Übersetzungen für „okopy“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

1. okopowy MILIT:

okopowy

[Schützen]graben-

okopowy

Stellungs-

1. okropny (przerażający):

okropny widok

schreckenerregend

okropny widok

grauenhaft

wykopy Pl < Gen Pl ‑pów> (kopanie rowów przy robotach budowlanych):

wykopy

Ausschachtungsarbeiten fpl

1. okopywać LANDW:

okopywać

häufeln

okopywać

behacken

okopywać buraki

die Rüben behacken

jechałem około pięciu godzin

ich fuhr ungefähr [o. etwa] fünf Stunden

szopy Pl < Gen Pl ‑pów> ugs (futro ze skór szopów):

szopy

Waschbärpelz m

1. oko (narząd wzroku):

oko

Auge nt

pilnować [lub strzec] kogoś/czegoś jak oka w głowie

jdn/etw wie seinen Augapfel hüten

w oczach prawa

aus juristischer Sicht

traktować kogoś/coś z przymrużeniem oka

jdn/etw nicht ganz ernst nehmen

traktować kogoś/coś z przymrużeniem oka

jdn nachsichtig behandeln

pi razy oko ugs

Pi mal Daumen ugs

na pierwszy rzut oka

auf den ersten Blick

w cztery oczy

unter vier Augen

mieć dobre oko

gute Augen haben

patrzeć na kogoś/coś krzywym okiem

jdn/etw schief ansehen ugs

mieć oczy otwarte na coś

die Augen nach etw offen halten [o. haben]

mieć oczy otwarte na coś

ein offenes Auge [für etw] haben

na piękne oczy

um schöner blauer Augen willen

z zamkniętymi [lub zawiązanymi] oczami

mit geschlossenen [o. verbundenen] Augen

bez zmrużenia oka

ohne mit der Wimper zu zucken

cieszyć oko

eine Augenweide f sein

dwoi mi się w oczach

ich sehe doppelt

iść, gdzie oczy poniosą

immer der Nase nach [gehen] ugs

kłamać w żywe oczy

ins Gesicht lügen

mieć kogoś/coś na oku

jdn/etw im Auge behalten [o. haben]

mieć kogoś/coś przed oczami

jdn/etw vor den Augen haben

mieć oko na kogoś/coś

auf jdn/etw ein Auge haben

otworzyć komuś oczy na coś

jdm die Augen für etw öffnen

źle/dobrze mu z oczu patrzy

er scheint ein schlechter/guter Mensch m zu sein

pożerać kogoś/coś oczami

jdn/etw mit den Augen verschlingen ugs

przejrzał na oczy

ihm gingen die Augen auf

przewracać oczami

die Augen verdrehen [o. rollen]

przymknąć na coś oczy

bei etw ein Auge zudrücken ugs

puścić do kogoś [perskie] oko

jdm [kokett] zuzwinkern

robić do kogoś słodkie oczy

jdm [schöne] Augen machen ugs

rzucać się w oczy

ins Auge [o. in die Augen] fallen [o. springen]

rzucać się w oczy

auffallen

rzucić okiem

einen Blick werfen

jak okiem sięgnąć

soweit das Auge reicht

jak okiem sięgnąć

weit und breit

nie spuszczać kogoś/czegoś z oka

jdn/etw nicht aus den Augen lassen

nie wierzyć własnym oczom

seinen Augen nicht trauen ugs

wpaść komuś w oko

jds Interesse wecken

wpaść komuś w oko

jdm gefallen

zamknąć oczy

die Augen schließen [o. zumachen]

zejdź mi z oczu!

geh mir aus den Augen!

nie zmrużyć oka

kein Auge zutun [o. zumachen] ugs

zrobiło mi się ciemno przed oczami

es wurde mir schwarz vor den Augen

na czyichś oczach

vor [o. unter] jds Augen

na oko

nach Augenmaß

pod czyimś okiem

unter jds Aufsicht [o. Obhut]

w oczach

zusehends

oko w oko

Auge in Auge

oko w oko

von Angesicht zu Angesicht

okoń ZOOL:

okoń

Barsch m

okopcać

mit Ruß bedecken [o. schwärzen]

okopcać

berußen

okopcony sufit

von [o. mit] Ruß bedeckte Zimmerdecke f

1. roztopy (topnienie śniegów):

roztopy

Schneeschmelze f

wiosenne roztopy

Frühlingstauwetter nt

1. dokopać (skończyć kopanie):

dokopać

zu Ende graben