Übersetzungen für „Freuden“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

2. zullen (ter vorming van de conditionalis):

zullen

würden

zou je denken?

meinst du?

ik zou het doen

ich würde es tun

zou je ze niet?

ich könnte sie ohrfeigen!

2. rijden (besturend voortbewegen):

rijden

fahren

door een stoplicht [o. het rode licht] rijden

eine rote Ampel überfahren

verboden in te rijden

Einfahrt verboten

honderd kilometer per uur rijden

mit hundert Stundenkilometern fahren

(te) dicht op elkaar rijden

(zu) dicht auffahren

uit rijden gaan

spazieren fahren

verkeerd rijden

sich verfahren

2. rijden (rijeigenschappen):

rijden

sich fahren (lassen)

die fiets rijdt lekker

dieses Fahrrad fährt sich gut

3. rijden (schaatsen):

rijden

Schlittschuh laufen

zit niet zo op die stoel te rijden

rutsch nicht so auf dem Stuhl herum

2. strijden (twisten):

strijden

(sich) streiten

3. strijden (in tweestrijd zijn):

strijden

kämpfen

strijden

mit sich ringen

4. strijden (wedstrijd houden):

strijden

kämpfen

om de eerste plaats strijden

um den Sieg kämpfen

5. strijden (onverenigbaar zijn):

strijden

verstoßen

dat strijdt met zijn karakter

das widerstrebt seinem Charakter

dat strijdt met de goede zeden

das ist verstößt gegen die guten Sitten

2. doen ugs (ergens plaatsen):

doen

tun

een hond aan de lijn doen

einen Hund an die Leine nehmen

in de ban doen

in Acht und Bann tun

in pakken doen

abpacken

zout in de soep doen

Salz in die Suppe tun

een draad in de naald doen

einen Faden in die Nadel einfädeln

een kind op school doen

ein Kind in die Schule geben

boter op het brood doen

Butter aufs Brot streichen

de ketting op de deur doen

die Türkette einhängen

3. doen:

doen (laten ondergaan: aandoen, bezorgen)

bereiten

doen (laten ondergaan: aandoen, bezorgen)

zufügen

doen (laten ondergaan: treffen)

berühren

dat doet mij goed (positief effect)

das tut mir gut

dat doet mij goed (plezier)

das freut mich

het deed me niets

es ließ mich kalt

iem pijn doen

jdm wehtun

dat doet me plezier

das freut mich

iem een plezier doen

jdm einen Gefallen tun

4. doen:

doen (prijs: kosten)

kosten

doen (prijs: opbrengen)

bringen

5. doen:

doen (schoonmaken)

machen

doen (poetsen)

putzen

de kamer doen

das Zimmer (sauber) machen

de vaat doen

das Geschirr abwaschen

6. doen (bereizen, bezichtigen):

doen

machen

7. doen:

doen (gewenste uitwerking hebben)

sich machen

doen (effect vooral)

wirken

doen (functioneren)

funktionieren

dat doet het hem (effect)

das wirkt

dat doet het hem (succes)

das kommt an (bei den Leuten)

de kachel doet het

der Ofen funktioniert

geld alleen doet het hem niet

Geld allein bringt nichts

onze zoon doet het goed op school

unser Sohn macht sich gut in der Schule

Wendungen:

iets doen bevriezen

etw gefrieren lassen

iets in waarde doen dalen

den Wert einer Sache herabsetzen

zich doen gelden (zaak)

sich geltend machen

zich doen gelden (voelbaar ook)

sich bemerkbar machen

iem iets doen geloven

jdn etw glauben machen

iem doen lachen/spreken/zwijgen

jdn zum Lachen/Reden/Schweigen bringen

een steen deed hem struikelen

ein Stein brachte ihn ins Stolpern

iets doen toenemen

etw steigern

iem doen vallen/wanhopen

jdn zu Fall/zur Verzweiflung bringen

dat doet er niet(s) toe (niet ter zake)

das tut nichts zur Sache

er niets aan kunnen doen (het niet kunnen helpen)

nichts dafürkönnen

er niets aan kunnen doen (het niet kunnen verhinderen)

nichts daran ändern können

ik doe het ermee (rondkomen)

ich komme damit aus

ik doe het ermee (zich behelpen)

ich kann mich damit behelfen

wat doet het ertoe!

was solls!

daar kan hij het mee doen

der hat sein(en) Teil weg

te niet doen

zunichtemachen

niets aan te doen

nichts zu machen

het is hem te doen om …

es geht ihm um …

ik heb met die man te doen

der Mann tut mir leid

ik heb met die man te doen

der Mann dauert mich form

met iem te doen krijgen

es mit jdm zu tun bekommen

zich aan iets te goed doen ook übtr

sich an etw Dat gütlich tun

2. doen:

doen (bezig zijn met: over)

brauchen zu

doen (bezig zijn met: aan)

(be)treiben

aan sport doen

Sport treiben

daar doe ik niet aan

dafür habe ich nichts übrig

aan de slanke lijn doen

auf die schlanke Linie achten

daar moeten we toch iets aan doen

da müssen wir doch etw tun

ik doe er twee uur over

ich brauche zwei Stunden dazu

daar is niets tegen te doen

dagegen ist nichts auszurichten

3. doen (handeldrijven):

doen

handeln mit +Dat

daar was het (allemaal) om te doen geweest

das war der Zweck der Übung

daar is veel over te doen geweest

das hat viel Staub aufgewirbelt