Spanisch » Deutsch

Spanisch)

devotería: Nomen
devolver: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb III. Reflexives Verb
devoto: I. Adjektiv und Adverb II. Nomen
devorar: Transitives Verb
deponer: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb
demoler: Transitives Verb
devanar: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
devalar: Intransitives Verb
devaneo: Nomen
devenir: I. Intransitives Verb II. Nomen
devisar: Transitives Verb
escúter: Nomen
detener: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
desmote: Nomen
dentera: Nomen
deber: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb III. Reflexives Verb IV. Nomen
decaer: Intransitives Verb
detraer: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
pívot: Nomen
develar

Meintest du vielleicht: devotería , devolver , demoler , deponer , devorar , devoto , pivote , detraer , decaer , deber , dentera , desmote , detener , scooter , devisar , devenir , devaneo , devalar , devanar und develar

devotería [deβoteˈria] SUBST f

devotería

Scheinheiligkeit f

devotería

falsche Frömmigkeit f

I . devolver unreg como volver [deβolˈβer] VERB trans

II . devolver unreg como volver [deβolˈβer] VERB intr (vomitar)

devolver

sich übergeben

devolver

brechen

III . devolver unreg como volver [deβolˈβerse] VERB refl devolverse LatAm

devolverse (volver)

zurückkehren

se devolvió a casa

er/sie ist nach Hause zurückgegangen

I . devoto (-a) [deˈβoto, -a] ADJ

1. devoto (religioso):

devoto (-a)

gläubig

devoto (-a)

gottergeben

devoto (-a)

fromm

2. devoto (adicto):

devoto (-a) de

ergeben +Dat

devoto (-a) de

zugetan +Dat

es una devota admiradora de los Beatles

sie ist eine leidenschaftliche Anhängerin der Beatles

II . devoto (-a) [deˈβoto, -a] SUBST m (f)

1. devoto (creyente):

devoto (-a)

Gläubige(r) f(m)

2. devoto (admirador):

devoto (-a)

Anhänger(in) m (f)

es un devoto de San Francisco de Asís

Franz von Assisi ist sein Lieblingsheiliger

devorar [deβoˈrar] VERB trans

1. devorar (comer):

devorar

verschlingen

devorar la comida

das Essen in großer Hast verschlingen [o. hinunterschlingen]

2. devorar (un animal):

devorar

verschlingen

devorar

zerfleischen

el león devora a la cebra

der Löwe verschlingt das Zebra [o. frisst das Zebra auf]

3. devorar (destruir):

devorar

vernichten

el fuego devoró la casa

das Feuer verschlang das Haus

la enfermedad devoró sus fuerzas

die Krankheit hat ihm/ihr seine/ihre Kraft genommen

4. devorar (producir inquietud):

devorar

unruhig machen

devorar

aufwühlen

me devora la impaciencia

ich vergehe vor Ungeduld

5. devorar (dedicar atención):

devorar

verschlingen

devorar una novela

ein Buch verschlingen

devorar a alguien con los ojos

jdn mit den Augen verschlingen

I . deponer [depoˈner] unreg como poner VERB trans

1. deponer (destituir):

deponer

absetzen

deponer de un cargo

eines Amtes entheben

el depuesto rey

der abgesetzte König

2. deponer (deshacerse de):

deponer

ablegen

deponer el luto

die Trauerkleidung ablegen

deponer las armas

die Waffen niederlegen

deponer las armas

sich ergeben

deponer su actitud

seine Haltung ändern

3. deponer (bajar):

deponer

herabnehmen

deponer una estatua

eine Statue vom Sockel heben

II . deponer [depoˈner] unreg como poner VERB intr

1. deponer JUR:

deponer

aussagen (vor Gericht)

2. deponer (defecar):

deponer

Stuhlgang haben

demoler <o → ue> [demoˈler] VERB trans

1. demoler (un edificio):

demoler

abreißen

2. demoler (una idea):

demoler

zerstören

I . devanar [deβaˈnar] VERB trans

devanar

haspeln

devanar

aufwickeln

devanar (en un carrete)

aufspulen

II . devanar [deβaˈnar] VERB refl devanarse

1. devanar Cuba (reírse mucho):

devanarse

sich vor Lachen krümmen

2. devanar (Wendung):

devanarse los sesos übtr

sich Dat den Kopf zerbrechen

devalar [deβaˈlar] VERB intr NAUT

devalar

vom Kurs abkommen

devalar

abtreiben

devaneo [deβaˈneo] SUBST m

1. devaneo (locura):

devaneo

Hirngespinst nt

2. devaneo (distracción):

devaneo

Ablenkung f

devaneo

unnützer Zeitvertreib m

3. devaneo (amorío pasajero):

devaneo

Liebelei f

I . devenir [deβeˈnir] unreg como venir VERB intr

1. devenir (acaecer):

devenir

geschehen

devenir

vorkommen

2. devenir PHILOS:

devenir

werden

devenir

in Erscheinung treten

II . devenir [deβeˈnir] unreg como venir SUBST m PHILOS

devenir

Dasein nt

devisar [deβiˈsar] VERB trans

devisar

aufhalten

devisar

den Weg abschneiden +Dat

escúter, scooter [esˈkuter] SUBST m o f

escúter

Motorroller m

I . detener [deteˈner] unreg como tener VERB trans

1. detener (parar):

detener

anhalten

detener

zurückhalten

detener la máquina

die Maschine anhalten

detener los progresos de una enfermedad

das Fortschreiten einer Krankheit bremsen [o. aufhalten]

la policía me detuvo para pedirme la documentación

die Polizei hielt mich an und verlangte meine Papiere

2. detener (encarcelar):

detener

verhaften

detener

festnehmen

detener ilegalmente

rechtswidrig in Haft halten

detener provisionalmente

vorläufig festnehmen

3. detener (retener):

detener

einbehalten

detener

beschlagnahmen

detener un objeto en su poder

eine Sache einbehalten [o. beschlagnahmen]

II . detener [deteˈner] unreg como tener VERB refl detenerse

1. detener (pararse):

detenerse

anhalten

detenerse

innehalten

se detuvieron un momento ante los escaparates

sie blieben einen Moment vor den Schaufenstern stehen

me detuve a reflexionar sobre lo que había dicho

ich hielt inne, um über das, was er/sie gesagt hatte, nachzudenken

2. detener (dejar de hacer):

detenerse

aufhören

detenerse

sein lassen

3. detener (entretenerse):

detenerse en

sich aufhalten mit +Dat

detenerse

verweilen

el arquitecto se ha detenido mucho tiempo con el proyecto

der Architekt hat sich (zu) lange mit dem Projekt aufgehalten

desmote [desˈmote] SUBST m

desmote

Entklettung f

dentera [den̩ˈtera] SUBST f

1. dentera (sensación):

dentera

unangenehmes Gefühl an den Zähnen

2. dentera ugs (envidia):

dentera

Neid m

dar dentera

neidisch machen

I . deber [deˈβer] VERB intr (suposición)

deber de +inf

müssen

debe de llegar dentro de poco

er/sie muss demnächst ankommen

deben de ser las nueve

es muss neun Uhr sein

II . deber [deˈβer] VERB trans

1. deber (estar obligado):

deber

müssen +inf

debo verlo inmediatamente

ich muss ihn sofort sehen

deberías haberlo dicho

du hättest es sagen müssen [o. sollen]

no deberías haberlo dicho

du hättest es nicht sagen sollen [o. dürfen]

2. deber (tener que dar):

deber

schulden

me debes todavía 50 euros

du schuldest mir noch 50 Euro

me debe una explicación

er/sie ist mir eine Erklärung schuldig

III . deber [deˈβer] VERB refl deberse

1. deber:

deberse (tener por causa) a

zurückzuführen sein auf +Akk

deberse (agradeciendo algo) a

zu verdanken sein +Dat

estos daños se deben a la tormenta de ayer

diese Schäden sind auf das gestrige Gewitter zurückzuführen

la construcción de la piscina se debe a una promesa electoral

der Bau des Schwimmbads ist einem Wahlversprechen zu verdanken

2. deber (estar obligado):

deberse a

sich einsetzen für +Akk

deberse

sich verpflichten +Dat

deberse a la patria

sich dem Vaterland verpflichten

se debe a su profesión

sein/ihr Beruf ist sein/ihr Ein und Alles

IV . deber [deˈβer] SUBST m

1. deber (obligación) t. JUR:

deber

Pflicht f

deber

Verpflichtung f

deber de advertencia

Hinweispflicht f

deber de asistencia

Fürsorgepflicht f

deber de conciencia

moralische Verpflichtung

deber contractual

Vertragspflicht f

deber de custodia

Obhutspflicht f

deber de deliberación

Beratungspflicht f

deber de diligencia

Sorgfaltspflicht f

deber fundamental

Grundpflicht f

deber de guardar secreto

Schweigepflicht f

deber de indemnización

Schadensersatzpflicht f

deber de información

Auskunftspflicht f

deber de información

Aufklärungspflicht f

deber jurídico

Rechtspflicht f

deber de obediencia

Gehorsamspflicht f

deber de pago

Zahlungspflicht f

deber de registro (policial)

(polizeiliche) Meldepflicht f

es mi deber decirle que...

es ist meine Pflicht, Ihnen zu sagen, dass ...

2. deber pl (tareas):

deber

Hausaufgaben f pl

hacer los deberes

die Hausaufgaben machen

tener muchos deberes

viel aufhaben

el profesor nos ha dado muchos deberes

der Lehrer hat uns viel aufgegeben

decaer [dekaˈer] unreg como caer VERB intr

decaer

abnehmen

decaer

nachlassen

decaer (imperio)

in Verfall geraten

decaer (imperio)

verfallen

decaer en fuerza

an Kraft verlieren

el ánimo decae

der Mut schwindet

decae de ánimo

er/sie verliert den Mut

I . detraer [detraˈer] unreg como traer VERB trans

1. detraer (restar):

detraer

abziehen

2. detraer (desacreditar):

detraer

herabwürdigen

II . detraer [detraˈer] unreg como traer VERB refl

detraer detraerse:

detraerse de

sich fernhalten von +Dat

detraerse de

sich abwenden von +Dat

detraerse de un grupo

sich einer Gruppe entziehen

pívot [ˈpiβot ] SUBST mf SPORT

pívot

mittlerer Angriffsspieler(mittlere Angriffsspielerin) m (f)

develar

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

develar

enthüllen

develar

entdecken

develar

aufdecken

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Spanisch

devuelvo
devuelves / devolvés
devuelve
devolvemos
devolvéis
devuelven

Übersetzungen für „devoter“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Spanisch)

devotería [deβoteˈria] SUBST f

I . devolver unreg como volver [deβolˈβer] VERB trans

1. devolver (dar de vuelta, a cambio):

2. devolver (dinero: cambio):

3. devolver (rechazar):

4. devolver SPORT:

5. devolver (vomitar):

6. devolver (Wendung):

II . devolver unreg como volver [deβolˈβer] VERB intr (vomitar)

III . devolver unreg como volver [deβolˈβerse] VERB refl devolverse LatAm

I . devoto (-a) [deˈβoto, -a] ADJ

1. devoto (religioso):

2. devoto (adicto):

II . devoto (-a) [deˈβoto, -a] SUBST m (f)

1. devoto (creyente):

2. devoto (admirador):

devorar [deβoˈrar] VERB trans

1. devorar (comer):

2. devorar (un animal):

3. devorar (destruir):

4. devorar (producir inquietud):

5. devorar (dedicar atención):

I . deponer [depoˈner] unreg como poner VERB trans

1. deponer (destituir):

2. deponer (deshacerse de):

3. deponer (bajar):

II . deponer [depoˈner] unreg como poner VERB intr

1. deponer JUR:

2. deponer (defecar):

demoler <o → ue> [demoˈler] VERB trans

1. demoler (un edificio):

2. demoler (una idea):

I . devanar [deβaˈnar] VERB trans

II . devanar [deβaˈnar] VERB refl devanarse

1. devanar Cuba (reírse mucho):

2. devanar (Wendung):

devalar [deβaˈlar] VERB intr NAUT

devaneo [deβaˈneo] SUBST m

1. devaneo (locura):

2. devaneo (distracción):

3. devaneo (amorío pasajero):

I . devenir [deβeˈnir] unreg como venir VERB intr

1. devenir (acaecer):

2. devenir PHILOS:

II . devenir [deβeˈnir] unreg como venir SUBST m PHILOS

devisar [deβiˈsar] VERB trans

escúter, scooter [esˈkuter] SUBST m o f

I . detener [deteˈner] unreg como tener VERB trans

1. detener (parar):

2. detener (encarcelar):

3. detener (retener):

II . detener [deteˈner] unreg como tener VERB refl detenerse

1. detener (pararse):

2. detener (dejar de hacer):

3. detener (entretenerse):

desmote [desˈmote] SUBST m

dentera [den̩ˈtera] SUBST f

1. dentera (sensación):

2. dentera ugs (envidia):

I . deber [deˈβer] VERB intr (suposición)

II . deber [deˈβer] VERB trans

1. deber (estar obligado):

2. deber (tener que dar):

III . deber [deˈβer] VERB refl deberse

1. deber:

2. deber (estar obligado):

IV . deber [deˈβer] SUBST m

1. deber (obligación) t. JUR:

2. deber pl (tareas):

decaer [dekaˈer] unreg como caer VERB intr

I . detraer [detraˈer] unreg como traer VERB trans

1. detraer (restar):

2. detraer (desacreditar):

II . detraer [detraˈer] unreg como traer VERB refl

detraer detraerse:

pívot [ˈpiβot ] SUBST mf SPORT

develar

Wörterbuch durchsuchen

Links zu weiteren Informationen