Spanisch » Deutsch

Übersetzungen für „horrender“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

sorprender: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
horroroso: Adjektiv und Adverb
horridez: Nomen
aprender: Transitives Verb
reprender: Transitives Verb
corresponder: I. Intransitives Verb II. Reflexives Verb
desprender: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
sobrentender: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
horrible: Adjektiv und Adverb
encender: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb III. Reflexives Verb
expender: Transitives Verb
defender: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
extender: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
ascender: Intransitives Verb
comprender: Verb
emprender: Verb
depender: Verb

Meintest du vielleicht: sorprender , horrendo , comprender , corresponder , reprender , emprender , aprender , horridez , desprender , sobrentender , ascender , extender , depender , defender , expender , encender und horrible

I . sorprender [sorpren̩ˈder] VERB trans

II . sorprender [sorpren̩ˈder] VERB refl

sorprenderse (estar extrañado) de

überrascht sein wegen +Dat/Gen

sorprenderse (asombrarse) de

erstaunt sein über +Akk

sorprenderse (dudar)

stutzen

no me sorprendería que viniera

es würde mich nicht wundern, wenn er/sie käme

me sorprendí mucho al escuchar eso

ich wunderte mich sehr, als ich das hörte

horroroso (-a) [orroˈroso, -a] ADJ

horroroso (-a)

schrecklich

una escena horrorosa

ein Grauen erregender Anblick

su última novela es horrorosa

sein/ihr letzter Roman ist furchtbar schlecht

horridez [orriˈðeθ] SUBST f sin pl

horridez

Entsetzlichkeit f

horridez

Scheußlichkeit f

la horridez del crimen estremeció a toda la vecindad

die Abscheulichkeit des Verbrechens erschütterte die gesamte Nachbarschaft

aprender [apren̩ˈder] VERB trans

aprender

lernen

fácil/difícil de aprender

leicht/schwer erlernbar

aprender a leer/contar

lesen/zählen lernen

aprender de la historia

aus der Geschichte lernen

aprender de memoria

auswendig lernen

estoy aprendiendo a conducir

ich lerne gerade Auto fahren

aprender idiomas

Fremdsprachen (er)lernen

este truco lo he aprendido de ella

diesen Trick habe ich von ihr

¿dónde has aprendido estos malos modales?

wo hast du dir diese schlechten Manieren angewöhnt?

siempre se aprende algo nuevo

man lernt nie aus

reprender [rrepren̩ˈder] VERB trans

reprender

tadeln

reprender

zurechtweisen

reprenderle algo a alguien

jdm etw vorwerfen

I . corresponder [korrespon̩ˈder] VERB intr

1. corresponder (equivaler):

corresponder a

entsprechen +Dat

este lugar corresponde exactamente a su descripción

dieser Ort entspricht genau seiner/ihrer Beschreibung

2. corresponder (armonizar):

corresponder a

passen zu +Dat

las cortinas no corresponden a los muebles

die Gardinen passen nicht zu den Möbeln

3. corresponder (convenir):

corresponder con

übereinstimmen mit +Dat

corresponder con

im Einklang stehen mit +Dat

los resultados no corresponden con mis ideas

die Ergebnisse stimmen nicht mit meinen Vorstellungen überein

4. corresponder (contestar):

corresponder a

erwidern +Akk

no puedo corresponder a su generosidad

ich kann seine/ihre Großzügigkeit nicht erwidern

correspondió a su regalo con un ramo de flores

er/sie schenkte ihr/ihm zum Dank für das Geschenk einen Blumenstrauß

5. corresponder (pertenecer):

corresponder a

gehören zu +Dat

esta pieza corresponde a tu bicicleta

dieses Ersatzteil gehört zu deinem Fahrrad

6. corresponder (incumbir):

corresponder

zustehen +Dat

corresponder

zukommen +Dat

corresponder

Anspruch haben auf +Akk

como hija te corresponde la herencia

als Tochter hast du Anspruch auf das Erbe

a los padres le corresponde la educación de sus hijos (como derecho)

die Eltern sind für die Erziehung ihrer Kinder zuständig

a los padres le corresponde la educación de sus hijos (como deber)

den Eltern obliegt es, ihre Kinder zu erziehen

no me corresponde criticarlo

ich habe kein Recht, ihn zu kritisieren

7. corresponder:

corresponder (comunicar) con

verbunden sein mit +Dat

corresponder (medios de transporte) con

Anschluss haben an +Akk

la sala de estar corresponde con la cocina

das Wohnzimmer hat einen Durchgang zur Küche

II . corresponder [korrespon̩ˈder] VERB refl corresponderse

1. corresponder:

corresponderse (ser equivalente)

sich entsprechen

corresponderse (armonizar)

zueinander passen

corresponderse (convenir)

übereinstimmen

2. corresponder (comunicarse):

corresponderse

miteinander verbunden sein

estas tres habitaciones se corresponden

diese drei Zimmer sind miteinander verbunden

3. corresponder (escribirse):

corresponderse

in Briefwechsel stehen

corresponderse

(miteinander) korrespondieren

I . desprender [despren̩ˈder] VERB trans

1. desprender (soltar):

desprender

abmachen

desprender

(los)lösen

desprender el broche de la camisa

die Brosche von der Bluse lösen

2. desprender (despedir):

desprender

ausströmen

el camión desprendía un humo negruzco

aus dem Auspuff des Lastwagens kam schwarzer Rauch

esta flor desprende una fragancia exquisita

dieser Blume entströmt ein betörender Duft

3. desprender (deducir):

desprender de

schließen aus +Dat

de su aviso desprendemos que...

ihrer Nachricht entnehmen wir, dass ...

4. desprender Arg, Urug, PRico:

desprender (desabrochar: botones)

aufknöpfen

desprender (ganchos)

aufhaken

II . desprender [despren̩ˈder] VERB refl desprenderse

1. desprender (soltarse):

desprenderse

sich (ab)lösen

se desprendió el gancho

der Haken hat sich gelöst

2. desprender (deshacerse):

desprenderse de

weggeben +Akk

desprenderse de

sich lösen von +Dat

me desprendí de la colección de monedas

ich habe die Münzsammlung weggegeben

se desprendió de cualquier duda

er/sie löste sich von jeglichen Zweifeln

3. desprender (salir):

desprenderse

ausströmen

se desprendía un fuerte olor a gas

es strömte ein intensiver Gasgeruch aus

4. desprender (deducirse):

desprenderse de

sich ableiten (lassen) aus +Dat

desprenderse de

sich ergeben aus +Dat

de su comportamiento se desprende que está resentido

aus seinem Verhalten lässt sich schließen, dass er beleidigt ist

I . sobrentender, sobreentender [soβren̩ten̩ˈder, soβreen̩ten̩ˈder] VERB trans <e → ie> (adivinar)

sobrentender

zwischen den Zeilen lesen

sobrentender

ableiten

sobrentender

erraten

sobrentendemos que...

wir setzen selbstverständlich voraus, dass ...

de todo ello sobrentendemos que...

aus all(e)dem schließen wir, dass ...

II . sobrentender, sobreentender [soβren̩ten̩ˈderse, soβreen̩ten̩ˈderse] VERB refl sobrentenderse <e → ie>

sobrentenderse

sich von selbst verstehen

aquí se sobrentiende que..., aquí queda sobrentendido que...

das impliziert hier gleichzeitig, dass ...

horrible [oˈrriβle] ADJ

1. horrible (horroroso):

horrible

schrecklich

un crimen horrible

eine Gräueltat

una historia horrible

eine Schauergeschichte

2. horrible (muy feo):

horrible

äußerst hässlich

I . encender <e → ie> [eṇθen̩ˈder] VERB intr

encender

zünden

este mechero no enciende

dieses Feuerzeug zündet nicht

II . encender <e → ie> [eṇθen̩ˈder] VERB trans

1. encender (llama):

encender

anzünden

encender

anstecken

encender una vela/la chimenea

eine Kerze/den Kamin anzünden

encender un conflicto

einen Konflikt heraufbeschwören

2. encender (conectar):

encender

anmachen

encender

anschalten

encender la luz

das Licht anmachen

3. encender (pasiones):

encender

entflammen

4. encender AUTO, TECH:

encender

zünden

III . encender <e → ie> [eṇθen̩ˈder] VERB refl encenderse

1. encender (desencadenarse):

encenderse

aufflammen

2. encender (inflamarse):

encenderse

sich entzünden

3. encender (ruborizarse):

encenderse

erröten

expender [espen̩ˈder] VERB trans

1. expender (vender):

expender

verkaufen

máquina que expende billetes

Fahrkartenautomat m

2. expender (gastar):

expender

ausgeben

3. expender JUR (moneda falsa):

expender

in Umlauf bringen

I . defender <e → ie> [defen̩ˈder] VERB trans

1. defender (contra ataques) tb. JUR:

defender de/contra

verteidigen vor +Dat

2. defender (proteger):

defender de/contra

(be)schützen vor +Dat

3. defender (ideas):

defender

befürworten

II . defender <e → ie> [defen̩ˈder] VERB refl defenderse

1. defender (contra ataques):

defenderse

sich verteidigen

2. defender (arreglárselas):

defenderse

sich durchschlagen

defenderse con

zurechtkommen mit +Dat

me defiendo con el sueldo que tengo

mit meinem Gehalt komme ich einigermaßen zurecht

¿hablas francés? — me defiendo

sprichst du Französisch? — ich kann mich verständigen

I . extender <e → ie> [esten̩ˈder] VERB trans

1. extender:

extender (papeles, mapa) en/sobre/por

ausbreiten auf +Dat

extender (pintura, betún, semillas) en/sobre

verteilen auf +Dat

extender algo para que se seque

etw zum Trocknen ausbreiten

extender la mantequilla/mermelada sobre

die Butter/Marmelade verstreichen auf +Dat

2. extender (desplegar):

extender

strecken

extender la mano/el brazo

die Hand/den Arm ausstrecken

3. extender:

extender (ensanchar)

ausdehnen

extender (agrandar)

erweitern

extender la vista

in die Ferne blicken

4. extender (propagar):

extender por

verbreiten in +Dat/über +Akk

5. extender:

extender (escribir)

ausfertigen

extender (cheque)

ausstellen

extender acta

Protokoll führen

extender un certificado/una factura

eine Bescheinigung/Rechnung ausstellen

extender un cheque por 500 euros

einen Scheck über 500 Euro ausstellen

extender un documento

ein Dokument aufsetzen

II . extender <e → ie> [esten̩ˈder] VERB refl extenderse

1. extender:

extenderse (expandirse)

sich ausbreiten

extenderse (expandirse)

sich ausdehnen

extenderse (llanura, montañas) por hasta

sich erstrecken über +Akk/bis +Dat

extenderse (en la cama, al sol) en/sobre

sich ausstrecken auf +Dat

extenderse en discusiones interminables

sich in endlosen Diskussionen verlieren

2. extender (prolongarse):

extenderse a/hasta

dauern bis +Akk

3. extender (difundirse):

extenderse por

sich verbreiten über +Akk

ascender <e → ie> [asθen̩ˈder] VERB intr

1. ascender:

ascender (subir)

(hinauf)steigen

ascender (cuesta)

ansteigen

ascender SPORT

aufsteigen

el equipo ascendió a primera

die Mannschaft stieg in die erste Liga auf

la calle asciende un poco

die Straße steigt leicht an

la temperatura asciende

die Temperatur steigt

Cristo ascendió a los cielos

Christus fuhr zum Himmel auf

2. ascender (de empleo):

ascender a

befördert werden zu +Dat

ascender a

aufsteigen zu +Dat

ascender a director

zum Direktor ernannt werden

3. ascender HANDEL (cantidad, cuenta):

ascender a

sich belaufen auf +Akk

ascender a

betragen +Akk

comprender VERB

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

comprender

sich erstrecken refl

emprender VERB

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

emprender trans

einleiten

depender VERB

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

¡depende! Idiom

je nachdem!

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Spanisch

sorprendo
sorprendes / sorprendés
sorprende
sorprendemos
sorprendéis
sorprenden

Übersetzungen für „horrender“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

I . sorprender [sorpren̩ˈder] VERB trans

1. sorprender:

2. sorprender (descubrir algo):

3. sorprender (pillar a alguien):

4. sorprender (dudar):

5. sorprender MILIT (atacar):

II . sorprender [sorpren̩ˈder] VERB refl

horroroso (-a) [orroˈroso, -a] ADJ

horridez [orriˈðeθ] SUBST f sin pl

aprender [apren̩ˈder] VERB trans

reprender [rrepren̩ˈder] VERB trans

I . corresponder [korrespon̩ˈder] VERB intr

1. corresponder (equivaler):

2. corresponder (armonizar):

3. corresponder (convenir):

4. corresponder (contestar):

5. corresponder (pertenecer):

6. corresponder (incumbir):

7. corresponder:

II . corresponder [korrespon̩ˈder] VERB refl corresponderse

1. corresponder:

2. corresponder (comunicarse):

3. corresponder (escribirse):

I . desprender [despren̩ˈder] VERB trans

1. desprender (soltar):

2. desprender (despedir):

3. desprender (deducir):

4. desprender Arg, Urug, PRico:

II . desprender [despren̩ˈder] VERB refl desprenderse

1. desprender (soltarse):

2. desprender (deshacerse):

3. desprender (salir):

4. desprender (deducirse):

I . sobrentender, sobreentender [soβren̩ten̩ˈder, soβreen̩ten̩ˈder] VERB trans <e → ie> (adivinar)

II . sobrentender, sobreentender [soβren̩ten̩ˈderse, soβreen̩ten̩ˈderse] VERB refl sobrentenderse <e → ie>

horrible [oˈrriβle] ADJ

1. horrible (horroroso):

2. horrible (muy feo):

I . encender <e → ie> [eṇθen̩ˈder] VERB intr

II . encender <e → ie> [eṇθen̩ˈder] VERB trans

1. encender (llama):

2. encender (conectar):

3. encender (pasiones):

4. encender AUTO, TECH:

III . encender <e → ie> [eṇθen̩ˈder] VERB refl encenderse

1. encender (desencadenarse):

2. encender (inflamarse):

3. encender (ruborizarse):

expender [espen̩ˈder] VERB trans

1. expender (vender):

2. expender (gastar):

3. expender JUR (moneda falsa):

I . defender <e → ie> [defen̩ˈder] VERB trans

1. defender (contra ataques) tb. JUR:

2. defender (proteger):

3. defender (ideas):

II . defender <e → ie> [defen̩ˈder] VERB refl defenderse

1. defender (contra ataques):

2. defender (arreglárselas):

I . extender <e → ie> [esten̩ˈder] VERB trans

1. extender:

2. extender (desplegar):

3. extender:

4. extender (propagar):

5. extender:

II . extender <e → ie> [esten̩ˈder] VERB refl extenderse

1. extender:

2. extender (prolongarse):

3. extender (difundirse):

ascender <e → ie> [asθen̩ˈder] VERB intr

1. ascender:

2. ascender (de empleo):

3. ascender HANDEL (cantidad, cuenta):

comprender VERB

emprender VERB

depender VERB

Wörterbuch durchsuchen

Links zu weiteren Informationen

Feedback