Übersetzungen für Schlag im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

Schlag <-[e]s, Schläge> [ʃlaːk, Pl ˈʃlɛːgə] SUBST m

- Synonyme für Schlag zeigen

1. Schlag (Hieb):

Schlag

Schlag (mit der Faust)

Schlag (mit der Hand)

Schlag SPORT

Schlag SPORT

[von jdm] Schläge bekommen

verða sleginn [af e-m]

jdm einen Schlag versetzen

greiða e-m högg

2. Schlag (dumpfer Hall):

Schlag

ein Schlag an der Tür

[það er] barið að dyrum

3. Schlag (rhythmisches Geräusch):

die Schläge des Herzens

sláttur hjartans

der Schlag einer Uhr

Schlag Mitternacht

á slaginu miðnætti

4. Schlag (Schicksalsschlag):

Schlag

seine Entlassung war ein schrecklicher Schlag für ihn

uppsögnin var reiðarslag fyrir hann

5. Schlag (Menschenschlag):

Schlag

vom alten Schlag[e]

af gamla skólanum

6. Schlag A (Schlagsahne):

Schlag

[þeyttur] rjómi m

7. Schlag (Stromstoß):

Schlag

einen Schlag kriegen

8. Schlag (Schlaganfall):

Schlag

slag nt kein Pl

Schlag

heilablóðfall nt

einen Schlag bekommen

9. Schlag MODE:

eine Hose mit Schlag

buxur með uppábroti

Wendungen:

ein Schlag ins Gesicht

köld gusa framan í e-n

ein Schlag unter die Gürtellinie ugs

[högg] fyrir neðan beltisstað

ein Schlag ins Wasser ugs

algerlega misheppnaður

jdn trifft der Schlag ugs

e-r er furðu lostinn

jdn trifft der Schlag ugs

e-r er orðlaus af undrun

etw auf einen Schlag tun

gera e-ð samtímis

etw auf einen Schlag tun

ljúka e-u á einu bretti

keinen Schlag tun ugs

gera ekki handtak

Schlag auf Schlag

I.schla·gen <schlu̱g, geschla̱gen> [ˈʃlaːgn̩] VERB trans +haben

- Synonyme für schlagen zeigen

2. schlagen (prügeln):

jdn bewusstlos schlagen

berja e-n þar til hann missir meðvitund

4. schlagen (fällen):

5. schlagen (durch Schläge treiben):

einen Nagel in die Wand schlagen

slá nagla í vegginn

den Ball ins Aus schlagen

slá boltann útaf

6. schlagen MUS:

7. schlagen GASTRO:

schlagen Sahne

Eier in die Pfanne schlagen

brjóta egg á pönnu

8. schlagen (wickeln):

etw in etw Akk schlagen

vefja e-ð inn í e-ð

9. schlagen (hinzufügen):

die Unkosten auf den Verkaufspreis schlagen

bæta kostnaði við söluverðið

II.schla·gen <schlu̱g, geschla̱gen> [ˈʃlaːgn̩] VERB intr

- Synonyme für schlagen zeigen

2. schlagen +sein (auftreffen):

an/gegen etw Akk schlagen

lemjast í e-ð

an/gegen etw Akk schlagen

slást utan í e-ð

3. schlagen +haben (pochen):

4. schlagen +haben (läuten):

etw schlägt

5. schlagen +sein ugs (jdm ähneln):

nach jdm schlagen

6. schlagen +haben (sich wenden):

sich in die Büsche schlagen

láta sig hverfa

sich in die Büsche schlagen euph scherzh

sich auf jds Seite schlagen

vera á bandi e-s

III.schla·gen <schlu̱g, geschla̱gen> [ˈʃlaːgn̩] VERB refl +haben

- Synonyme für schlagen zeigen

1. schlagen (sich prügeln):

sich schlagen

sich [mit jdm] schlagen

slást [við e-n]

2. schlagen (rangeln):

sich [um etw Akk] schlagen

berjast [um e-ð]

3. schlagen (sich anstrengen):

sich [irgendwie] schlagen

ganga einhvern veginn

sich gut schlagen

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

wuchtig Schlag

jdn windelweich schlagen

lemja e-n sundur og saman

knallhart Schlag

nieder|schlagen

nieder|schlagen Streik

nieder|schlagen Unruhen

nieder|schlagen

jdn krankenhausreif schlagen

berja e-n til óbóta

Alarm schlagen

gefa út viðvörun

Alarm schlagen

einen mächtigen Schlag bekommen

fá rosalegt högg

jdn zum Krüppel schlagen/schießen

zum Schlag ausholen

reiða höndina til höggs

jdm einen Schlag versetzen

greiða e-m högg

ein Schlag an der Tür

[það er] barið að dyrum

seine Entlassung war ein schrecklicher Schlag für ihn

uppsögnin var reiðarslag fyrir hann

einen Schlag bekommen

ein Schlag unter die Gürtellinie ugs

[högg] fyrir neðan beltisstað

etw auf einen Schlag tun

ljúka e-u á einu bretti

keinen Schlag tun ugs

gera ekki handtak

Schlag auf Schlag

einen mächtigen Schlag bekommen

fá rosalegt högg

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Erstens, die Großbäuerin ist gestorben, nachdem sie, erschrocken vor der eigenen Untat, der Schlag getroffen hatte. de.wikipedia.org

An allen anderen Tagen schlägt die Glocke zwischen 8 und 20 Uhr innerhalb jeder vollen Stunde einmal zufällig zwischen einem und bis zu zwölf Schlägen. de.wikipedia.org

Bereits die Römer sollen kräftige Saumtiere mitgebracht und mit dem heimischen Schlag gekreuzt haben. de.wikipedia.org

Vor dem Wurf wird grundsätzlich mit einer Tritt-, Schlag- oder Stosstechnik gekontert. de.wikipedia.org

Ab Sommer 2017 wurden die Livesendungen von Schlag den Star zugunsten der Sendung Schlag den Henssler eingestellt. de.wikipedia.org

Das Zuspiel von unten stellt einen defensiven Schlag dar, der sich zur Annahme von flachen und kurz gespielten Bällen eignet. de.wikipedia.org

Diese erzählt ihrer Mutter, dass sich der Schlag wie ein zärtlicher Kuss angefühlt hat. de.wikipedia.org

Nach zwei schwächeren Finalrunden gewann er das Event letztendlich nur mit einem Schlag Vorsprung. de.wikipedia.org

Zur vollen Stunde schlägt die gleiche Melodie wie um Viertel vor, jedoch kommt noch ein Schlag von der Friedensglocke dazu. de.wikipedia.org

Die Art fliegt mit steifen Schlägen und Gleitphasen und beansprucht ein Territorium, aus dem sie fremde Schmetterlinge vertreibt. de.wikipedia.org

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Schlag" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Schlag" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern

Seite auf Deutsch