gemeldet im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für gemeldet im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.mel·den [ˈmɛldn̩] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

II.mel·den [ˈmɛldn̩] VERB refl

Verbtabelle anzeigen
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
sich zu Wort melden
biðja um orðið

gemeldet Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

eine Geburt melden
tilkynna fæðingu
etw schriftlich melden
tilkynna e-ð skriflega
für morgen ist Schnellfall gemeldet
tilkynnt var um snjókomu fyrir morgundaginn
das Wahlergebnis wurde soeben gemeldet
rétt í þessu voru kosningaúrslitin tilkynnt
melden Sie mich bitte bei Ihrem Chef!
viltu láta yfirmann þinn vita að ég er kominn!
nichts zu melden haben ugs
hafa ekkert að segja
sich zur Arbeit melden
bjóða sig fram til vinnu
sich zu etw Dat freiwillig melden
bjóða sig sjálfviljugur fram til e-s
sich am Telefon melden
svara í síma
sich zu Wort melden
biðja um orðið

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Während im Jahr 2012 ca. 300–400 FSJ-Freiwillige zu zählen waren, konnten 2020 bereits ca. 1.100 freiwillig Engagierte gemeldet werden.
de.wikipedia.org
Jeder Hinweis auf eine Verschwörung musste ihm gemeldet werden und wurde genau aufgeschrieben.
de.wikipedia.org
Ihr Mann habe vielmehr 1984 einen Anwerbeversuch bei einem Verwandtenbesuch dem bundesdeutschen Verfassungsschutz gemeldet.
de.wikipedia.org
Auf einer Baustelle einer kleinen Siedlung wird ein Einbruch in einen der Rohbauten gemeldet und tatsächlich zeigt sich durch Luminol, dass im Rohbau ein Blutbad stattfand.
de.wikipedia.org
Dieses Ereignis musste in der sunnitischen Welt von mehreren Zeugen gemeldet werden.
de.wikipedia.org
Während im Arbeitserziehungslager der Tod noch durch den Lagerarzt dem Standesbeamten gemeldet worden war, übernahm das jetzt der Lagerführer bzw. der Verwalter.
de.wikipedia.org
Viele waren bei der Polizei als vermisst gemeldet und wurden ungeachtet des besorgten Protests ihrer Eltern als Ausreißer geführt.
de.wikipedia.org
Je nach Wertungskategorie können die geplanten Wendepunkte im Voraus über einen Sportzeugen gemeldet werden, was bei Gleitschirmfliegern aber eher unüblich ist.
de.wikipedia.org
In einem eigens für die Marktbeobachtung entwickelten Prozess werden besonders auffällige Fälle aus den Beratungsgesprächen wie beispielsweise dreiste Abzocken, neue Maschen oder außerordentlich hohe Schadenssummen gemeldet.
de.wikipedia.org
So muss in der Regel der Gleisabschnitt vor dem Signal als besetzt gemeldet sein.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"gemeldet" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste