Übersetzungen für hot up im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

I.hot up <Part Präs hotting; Past, Past Part hotted> VERB [Am hɑt -, Brit hɒt -] esp Brit ugs (v + adv) (become more vigorous)

- Synonyme für hot up zeigen
- Feedback zu hot up

II.hot up <Part Präs hotting; Past, Past Part hotted> VERB [Am hɑt -, Brit hɒt -] esp Brit ugs (v + o + adv, v + adv + o) (make more vigorous)

- Synonyme für hot up zeigen
- Feedback zu hot up

Übersetzungen für hot up im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für hot up im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für hot up im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

hot <comp hotter, superl hottest> [Am hɑt, Brit hɒt] ADJ

- Synonyme für hot zeigen
- Feedback zu hot

1.1. hot:

hot food/water

hot weather/day

hot climate

a hot country

un país caluroso

don't touch it, it's hot

no lo toques, está caliente

it's hot today/in here

hoy/aquí hace calor

I'm/he's hot

tengo/tiene calor

to get hot oven/iron/radiator:

I/she got very hot

me/le dio mucho calor

am I getting hot? (in children's games)

¿caliente o frío?

the metal was red hot

el metal estaba al rojo vivo

under the hot sun

al rayo del sol

to get/be all hot and bothered about sth Brit

sulfurarse/estar sulfurado por algo

to go hot and cold all over, I went hot and cold all over

se me puso la carne de gallina

to go hot and cold all over, I went hot and cold all over

me dieron escalofríos

to have a hot temper

tener mal genio

to have a hot temper

tener un carácter explosivo

1.2. hot (spicy):

hot curry/sauce

hot curry/sauce

picoso Méx

2.3. hot (eager) ugs:

hot for sth a public hot for the latest novelty

un público ávido de novedades

he was hot on or for her

estaba loco por ella ugs

3.2. hot (current):

hot story/issue

de plena actualidad

4.2. hot ugs (keen):

to be hot on sth she's hot on punctuality

le da mucha importancia a la puntualidad

4.3. hot ugs (satisfactory) pred, with neg:

how are things? — not so hot

¿qué tal? — regular or más o menos

she's not feeling too hot

no se encuentra muy bien

4.4. hot (sexually attractive):

hot ugs ugs

a hot chick

una chica buenona

a hot chick

un cuero Chil Méx ugs

a hot chick

una mina rica CSur ugs

he's really hot

he's really hot

está buenísimo

he's really hot

está cuerísimo Méx

he's really hot

es minísimo Chil

5. hot (stolen):

hot sl

hot sl

hot sl

6. hot (in gambling):

the hot favorite

el gran favorito

a hot tip

7. hot (radioactive) sl:

hot debris/waste

Siehe auch: blow², blow¹

blow² [Am bloʊ, Brit bləʊ] SUBST

- Synonyme für blow zeigen
- Feedback zu blow

2. blow (shock, setback):

blow

golpe para alguien

the news of his death came as a blow to us all

la noticia de su muerte fue un duro golpe or un gran disgusto para todos nosotros

I.blow¹ <Past blew, Past Part blown> [Am bloʊ, Brit bləʊ] VERB trans

- Synonyme für blow zeigen
- Feedback zu blow

1. blow (propel):

blow

she blew the ash onto the floor

sopló y echó la ceniza al suelo

stop blowing smoke into my face!

¡no me eches el humo a la cara!

a gust blew the door shut

una ráfaga de viento cerró la puerta de golpe

the helicopter blew a cloud of dust into the air

el helicóptero levantó una nube de polvo

her hat was blown off

se le voló el sombrero

they let the wind blow them along

se dejaron llevar por el viento

the wind blew the roof off the kiosk

el viento le arrancó el techo al quiosco

the plane was blown off course

el viento sacó el avión de su curso

look what the wind's blown in!

¡mira quién ha aparecido!

2.1. blow (make by blowing):

to blow bubbles

hacer pompas de jabón

2.2. blow (clear):

vaciar (soplando)

to blow one's nose

sonarse la nariz

2.3. blow (play):

blow signal

the referee blew the whistle

el árbitro tocó or hizo sonar el silbato or pito

to blow one's own trumpet or Am horn

to blow one's own trumpet or Am horn

echarse or tirarse flores

he doesn't need anyone else to blow his trumpet for him

no tiene abuela or se le ha muerto la abuela ugs, scherzh

he doesn't need anyone else to blow his trumpet for him

no necesita quien lo alabe, se alaba solo

3.1. blow (smash):

blow bridge/safe

blow bridge/safe

the car was blown to pieces

el coche voló en pedazos

to blow a hole in sth

hacer un agujero en algo

to blow sb's head off

volarle la tapa de los sesos a alguien

to blow sth sky high or out of the water this blows his theory sky high

esto echa por tierra su teoría

if this goes off, we'll be blown sky high

como explote, saltamos por los aires

to blow sth wide open

poner algo al descubierto

to blow sth wide open

destapar algo ugs

3.2. blow (burn out):

4.1. blow ugs (squander):

to blow sth on sth he'd blown the money on a cruise

había despilfarrado el dinero en un crucero

to blow sth on sth he'd blown the money on a cruise

se había pulido el dinero en un crucero Esp ugs

to blow sth on sth he'd blown the money on a cruise

se había patinado la plata en un crucero RíoPl ugs

4.2. blow ugs (spoil):

I blew the oral test

la pifié ugs or vulg sl la cagué en el oral

I blew the oral test

la regué en el oral Méx ugs

5. blow (leave):

blow esp Am sl, veraltend

largarse de ugs

6. blow < Past Part blowed> (curse) Brit ugs:

blow me if she didn't make the same mistake!

¿y no va y se equivoca otra vez?

blow this! let's take a cab!

¡al diablo con esto! tomemos un taxi ugs

oh, blow your principles!

¡mira, guárdate tus principios!

I'll be blowed if I'll apologize!

¡ya pueden esperar sentados a que pida perdón! ugs

7. blow (perform fellatio):

blow esp Am vulg sl

chupar vulg sl

blow esp Am vulg sl

mamar vulg sl

II.blow¹ <Past blew, Past Part blown> [Am bloʊ, Brit bləʊ] VERB intr

- Synonyme für blow zeigen
- Feedback zu blow

1.1. blow wind:

blow

to blow hot and cold

dar una de cal y otra de arena

1.3. blow whale:

blow

4.1. blow (burn out):

4.2. blow (burst):

blow gasket:

5. blow (leave, go):

blow esp Am sl, veraltend

III.blow¹ [Am bloʊ, Brit bləʊ] SUBST

- Synonyme für blow zeigen
- Feedback zu blow

2. blow (gale):

blow

to go for a blow Brit ugs

salir a tomar (el) aire or el fresco

I.up [Am əp, Brit ʌp] ADV up often appears as the second element of certain verb structures in English (back up, pick up, sit up, etc). For translations, see the relevant verb entry (back, pick, sit, etc).

- Synonyme für up zeigen
- Feedback zu up

1.1. up (in upward direction):

up a bit … left a bit

un poco más arriba … un poco a la izquierda

to go up and up

subir más y más

we went all the way up to the top

subimos hasta la cima

it looks a long way up

parece una subida larga

is there an easier way up?

¿hay algún modo más fácil de subir?

we saw them on the way up

los vimos cuando subíamos

the climb/distance/path up to the hilltop

el ascenso/la distancia/el camino hasta la cima de la colina

I'll give you a lift up

te llevo hasta arriba

from the waist/neck up

desde la cintura/el cuello para arriba

put it right side up

ponlo con el derecho para arriba

up United! Brit

¡arriba el United!

2.2. up (upstairs, on upper floor):

I'll be up in a minute

subiré en un minuto

2.3. up (raised, pointing upward):

with the lid/blinds up

con la tapa levantada/las persianas levantadas or subidas

5.2. up (at or to another place):

the path up to the house

el sendero hasta la casa

I'm going up to John's for the weekend

voy a casa de John a pasar el fin de semana

5.3. up (in or toward major center) esp Brit :

to go up to town

ir a la ciudad (or a Londres etc.)

I met her up in town yesterday

me la encontré ayer en la ciudad (or en Londres etc.)

5.4. up (at or to university) esp Brit :

to go up to/be up at Oxford

ir a estudiar/estar estudiando en Oxford

6.2. up (inflated):

7. up (going on) ugs:

what's up with you?

¿a ti qué te pasa?

there's something up with the engine

al motor le pasa algo

what's up? (what's the matter?)

what's up? (as greeting) Am

¿qué hay? ugs

what's up? (as greeting) Am

¿qué onda? LatAm sl

what's up? (as greeting) Am

¿qué hubo? And Méx Ven ugs

what's up? (as greeting) Am

¿quiubo? Chil Méx ugs

9.2. up SPORT Am (for each side):

the game was tied 15 up

empataron 15 a 15

10. up (under consideration):

she will be up before the board/judge

comparecerá ante la junta/el juez

her case will be up before the board/judge

su caso se verá en la junta/lo verá el juez

11. up (in cards):

two pairs, aces up

doble pareja: de ases y jotas (or reyes etc.)

12.1. up (next to):

13.2. up (back and forth):

de arriba abajo

13.3. up (of mood):

she's been rather up and down

ha tenido bastantes altibajos de humor

14. up:

there are five nominees up for treasurer

hay cinco candidatos a tesorero

she is up for trial next month

será procesada el mes que viene

she is up for trial next month ugs (to be ready for)

I'm up for just about anything

me apunto a casi todo

I'm up for just about anything

soy pierna para casi todo RíoPl ugs

I'm up for just about anything

voy a casi todas las paradas Chil ugs

17.2. up (as many as, as much as):

up to 20 days/twice as big

hasta 20 días/el doble de grande

17.3. up (equal to):

it isn't up to the standard we have come to expect of you

no es del alto nivel al que nos tienes acostumbrados

17.4. up (capable of):

she's not up to the job

no tiene las condiciones necesarias para el trabajo

she's not up to the job

no puede con el trabajo ugs

I don't feel I'm up to taking over the business

no me siento capaz de hacerme cargo del negocio

do you feel up to going out?

¿te sientes con fuerzas/ánimos (como) para salir?

I'm not up to much nowadays

ya no estoy para muchos trotes ugs

his performance/my spelling is not up to much Brit

su actuación/mi ortografía deja bastante que desear

his performance/my spelling is not up to much Brit

su actuación/mi ortografía no es gran cosa ugs

17.5. up (depending on):

that's entirely up to you

eso, como tú quieras

if it were up to me, they'd all be fired

si dependiera de mí or si por mí fuera, los echaba a todos

how you go about it is up to you

cómo lo hagas es cosa tuya or asunto tuyo

it's up to them to make the next move

les corresponde or les toca a ellos dar el próximo paso

it's not up to me to decide

no me corresponde a mí decidir

it's not up to me to decide

no soy yo quien tiene que decidir

the choice of color was left up to me

la elección del color quedó a mi criterio or a criterio mío

the choice of color was left up to me

dejaron que yo eligiera el color

Wendungen:

to be up to sth ugs, I wonder what she's up to in there

me pregunto qué estará haciendo allí metida

they're up to their usual tricks

están haciendo de las suyas

I'm sure they're up to something (planning)

estoy segura de que algo están tramando or algo se traen entre manos

I'm sure they're up to something (doing)

estoy segura de que algo (or alguna travesura etc.) están haciendo

she's up to no good

no anda en nada bueno

what have you been up to lately?

¿en qué has andado últimamente?

the things we used to get up to when we were kids

las travesuras que hacíamos cuando éramos chicos

the things we used to get up to when we were kids

las travesuras que hacíamos cuando éramos pequeños Esp

II.up [Am əp, Brit ʌp] PRÄP

- Synonyme für up zeigen
- Feedback zu up

1.1. up (in upward direction):

to go up the stairs/hill

subir la escalera/colina

he hid the money up the chimney

escondió el dinero en la chimenea

he kept running up and down the stairs

subía y bajaba la escalera corriendo

up yours! vulg sl

¡vete a la mierda! vulg sl

up yours! vulg sl

¡ándate a la mierda! Chil Col vulg sl

up yours! vulg sl

¡andá a la mierda! RíoPl vulg sl

1.2. up (at higher level):

she stopped halfway up the stairs

se detuvo en la mitad de la escalera

50m up the cliff

a 50m del pie del acantilado

2.3. up (to, in) Brit regional:

he's gone up the shop

ha ido a la tienda

III.up [Am əp, Brit ʌp] ADJ

- Synonyme für up zeigen
- Feedback zu up

1.1. up attr (going upward):

the up escalator

la escalera mecánica para subir

1.2. up attr (to London) Brit:

the up train

el tren para Londres

2. up (elated) Am ugs pred:

I feel really up at the moment

me siento como en las nubes

IV.up <Part Präs upping; Past, Past Part upped> [Am əp, Brit ʌp] VERB trans ugs

- Synonyme für up zeigen
- Feedback zu up

V.up <Part Präs upping; Past, Past Part upped> [Am əp, Brit ʌp] VERB intr

- Synonyme für up zeigen
- Feedback zu up

VI.up [Am əp, Brit ʌp] SUBST

- Synonyme für up zeigen
- Feedback zu up

on the up Brit

gun-related violence is on the up Brit

la violencia relacionada con armas de fuego está en aumento

to be on the up and up Am ugs (honest) businessman/salesperson:

ser de buena ley

to be on the up and up Am ugs (honest) businessman/salesperson:

to be on the up and up Brit (succeeding) business/company:

to be on the up and up Brit (succeeding) business/company:

marchar or ir cada vez mejor

ups and downs

vicisitudes fpl

life's little ups and downs

las vicisitudes de la vida

their business/marriage has had its ups and downs

su negocio/matrimonio ha tenido sus altibajos

Siehe auch: come up to

come up to VERB [Am kəm -, Brit kʌm -] (v + adv + prep + o)

- Synonyme für come up to zeigen
- Feedback zu come up to

1. come up to (reach as far as):

the water came up to my chest

el agua me llegaba al pecho

Übersetzungen für hot up im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

hot up VERB intr -tt-

- Synonyme für hot up zeigen
- Feedback zu hot up

hot up situation:

hot up

Übersetzungen für hot up im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

hot [hɒt, Am hɑ:t] ADJ

- Synonyme für hot zeigen
- Feedback zu hot

2. hot (spicy):

hot

hot

bravo, -a LatAm

3. hot ugs (skilful):

hot

to be hot stuff at (doing) sth

ser un hacha en algo

4. hot ugs (demanding):

hot

to be hot on sth

dar mucha importancia a algo

5. hot (dangerous):

hot

to be too hot to handle übtr

ser demasiado difícil de manejar

6. hot ugs (sexually attractive):

7. hot (exciting):

hot music, party

noticias frescas

Wendungen:

to be all hot and bothered

estar sulfurado

I.up [ʌp] -pp- -pp- ADV

- Synonyme für up zeigen
- Feedback zu up

1. up (movement):

up here/there

aquí/allí arriba

mirar (hacia) arriba

to stand/get up

ponerse de pie/levantarse

ir hacia arriba

to throw sth up

lanzar algo hacia arriba

saltar hacia arriba

(stand) up!

on the way up

2. up (to another point):

up in Dublin

allá en Dublín

to go up to Scotland

7. up (responsibility of):

it's up to you

it's up to me to decide

me toca a mí decidir

8. up SPORT:

to be 2 goals up

ir ganando por 2 goles

9. up COMPUT, TECH:

II.up [ʌp] -pp- -pp- PRÄP

- Synonyme für up zeigen
- Feedback zu up

1. up (at top of):

to climb up a tree

subir arriba de un árbol

3. up (along):

to go up the street

ir por la calle

III.up [ʌp] -pp- -pp- SUBST

- Synonyme für up zeigen
- Feedback zu up

IV.up [ʌp] -pp- -pp- VERB intr ugs

- Synonyme für up zeigen
- Feedback zu up

to up and +infin

ponerse de repente a +infin

V.up [ʌp] -pp- -pp- VERB trans

- Synonyme für up zeigen
- Feedback zu up

VI.up [ʌp] -pp- -pp- ADJ

- Synonyme für up zeigen
- Feedback zu up

2. up (under repair):

3. up (healthy):

to be up and about [or around]

estar en buena forma

Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Things are starting to hot up on this final day. www.dailymail.co.uk

The high speed rail debate continues to hot up this week. www.bbc.co.uk

Be sure to take some water with you -- it can get hot up there! www.samesame.com.au

Debates and protests usually hot up when the summer peaks, when ground water levels plunge abysmally low, lakes, wells and ponds dry up. www.thehindu.com

It was hot up there! www.sugarscape.com

That's because, even inside that outfit, it's going to get pretty hot up close to those flames. www.newshub.co.nz

But as we move into the final four weeks of the transfer window it is bound to hot up. blogs.soccernet.com

Tomorrow, gates will open at noon, with action to hot up at 2pm. www.news-mail.com.au

Jim is forecasting warm, settled weather this week, before an unsettled cooler weekend, and then says things will hot up markedly later in the month. www.mirror.co.uk

It should take 45 minutes but it's hot up there. www.telegraph.co.uk

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

"hot up" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文