Deutsch » Italienisch

Übersetzungen für „offen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Deutsch)

I . offen ADJ

2. offen POL (Abstimmung):

offen
palese

3. offen (Wagen):

offen
scoperto

4. offen (nicht abgefüllt):

offen
sfuso
offener Wein
vino sfuso

5. offen (frei):

offen
vacante
offene Stellen
posti (di lavoro) vacanti

6. offen (unbezahlt):

offen
non pagato, in sospeso
eine offene Rechnung
una fattura non pagata

Wendungen:

das Haar offen tragen
portare i capelli sciolti

II . offen ADV

1. offen:

offen
apertamente
offen (ehrlich)
francamente
offen gesagt (od gestanden)
a dire il vero

4. offen:

offen lassen (geöffnet lassen)
lasciare aperto

Wendungen:

offen stehen (nicht geschlossen sein)
essere aperto

Siehe auch: offenbleiben

offenbleiben <irr> VERB intr +sein (ungelöst bleiben)

Verbtabelle anzeigen

Beispielsätze für offen

offen gestanden
a dire il vero
halb offen
semiaperto
offen bleiben (nicht geschlossen werden)
restare aperto
offen halten (nicht schließen)
tenere aperto
offen lassen (geöffnet lassen)
lasciare aperto
offen stehen (nicht geschlossen sein)
essere aperto
etwas einen Spaltbreit offen lassen
lasciare qc appena aperto
das Haar offen tragen
portare i capelli sciolti
offen gesagt (od gestanden)
a dire il vero
die Augen offen halten
tenere gli occhi aperti
offen/klar zutage liegen
essere evidente/chiaramente visibile
alle Türen stehen ihm offen
tutte le porte gli sono aperte
alle Möglichkeiten stehen ihm offen
ha davanti a sé ogni possibilità
für neue Ideen offen sein
essere aperto a nuove idee
es steht Ihnen offen, das zu tun
è libero di farlo
er hält sich noch einen Ausweg offen
si riserva ancora una via d’uscita

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Offen bleibe eine Optimierung des Herstellungsverfahrens oder der Zusatz von Additiven zur Verbesserung der Kraftstoffeigenschaften.
de.wikipedia.org
Das Innere des Langhauses hat eine offene Sparrendecke, eine Westempore und nach Osten einen großen Triumphbogen zum Chor hin.
de.wikipedia.org
An beiden Kuppen treten Felsen offen zu Tage.
de.wikipedia.org
Proportionalventile sind elektromagnetische oder mediumgesteuerte Ventile, die beliebige Zwischenstellungen zwischen offen und geschlossen annehmen können.
de.wikipedia.org
Der porphyrine Ring hat vier Stickstoff-Atome, die sich mit dem Eisen verbinden, die zwei Koordinationsverbindungen offen lassen für die Verbindung mit dem Histidin des Proteins und einem bivalenten Atom.
de.wikipedia.org
Beschreibung: In Blau ein zinnengekrönter schwarzgefugter goldener Rundturm mit offenem Torbogen, zwei kleinen Rundfenstern und rotem Spitzdach mit Goldknauf.
de.wikipedia.org
Eine kurze Fortsetzung sollte außerdem den Ausgang der in Buch und Film offen gelassenen Geschichte erläutern: Nach insgesamt drei Jahren mit abgebrochenen Entzugsversuchen trennten sich Hexe und Zottel.
de.wikipedia.org
Dieser Studiengang wurde zunächst als Aufbaustudium konzipiert, steht aber inzwischen allen Studierenden offen.
de.wikipedia.org
Zu Beginn des Geschäftsjahres 1974 spitzte sich die Lage der Bank dramatisch zu, denn die offenen Devisenpositionen erreichten 8 Mrd.
de.wikipedia.org
Es steht auch nichtlombardischen und nichtitalienischen Geistlichen offen.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"offen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"offen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste