-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
sort out im Oxford-Hachette French Dictionary
Übersetzungen für sort out im Englisch»Französisch-Wörterbuch
I.sort out VERB [Brit sɔːt -, Am sɔrt -] (sort [sth] out, sort out [sth])
1. sort out (resolve):
2. sort out (organize):
3. sort out (tidy up, put in order):
5. sort out (find):
II.sort out VERB [Brit sɔːt -, Am sɔrt -] (sort out [sth])
1. sort out (separate):
2. sort out (establish):
III.sort out VERB [Brit sɔːt -, Am sɔrt -] (sort [sb] out ugs)
2. sort out (help) representative, receptionist, organizer:
IV.sort out VERB [Brit sɔːt -, Am sɔrt -] (sort [oneself] out)
Übersetzungen für sort out im Französisch»Englisch-Wörterbuch
Übersetzungen für sort out im Englisch»Französisch-Wörterbuch
I.sort [Brit sɔːt, Am sɔrt] SUBST
3. sort (type of person):
II.of sorts, of a sort ADV
III.sort of ADV
1. sort of (a bit):
2. sort of (approximately):
IV.sort [Brit sɔːt, Am sɔrt] VERB trans
1. sort (classify, arrange):
2. sort (separate):
V.sort [Brit sɔːt, Am sɔrt]
I.hand [Brit hand, Am hænd] SUBST
1. hand ANAT:
- main f
2. hand (handwriting):
- écriture f
3. hand (influence, involvement):
- I thought I recognized your hand
4. hand (assistance):
5. hand (round of applause):
6. hand (consent to marriage):
7. hand (possession):
8. hand (control):
11. hand (responsibility):
12. hand (available):
13. hand (skill):
14. hand (pointer):
- aiguille f
18. hand (source):
19. hand (aspect, side):
- on the other hand (conversely)
II.hand [Brit hand, Am hænd] VERB trans
III.at the hands of PRÄP
IV.in hand ADJ
1. in hand (current):
2. in hand (underway):
3. in hand (to spare):
V.out of hand ADV
VI.hand [Brit hand, Am hænd]
I.out [aʊt] VERB trans
Out is used after many verbs in English to alter or reinforce the meaning of the verb (hold out, wipe out, filter out etc.). Very often in French, a verb alone will be used to translate these combinations. For translations you should consult the appropriate verb entry (hold, wipe, filter etc.).
When out is used as an adverb meaning outside, it often adds little to the sense of the phrase: they're out in the garden = they're in the garden. In such cases out will not usually be translated: ils sont dans le jardin.
out is used as an adverb to mean absent or not at home. In this case she's out really means she's gone out and the French translation is elle est sortie.
For the phrase out of see III. in the entry below.
For examples of the above and other uses, see the entry below.
out person:
II.out [aʊt] ADV
1. out (outside):
2. out (from within):
3. out (away from land, base):
4. out (in the world at large):
5. out (absent):
6. out (in slogans):
7. out (for social activity):
8. out (published, now public):
11. out (extinguished):
13. out (unconscious):
- être K.O.
15. out Brit (incorrect):
17. out (actively in search of) ugs:
21. out Brit (ever) ugs:
III.out of PRÄP
1. out of (from):
3. out of (part of whole):
4. out of (beyond defined limits):
IV.out [aʊt]
Siehe auch: wipe, hold, filter, come out
I.wipe [Brit wʌɪp, Am waɪp] SUBST
1. wipe (act of wiping):
2. wipe (disposable cloth):
- lingette f
II.wipe [Brit wʌɪp, Am waɪp] VERB trans
1. wipe (mop):
I.hold <Prät, Part Passé held> [Brit həʊld, Am hoʊld] VERB trans
1. hold (clasp):
2. hold (maintain):
3. hold (arrange):
4. hold (have capacity for):
5. hold (contain) drawer, cupboard, box, case:
6. hold (support) shelf, fridge, branch, roof:
7. hold (restrain):
8. hold (keep against will) police, kidnappers:
9. hold JUR:
10. hold (keep back):
- minute! ugs
11. hold (believe):
12. hold:
14. hold TEL:
II.hold <Prät, Part Passé held> [Brit həʊld, Am hoʊld] VERB intr
5. hold (remain steady):
III.to hold oneself VERB refl
IV.hold [Brit həʊld, Am hoʊld] SUBST
1. hold (grasp, grip):
- prise f
2. hold:
3. hold:
4. hold (control):
V.on hold ADV
1. on hold TEL:
I.filter [Brit ˈfɪltə, Am ˈfɪltər] SUBST
4. filter:
5. filter Brit TRANSP (arrow):
II.filter [Brit ˈfɪltə, Am ˈfɪltər] VERB trans
III.filter [Brit ˈfɪltə, Am ˈfɪltər] VERB intr
1. filter:
come out VERB [Brit kʌm -, Am kəm -]
1. come out (emerge):
3. come out homosexual:
4. come out (fall out):
5. come out (be emitted):
6. come out (wash out):
8. come out (be published, issued):
9. come out (become known):
10. come out:
11. come out (end up):
12. come out (say):
I.keeping [Brit ˈkiːpɪŋ, Am ˈkipɪŋ] SUBST (custody)
II.in keeping with PRÄP
in keeping with status, law, rules, image, tradition:
- conforme à
III.out of keeping with PRÄP
sort out im PONS Wörterbuch
Übersetzungen für sort out im Englisch»Französisch-Wörterbuch
sort out VERB trans
2. sort out (organize, tidy up):
4. sort out (resolve):
Übersetzungen für sort out im Französisch»Englisch-Wörterbuch
Übersetzungen für sort out im Englisch»Französisch-Wörterbuch
I.sort [sɔ:t, Am sɔ:rt] SUBST
1. sort (type):
- sorte f
2. sort ugs (kind of):
3. sort ugs (type of person):
Wendungen:
II.sort [sɔ:t, Am sɔ:rt] VERB trans
III.sort [sɔ:t, Am sɔ:rt] VERB intr
I.out [aʊt] VERB trans
2. out (reveal sb's homosexuality):
II.out [aʊt] PRÄP ugs
out → out of
III.out [aʊt] ADV
2. out (outside):
3. out (distant, away):
4. out (remove):
11. out (incorrect):
Wendungen:
IV.out [aʊt] ADJ
9. out (unconscious, tired):
V.out [aʊt] SUBST
Siehe auch: out of, inside, in, in
out of PRÄP
1. out of (towards outside from):
2. out of (outside from):
3. out of (away from):
4. out of (without):
5. out of (from):
I.inside [ɪnˈsaɪd] ADJ inv
1. inside (internal):
- vérité f
3. inside SPORT:
II.inside [ɪnˈsaɪd] SUBST
1. inside no Pl (internal part or side):
2. inside Pl (entrails):
3. inside AUTO:
III.inside [ɪnˈsaɪd] PRÄP
1. inside (within):
IV.inside [ɪnˈsaɪd] ADV
3. inside (internally):
I.in [ɪn] PRÄP
1. in (inside, into):
2. in (within):
4. in (during):
7. in (for):
8. in (in situation, state, manner of):
9. in (concerning):
11. in (taking the form of):
13. in (sound of):
14. in (aspect of):
15. in (ratio):
Wendungen:
II.in [ɪn] ADV
III.in [ɪn] ADJ (popular)
IV.in [ɪn] SUBST
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Englisch
- Here you will find a skeptical friend to help you sort out what's true from what is not when it comes to your physical well-being.en.wikipedia.org
- They sort out the mail by putting it anywhere they can find.en.wikipedia.org
- They too needed time to marshal, supply and position their forces, and sort out final assignments to the three-prongs of attack.en.wikipedia.org
- The words on the album refer to spirituality, love, family, trying to sort out one's life, and many other things.en.wikipedia.org
- Spike advised him to sort out what was going on in his head and have some fun.en.wikipedia.org
- Such mechanisms slow the process of modernization and lead to the need to sort out internal conflicts so as to aid the process of modernization.en.wikipedia.org
- When we try to apply science to try to sort out these social differences, it all falls apart.en.wikipedia.org
- The appellate court therefore returned the case to district court to sort out how this could be done.en.wikipedia.org
- As their two-week vacation is coming to an end, the women try to sort out their feelings.en.wikipedia.org
- We have been inviting the police to come down and sort out the dealing in the museum for years and this is their response.en.wikipedia.org
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.
Wörterbuch durchsuchen
Englisch