Übersetzungen für halte im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.hal·ten <hi̱e̱lt, gehạlten> [ˈhaltn̩] VERB trans

- Synonyme für halten zeigen

1. halten (festhalten, stützen):

2. halten (zum Bleiben veranlassen):

3. halten (in Position bringen):

er hielt den Arm in die Höhe

hann teygði upp hendurnar

4. halten (besitzen):

5. halten (weiter innehaben):

6. halten (in einem Zustand erhalten):

die Fußböden hält sie immer sauber

hún heldur gólfunum alltaf hreinum

7. halten (abhalten):

er hielt eine kurze Rede

hann hélt stutta ræðu

II.hal·ten <hi̱e̱lt, gehạlten> [ˈhaltn̩] VERB intr

- Synonyme für halten zeigen

1. halten (festhalten):

2. halten (haltbar sein):

3. halten (anhalten):

etw zum Halten bringen

Wendungen:

an sich halten

hafa stjórn á sér

zu jdm halten

III.hal·ten <hi̱e̱lt, gehạlten> [ˈhaltn̩] VERB refl

- Synonyme für halten zeigen

1. halten (sich festhalten):

sich an etw Dat halten

halda sér í e-ð

2. halten METEO (konstant bleiben):

sich halten

3. halten (eine Richtung beibehalten):

sich irgendwohin/nach ... halten

halda eitthvert/til ...

4. halten (sich richten nach):

sich an etw Akk halten

halda sér við e-ð

5. halten (eine bestimmte Haltung haben):

sich irgendwie halten

bera sig einhvern veginn (að)

das Gleichgewicht halten

halda jafnvæginu

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

Ausschau halten

ich halte mich gesund, indem ich viel Sport treibe

ég held heilsu með því að stunda mikið íþróttir

nach jdm/etw Umschau halten

líta í kringum sig eftir e-m/e-u

die Festrede halten

halda hátíðaræðuna

die Totenwache halten

halda líkvöku

Mittagsruhe halten

hvílast eftir hádegið

jdm eine Strafpredigt halten

lesa yfir hausamótunum á e-m

jdm eine Moralpredigt halten

lesa yfir [hausamótunum á] e-m

Sprechstunde halten

hafa viðtalstíma

jdn [über etw Akk] auf dem Laufenden halten

upplýsa e-n stöðugt [um stöðuna á e-u]

sich [nicht] an eine Abmachung halten

halda sig [ekki] við samkomulag

fahr nicht so dicht auf, halte Abstand!

aktu ekki svona nálægt, hafðu bil!

ich halte sie für intelligent

ég held að hún sé greind

das kannst du halten, wie du willst

það er algerlega undir þér komið

ich halte mich gesund, indem ich viel Sport treibe

ég held heilsu með því að stunda mikið íþróttir

die Zügel [fest] in der Hand [be]halten

halda fast um taumana

die Zügel [fest] in der Hand [be]halten

hafa stjórn á hlutunum

mit denen halte ich mich nicht länger auf

ég verð ekki lengur hjá þeim

halte dich ganz rechts

halda sig til hægri

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch