Übersetzungen für bedenkt im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.be·dẹn·ken unreg VERB trans

- Synonyme für bedenken zeigen

1. bedenken (in Betracht ziehen):

[jdm] etw zu bedenken geben geh

fá [e-n] til að íhuga e-ð

[jdm] zu bedenken geben, dass ...

biðja [e-n] að hafa í huga að ...

wenn man es recht bedenkt, ...

ef maður íhugar það vel ...

das will wohl bedacht sein geh

það kallar á vandlega yfirvegun

2. bedenken geh (zukommen lassen):

alle wurden großzügig bedacht

öllum var veitt af höfðingsskap

3. bedenken geh (zuteilwerden lassen):

jdn mit etw Dat bedenken

láta e-ð koma í hlut e-s

sie wurde mit viel Lob bedacht

miklu lofi var hlaðið á hana

II.be·dẹn·ken unreg VERB refl geh (sich besinnen)

- Synonyme für bedenken zeigen

brjóta heilann um

Be·dẹn·ken <-s, -> SUBST nt

- Synonyme für Bedenken zeigen

2. Bedenken kein Pl (das Überlegen):

íhugun f kein Pl

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

grundsätzlich Bedenken, Zweifel

etw vorbringen Bedenken

seine Bedenken/Wünsche zurückstellen

ýta áhyggjum/óskum sínum til hliðar

Zweifel/Bedenken [an etw Dat] hegen

ala með sér efa/tortryggni [gagnvart e-u]

Bedenken anmelden

lýsa efasemdum

stark Bedenken

stark Bedenken

du hast doch sonst keine Bedenken

þú ert nú annars ekki í vafa

sich einstellen Bedenken

[jdm] etw zu bedenken geben geh

fá [e-n] til að íhuga e-ð

[jdm] zu bedenken geben, dass ...

biðja [e-n] að hafa í huga að ...

wenn man es recht bedenkt, ...

ef maður íhugar það vel ...

seine Bedenken/Wünsche zurückstellen

ýta áhyggjum/óskum sínum til hliðar

Zweifel/Bedenken [an etw Dat] hegen

ala með sér efa/tortryggni [gagnvart e-u]

du hast doch sonst keine Bedenken

þú ert nú annars ekki í vafa

jdm die Furcht/die Bedenken/die Hoffnung/den Spaß nehmen

létta af e-m hræðslunni/áhyggjunum, ræna e-n voninni/ánægjunni

moralische Bedenken

siðferðilegar efasemdir

jdm kommen Bedenken

e-m vakna efasemdir

ohne Bedenken

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch