effect
leur départ ne m'a rien fait
their departure didn't affect me at all, their departure left me cold
ça me fait quelque chose de la voir dans cet état
it upsets me to see her in that state
ça fait quelque chose pour la grippe?
is it any good for flu?
pour ce que ça fait!
for all the good it does!
ça ne vous fait rien que je fume?
do you mind ou does it bother you if I smoke?
ça ne fait rien à la chose
it doesn't alter ou change anything, it makes no difference
qu'est-ce que ça peut bien te faire?
what is it to you?

II.faire [fɛʀ] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

III.se faire VERB refl

I.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] ADJ attr

6. gros (fort):

gros (grosse) mensonge, surprise
big
gros (grosse) rhume
bad
gros (grosse) sanglots
loud
gros (grosse) soupir, voix
deep
gros (grosse) câlin, larmes, appétit
big
gros (grosse) pluie, chute de neige
heavy
gros (grosse) orage
big
gros (grosse) temps, mer
rough
gros (grosse) buveur, fumeur
heavy
gros (grosse) mangeur
big
par gros temps
in rough weather
avoir une grosse fièvre
to have a very high temperature
avoir une grosse faim
to be very hungry
d'une grosse voix
in a very serious voice
pendant les grosses chaleurs
when the weather is at its hottest
gros malin!
you silly fool! ugs
un gros fainéant/porc
a real lazybones/dirty pig

II.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] SUBST m (f)

III.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] ADV

IV.gros SUBST m

V.en gros phrase

VI.grosse SUBST f

VII.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos]

gros bétail LANDW
large livestock
gros bonnet ugs
big wig Brit ugs
gros bonnet ugs
big shot ugs
gros bras ugs
strong man
gros coup ugs
a big deal
réussir un gros coup
to pull off a big deal
gros cube ugs MOTOR, TRANSP
big bike ugs
gros cube ugs MOTOR, TRANSP
big motorbike
gros cube ugs MOTOR, TRANSP
big hog Am ugs
gros cul ugs
big truck
gros gibier JAGD
big game
gros gibier übtr
big time criminals Pl
gros lard ugs
fat slob ugs
gros linge
heavy washing
gros lot SPIELE
first prize, jackpot
gagner ou décrocher le gros lot wörtl, übtr
to hit the jackpot
gros morceau ugs (travail)
big job
s'attaquer à un gros morceau
to tackle a big job
gros mot
swearword
dire des gros mots
to use bad language, to swear
gros œuvre BAU
shell (of a building)
nous avons fini le gros œuvre
we've finished the shell (of the building)
gros plan FILM
close-up
en gros plan
in close-up
faire un gros plan sur
to do a close-up of
gros plein de soupe ugs
fatso ugs
gros rouge ugs
red plonk Brit ugs
gros rouge ugs
cheap red wine
gros sel GASTRO
coarse salt
gros titre PRESSE
headline
être en gros titres dans les journaux
to hit the (newspaper) headlines
grosse caisse MUS
bass drum
grosse légume ugs
big wig Brit ugs
grosse légume ugs
big shot ugs
grosse tête ugs
brain box Brit ugs
grosse tête ugs
brain ugs

VIII.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos]

I.avant1 [avɑ̃] ADV

1. avant (dans le temps):

avant (gén)
before, beforehand
avant (d'abord)
first
que faisait-il avant
what was he doing before?
tu n'aurais pas pu le dire avant?
couldn't you have said so before(hand)?
si j'avais su cela avant j'aurais…
if I'd known that before(hand) I would have…
quelques heures/jours avant
a few hours/days before
la nuit/la semaine/le mois avant
the night/the week/the month before
peu avant
not long before (that)
bien avant
long before
le bus/train d'avant
the previous bus/train
les locataires d'avant
the previous tenants
le cours/la séance d'avant
the previous lesson/performance
repose-toi avant tu partiras ensuite
rest first and then go
laquelle de ces lettres veux-tu que je tape avant?
which of these letters would you like me to type first?
avant nous n'avions pas l'électricité
we didn't have electricity before
aussitôt avant
just before
j'avais compris longtemps avant
I had understood a long time before
ce n'était pas ce lundi mais celui d'avant
it was not this Monday but the previous one
la fois d'avant nous nous étions déjà perdus
we got lost the last time as well
j'ai vu le film mais pas l'émission d'avant
I saw the film but not the programme before it

II.avant1 [avɑ̃] PRÄP

1. avant (dans le temps):

avant
before
partir/arriver avant qn
to leave/to arrive before sb, to leave/to arrive before sb does
avant mon départ/retour
before I leave/come back
les enfants avant les adultes
children before adults
je suis partie avant la fin
I left before the end
avant l'ouverture/la fermeture des magasins
before the shops open/close
peu avant minuit
shortly before midnight
ne viens pas avant 5 heures
don't come before 5 o'clock
rentrer avant la nuit/le dîner
to come back before nightfall/dinner
la situation d'avant la crise/révolution
the situation before the crisis/revolution
avant le 1er juillet
by 1 July
le travail doit être fini avant l'été/la fin de l'année/19 heures
the work must be completed by the summer/the end of the year/7 pm
j'aurai fini avant une semaine/un mois
I'll have finished within a week/a month
nous partons à 11 heures, avant cela je vais travailler un peu
we're leaving at 11, I'm going to do a bit of work before then
avant peu
shortly
vous serez informé avant peu des nouvelles consignes
you will be informed of the new orders shortly
bien/peu avant 16 heures
well/a little before 4 pm
bien avant ta naissance
long ou well before you were born
avant toute explication/considération
before explaining/considering anything
avant déduction/impôt
before deductions/tax

III.en avant ADV

IV.avant de PRÄP

V.avant que KONJ

VI.en avant de PRÄP

Siehe auch: charrue

charrue [ʃaʀy] SUBST f

I.commun (commune) [kɔmœ̃, yn] ADJ

II.commun SUBST m

III.en commun ADV

IV.communs SUBST mpl

V.commune SUBST f

VI.communes SUBST fpl

VII.commun (commune) [kɔmœ̃, yn]

I.moins1 [mwɛ̃] PRÄP

II.moins1 [mwɛ̃] ADV

1. moins (modifiant un verbe):

moins (comparatif)
less
(superlatif) le moins
the least
je lis moins ces derniers temps
I read less these days
ils sortent moins maintenant qu'ils ont un enfant
they don't go out as much ou they go out less often now that they have a child
il importe moins de changer le règlement que de le faire appliquer
changing the rule is less important than implementing it
je gagne moins qu'elle
I earn less than she does, I don't earn as much as she does
c'est moins un artiste qu'un bon artisan
he's not so much an artist as a good craftsman
c'est moins une question d'argent qu'une question de principe
it's not so much a question of money as a question of principle
de moins en moins
less and less
moins je sors, moins j'ai envie de sortir
the less I go out, the less I feel like going out
moins je le vois, mieux je me porte
the less I see him, the better I feel
c'est lui qui travaille le moins de tous
he's the one who works the least of all
le film qui m'a le moins plu
the film I liked the least
ce que j'aime le moins chez lui
what I like least about him

2. moins (modifiant un adjectif):

moins (comparatif)
less
(superlatif) le moins , la moins , les moins (de deux)
the less
le moins , la moins , les moins (de plus de deux)
the least
il est moins grand/doué que son père
he's not as tall/gifted as his father
c'est moins facile qu'il n'y paraît
it's not as easy as it seems
il est moins menteur que sa sœur
he's less of a liar than his sister
c'est moins problématique que je ne croyais
it's less problematic ou less of a problem than I thought, it's not as problematic as I thought
les jeunes et les moins jeunes
the young and the not so young
dans le livre il y a du bon et du moins bon
in the book, there are bits that are good and bits that are not so good
il n'en est pas moins vrai que …
it's nonetheless true that …
il ressemble à son frère en moins gros
he looks like his brother, only thinner
ce sont les employés les moins compétents de l'entreprise
they're the least competent employees in the company
un individu des moins recommandables
a most unsavoury individual

III.moins de DET unbest

IV.à moins ADV

V.à moins de PRÄP

VI.à moins que KONJ

VII.à tout le moins ADV

VIII.au moins ADV

IX.de moins ADV

X.du moins ADV

pour le moins ADV

I.plus1 [ply, plys, plyz] PRÄP A note on pronunciation:
plus/le plus used in comparison (meaning more/the most) is pronounced [ply] before a consonant and [plyz] before a vowel. It is pronounced [plys] when at the end of a clause. In the plus de and plus que structures both [ply] and [plys] are generally used.
plus used in ne plus (meaning no longer/not any more) is always pronounced [ply] except before a vowel, in which case it is pronounced [plyz]: il n'habite plus ici [plyzisi].

II.plus1 [ply, plys, plyz] ADV comp

1. plus (modifiant un verbe):

plus (comparatif)
more
(superlatif) le plus
the most
il mange/travaille plus (que moi)
he eats/works more (than I do ou than me)
tu devrais demander plus
you should ask for more
je ne peux pas faire plus
I can do no more, I can't do any more, I can't do more than that
elle en sait plus que lui sur le sujet
she knows more about the subject than he does
c'est plus que je ne peux supporter
it's more than I can bear
elle l'aime plus que tout
she loves him/her more than anything
il est plus à plaindre qu'autre chose
he's more to be pitied than anything else
c'est plus que bien
it's more than just good
elle est plus que jolie
she's more than just pretty
il a fait plus que l'embaucher, il l'a aussi formé
he did more than just hire him, he also trained him
j'en ai plus qu'assez
I've had more than enough
elle mange deux fois/trois fois plus que lui
she eats twice/three times as much as he does
plus je gagne, plus je dépense
the more I earn, the more I spend
plus j'y pense, moins je comprends
the more I think about it, the less I understand
plus ça va
as time goes on
qui plus est
furthermore, what's more
c'est lui qui m'a le plus appris
he's the one who taught me the most
quel pays aimes-tu le plus?
which country do you like best?
de plus en plus
more and more
il fume de plus en plus
he smokes more and more

2. plus (modifiant un adjectif):

plus (comparatif)
more
plus (superlatif)
most
deux fois plus vieux/cher
twice as old/expensive (que as)
trois/quatre fois plus cher
three/four times as expensive (que as)
il n'est pas plus riche que moi
he's no richer than I am ou than me, he isn't any richer than I am ou than me
c'est le même modèle en plus petit
it's the same model, only smaller
il est on ne peut plus gentil/désagréable
he's as nice/unpleasant as can be
il est plus ou moins fou
he's more or less insane
il est plus ou moins artiste
he's an artist of sorts
la cuisine était plus ou moins propre
the kitchen wasn't particularly clean, the kitchen was clean after a fashion
il a été plus ou moins poli
he wasn't particularly polite
ils étaient plus ou moins ivres
they were a bit drunk
le plus heureux des hommes
the happiest of men
la plus belle de toutes
the most beautiful of all
mon vœu le plus cher
my dearest wish
l'arbre le plus gros que j'aie jamais vu
the biggest tree I've ever seen
son livre le plus court
his shortest book
c'est ce qu'il y a de plus beau/important au monde
it's the most beautiful/important thing in the world
un livre des plus intéressants
a most interesting book
un individu des plus méprisables
a most despicable individual
de plus en plus difficile
more and more difficult
de plus en plus chaud
hotter and hotter

3. plus (modifiant un adverbe):

plus (comparatif)
more
plus (superlatif)
most
trois heures plus tôt/tard
three hours earlier/later
deux fois plus longtemps
twice as long (que as)
trois/quatre fois plus longtemps
three/four times as long (que as)
ils ne sont pas restés plus longtemps que nous
they didn't stay any longer than we did ou than us
il l'a fait plus ou moins bien
he didn't do it very well
de plus en plus loin
further and further
plus tu te coucheras tard, plus tu auras de mal à te lever
the later you go to bed, the harder it'll be for you to get up
plus tu te coucheras tôt, moins tu seras fatigué
the earlier you go to bed, the less tired you'll be
c'est moi qui y vais le plus souvent
I go there the most often
ça s'est passé le plus simplement/naturellement du monde
it happened quite simply/naturally

III.plus1 [ply, plys, plyz] ADV Neg

elle ne fume plus
she doesn't smoke any more ou any longer, she no longer smokes, she's given up smoking
il n'habite plus ici
he no longer lives here, he doesn't live here any more ou any longer
le grand homme n'est plus
the great man is no more
elle ne veut plus le voir
she doesn't want to see him any more ou any longer, she no longer wants to see him
il a décidé de ne plus y aller
he decided to stop going there
je ne veux plus en entendre parler
I don't want to hear any more about it
il n'y est plus (jamais) retourné
he never went back there (again)
plus jamais ça!
never again!
nous ne faisons plus ce modèle
we no longer do this model, we don't do this model any more ou any longer
il n'a plus vingt ans (il n'est plus très jeune)
he's not twenty any more, he's no longer twenty
nous n'avons plus d'espoir
we've no more hope, we no longer have any hope, we've given up hoping
plus besoin de se presser ugs
there's no longer any need to hurry, there's no more need to hurry, there's no need to hurry any more
il n'y a plus de pain/d'œufs
there is no more bread/there are no more eggs, there isn't any bread left/there aren't any eggs left
je ne veux plus de vin
I don't want any more wine
il n'y a plus rien
there's nothing left
plus rien ne m'intéresse
nothing interests me any more
je ne voyais plus rien
I could no longer see anything, I couldn't see a thing any more
il n'y a plus personne dans la pièce
there's nobody left in the room, there's no longer anybody in the room
il n'y a plus aucun crayon
there aren't any pencils left, there are no more pencils
il n'y a plus aucun problème
there's no longer any problem
ce n'est plus du courage, c'est de la folie
it's no longer bravery, it's foolhardiness
j'entre dans le garage, plus de voiture ugs!
I went into the garage, the car was gone! ugs
ce n'est plus qu'une question de jours
it's only a matter of days now
il n'y a plus qu'une solution
there's only one solution left
il ne restait plus que quelques bouteilles
there were only a few bottles left, there was nothing left but a few bottles
il n'y a plus que lui qui puisse nous aider
only he can help us now
plus que trois jours avant les vacances!
only three days left ou to go until the vacation!
nous n'avons plus qu'à rentrer à la maison
all we can do now is go home
il ne me reste plus qu'à vous remercier
it only remains for me to thank you

IV.plus de DET unbest

V.au plus ADV

VI.de plus ADV

I.règle [ʀɛɡl] SUBST f

II.règles SUBST fpl

III.en règle ADJ

IV.en règle ADV

V.règle [ʀɛɡl]

en fait im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für en fait im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

fait [fɛ] SUBST m

Wendungen:

prendre fait et cause pour qn
to side with sb
les faits et gestes de qn
sb's every action
être sûr de son fait
to be sure of one's facts
aller (droit) au fait
to get straight to the point
être le fait de qn
to be sb's doing
mettre qn au fait de qc
to inform sb about sth
prendre qn sur le fait
to catch sb red-handed
en venir au fait
to get to the point
au fait
by the way
tout à fait
quite
tout à fait (comme réponse)
absolutely
être de fait que
to be true [or a fact] that
gouvernement de fait
de facto government
de ce fait
thereby
du fait de qc
by the very fact of sth
du fait que qn fait toujours qc
as sb always does sth
en fait
actually
en fait de qc (en matière de)
by way of sth
en fait de qc (en guise de)
in the way of sth

I.fait(e) [fɛ, fɛt] VERB

fait Part passé de faire

II.fait(e) [fɛ, fɛt] ADJ

Siehe auch: faire

I.faire [fɛʀ] unreg VERB trans

Verbtabelle anzeigen

4. faire (être l'auteur de):

faire faute, offre, discours, loi, prévisions
to make
faire livre, chèque
to write
faire conférence, cadeau
to give
faire une visite à qn
to pay sb a visit
faire une promesse à qn
to make sb a promise
faire la guerre contre qn
to make war against sb
faire la paix
to make peace
faire l'amour à qn
to make love to sb
faire une farce à qn
to play a trick on sb
faire la bise à qn
to kiss sb on the cheek
faire du bruit
to make noise
faire du bruit übtr
to cause a sensation
faire l'école buissonnière
to bunk off school Brit
faire l'école buissonnière
to play hooky Am
faire étape
to stop off
faire grève
to strike
faire signe à qn
to motion to sb
faire signe à qn (de s'approcher)
to beckon sb
faire sa toilette
to wash

5. faire (avoir une activité):

faire travail, métier, service militaire
to do
je n'ai rien à faire
I've nothing to do
qu'est-ce qu'ils peuvent bien faire?
what on earth can they be doing?
faire une bonne action
to do a good deed
faire du théâtre acteur de cinéma
to act in the theatre
faire du théâtre étudiants
to do some acting
faire du théâtre (comme carrière)
to go on the stage
faire du violon/du piano/du jazz
to play the violin/the piano/jazz
faire de la politique
to be involved in politics
faire du sport
to do sport
faire de l'escalade/de la voile
to go rock climbing/sailing
faire du tennis
to play tennis
faire du vélo/canoë
to go cycling/canoeing
faire du cheval
to go horse-riding Brit
faire du cheval
to go horseback riding Am
faire du patin à roulettes
to roller-skate
faire du skate/ski
to go skateboarding/skiing
faire un petit jogging
to go for a little jog
faire du camping
to go camping
faire de la couture/du tricot
to sew/knit
faire des photos
to take photos
faire du cinéma
to be in films
ne faire que bavarder
to do nothing but talk
que faites-vous dans la vie?
what do you do in life?

II.faire [fɛʀ] unreg VERB intr

Verbtabelle anzeigen

Wendungen:

l'homme à tout faire
the odd job man
faire partie de qc
to be part of sth
faire la queue ugs
to queue up Brit
faire la queue ugs
to line up Am
faire la une ugs
to make the front page
faire manger qn
to help sb eat
ne faire que passer
to be just passing
il fait bon vivre
life is sweet
faites comme chez vous! scherzh, iron
make yourself at home!
ne pas s'en faire ugs
not to worry
se faire mal
to hurt oneself
je (n')en ai rien à faire ugs (ne m'y intéresse pas)
it's nothing to do with me
je (n')en ai rien à faire (m'en fous)
I couldn't care less
rien n'y fait
it can't be helped
ça ne se fait pas
that's (just) not done
tant qu'à faire, allons-y
let's go, we might as well

III.faire [fɛʀ] unreg VERB intr unpers

Verbtabelle anzeigen

IV.faire [fɛʀ] unreg VERB refl

Verbtabelle anzeigen

I.faire [fɛʀ] unreg VERB trans

Verbtabelle anzeigen

4. faire (être l'auteur de):

faire faute, offre, discours, loi, prévisions
to make
faire livre, chèque
to write
faire conférence, cadeau
to give
faire une visite à qn
to pay sb a visit
faire une promesse à qn
to make sb a promise
faire la guerre contre qn
to make war against sb
faire la paix
to make peace
faire l'amour à qn
to make love to sb
faire une farce à qn
to play a trick on sb
faire la bise à qn
to kiss sb on the cheek
faire du bruit
to make noise
faire du bruit übtr
to cause a sensation
faire l'école buissonnière
to bunk off school Brit
faire l'école buissonnière
to play hooky Am
faire étape
to stop off
faire grève
to strike
faire signe à qn
to motion to sb
faire signe à qn (de s'approcher)
to beckon sb
faire sa toilette
to wash

5. faire (avoir une activité):

faire travail, métier, service militaire
to do
je n'ai rien à faire
I've nothing to do
qu'est-ce qu'ils peuvent bien faire?
what on earth can they be doing?
faire une bonne action
to do a good deed
faire du théâtre acteur de cinéma
to act in the theatre
faire du théâtre étudiants
to do some acting
faire du théâtre (comme carrière)
to go on the stage
faire du violon/du piano/du jazz
to play the violin/the piano/jazz
faire de la politique
to be involved in politics
faire du sport
to do sport
faire de l'escalade/de la voile
to go rock climbing/sailing
faire du tennis
to play tennis
faire du vélo/canoë
to go cycling/canoeing
faire du cheval
to go horse-riding Brit
faire du cheval
to go horseback riding Am
faire du patin à roulettes
to roller-skate
faire du skate/ski
to go skateboarding/skiing
faire un petit jogging
to go for a little jog
faire du camping
to go camping
faire de la couture/du tricot
to sew/knit
faire des photos
to take photos
faire du cinéma
to be in films
ne faire que bavarder
to do nothing but talk
que faites-vous dans la vie?
what do you do in life?

II.faire [fɛʀ] unreg VERB intr

Verbtabelle anzeigen

Wendungen:

l'homme à tout faire
the odd job man
faire partie de qc
to be part of sth
faire la queue ugs
to queue up Brit
faire la queue ugs
to line up Am
faire la une ugs
to make the front page
faire manger qn
to help sb eat
ne faire que passer
to be just passing
il fait bon vivre
life is sweet
faites comme chez vous! scherzh, iron
make yourself at home!
ne pas s'en faire ugs
not to worry
se faire mal
to hurt oneself
je (n')en ai rien à faire ugs (ne m'y intéresse pas)
it's nothing to do with me
je (n')en ai rien à faire (m'en fous)
I couldn't care less
rien n'y fait
it can't be helped
ça ne se fait pas
that's (just) not done
tant qu'à faire, allons-y
let's go, we might as well

III.faire [fɛʀ] unreg VERB intr unpers

Verbtabelle anzeigen

IV.faire [fɛʀ] unreg VERB refl

Verbtabelle anzeigen

I.en [ɑ̃] PRÄP

II.en [ɑ̃] PRON

Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch
Ceci en fait une zone de reproduction et de nourrissage irremplaçable pour nombre d’espèces.
fr.wikipedia.org
Constamment en sueur, son odeur corporelle en fait un personnage plutôt repoussant.
fr.wikipedia.org
La facilité de préparation de la compote de pommes à la maison en fait un plat commun bon marché et facilement disponible.
fr.wikipedia.org
En 2005, il a réuni plus de 3 millions de jeunes, de 8 à 18 ans, ce qui en fait le plus grand jeu-concours du monde.
fr.wikipedia.org
Son bois revêt un aspect brillant après polissage, ce qui en fait un matériau très utilisé en tabletterie, notamment pour faire des pièces d'échecs.
fr.wikipedia.org
La procédure d'agrément introduite dans le droit local ne concerne en fait que les dégrèvements fiscaux (en 1988).
fr.wikipedia.org
En fait si l'on analyse la morphologie de la fleur, on constate que l'ovaire était situé dans un conceptacle mais non soudé à celui-ci.
fr.wikipedia.org
Ces derniers sont moins connus car leur ascendance en fait des individus plus extraordinaires que les aasimars et les tieffelins.
fr.wikipedia.org
Les applications qui stockent leurs données sur le périphérique répliqué n'ont pas conscience que ces données sont en fait stockées sur plusieurs ordinateurs.
fr.wikipedia.org
Le « feuillage » est en fait constitué de nombreux petits cladodes plats ou cylindriques (asperge).
fr.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste