Deutsch » Spanisch

Übersetzungen für „Geschosshülle“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

Meintest du vielleicht: geschossen , Geschäftsstelle , Geschäftswille , geschwollen , geschlossen , gescholten , Geschossbahn und Geschoss

I . schießen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃi:sən] VERB intr

1. schießen (Schütze) auf:

disparar a/contra

schießen SPORT

auf das Tor/an die Latte/ins Netz schießen

lanzar [o disparar] a la meta/contra el listón/a la red

man hat auf mich geschossen

me han disparado

etw ist zum Schießen ugs

algo es para morirse de la risa

2. schießen +sein (sich schnell bewegen):

moverse como un rayo

sie schoss herein

entró como un rayo

eine Idee schoss ihr durch den Kopf

una idea se le pasó por la mente

3. schießen +sein (schnell wachsen):

in die Höhe schießen

crecer rápidamente

der Junge ist in die Höhe geschossen

el chico pegó un gran estirón

der Salat schießt

la lechuga echa tallo

4. schießen +sein (herausquellen):

schießen aus

das Wasser schießt ins Tal

el agua baja con fuerza

die Röte schoss ihm ins Gesicht

se puso colorado

II . schießen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃi:sən] VERB trans

1. schießen (Geschoss):

2. schießen (Person):

sie schoss ihn in den Arm

le pegó un tiro en el brazo

3. schießen (Satellit, Rakete, Ball):

ein Tor schießen

4. schießen (Wild):

matar (de un tiro)

5. schießen (Foto):

Geschäftsstelle <-, -n> SUBST f

Geschäftsstelle (Büro)

Geschäftsstelle (Büro)

oficina f

Geschäftsstelle (Filiale)

Geschäftsstelle (Gericht)

secretaría f del juzgado

Geschäftswille <-ns, ohne pl > SUBST m WIRTSCH

Geschäftswille

voluntad f de negocio

Geschoss <-es, -e> [gəˈʃɔs] SUBST nt, GeschoßALT SUBST nt BRD

1. Geschoss (von Waffen):

2. Geschoss (Etage):

piso m

planta f

Geschossbahn <-, -en> SUBST f

Geschossbahn

trayectoria f (del proyectil)

schelten <schilt, schalt, gescholten> [ˈʃɛltən] VERB trans geh

sie schalt ihn einen Narren

le tachó de loco

I . schließen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃli:sən] VERB intr

1. schließen (zugehen, Geschäft):

2. schließen (aufhören):

3. schließen (abschließen):

der Schlüssel schließt gut

la llave cierra bien

4. schließen FIN:

fest schließen

cerrar (en) firme

flau/schwächer schließen

cerrar flojo/más bajo

5. schließen (folgern):

schließen aus

schließen aus

aus dieser Beobachtung schloss er auf die Tatsache, dass ...

de este comentario dedujo el hecho de que...

6. schließen (umfassen):

jdn in die Arme schließen

abrazar a alguien

II . schließen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃli:sən] VERB trans

1. schließen (zumachen):

das Fahrrad mit einer Kette an einen Pfahl schließen

atar la bicicleta a un poste con una cadena

eine Lücke schließen

2. schließen COMPUT:

schließen (beenden)

schließen (beenden)

schließen (beenden)

dar por terminado

schließen (Kongress)

schließen (eine Anwendung, eine Datei)

eine Sitzung schließen

levantar la sesión

sie schloss den Vortrag mit den Worten ...

terminó la conferencia diciendo...

3. schließen:

schließen (Bündnis, Vertrag)

schließen (Ehe)

Frieden schließen (nach Krieg)

Frieden schließen (nach Streit)

hacer las paces

Freundschaft schließen

4. schließen ELEK (anschließen):

schließen an

III . schließen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃli:sən] VERB refl

schließen sich schließen (zugehen):

sich schließen

da schließt sich der Kreis (Fügung)

pasó lo que tenía que pasar

I . geschwollen [gəˈʃvɔlən] VERB

geschwollen Part Perf von schwellen

II . geschwollen [gəˈʃvɔlən] ADJ abw (Stil)

geschwollen

exagerado, ampuloso

geschwollen reden

hablar ampulosamente

Siehe auch: schwellen , schwellen

schwellen² <schwellt, schwellte, geschwellt> VERB trans

1. schwellen geh (blähen):

2. schwellen CH (im Wasser kochen):

etw schwellen

etw schwellen

geschwellte Kartoffel

geschwelltes Ei

huevo pasado por agua

schwellen¹ <schwillt, schwoll, geschwollen> [ˈʃvɛlən] VERB intr +sein (anschwellen)

ihm schwillt der Kamm

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina