meldet im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für meldet im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.mel·den [ˈmɛldn̩] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

II.mel·den [ˈmɛldn̩] VERB refl

Verbtabelle anzeigen
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
sich zu Wort melden
biðja um orðið

meldet Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

eine Geburt melden
tilkynna fæðingu
etw schriftlich melden
tilkynna e-ð skriflega
melden Sie mich bitte bei Ihrem Chef!
viltu láta yfirmann þinn vita að ég er kominn!
nichts zu melden haben ugs
hafa ekkert að segja
sich zur Arbeit melden
bjóða sig fram til vinnu
sich zu etw Dat freiwillig melden
bjóða sig sjálfviljugur fram til e-s
sich am Telefon melden
svara í síma
es meldet sich keiner
það svarar enginn
sich zu Wort melden
biðja um orðið

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Durch die Reihen der überlebenden Gefangenen geht ein Verräter, der die führenden Kämpfer meldet, die dann ausgesondert werden.
de.wikipedia.org
Obwohl ihm alle sagen, nur ein Spanier könne ein richtiger Stierkämpfer sein, gibt er seinen Traum nicht auf und meldet sich bei einer Stierkampf-Schule an.
de.wikipedia.org
Beim Team-Synchronschwimmen meldet jede Nation zehn Schwimmerinnen, wovon für das freie wie für das technische Programm jeweils acht Schwimmerinnen ausgewählt werden.
de.wikipedia.org
Ein Host meldet sich für eine Multicast-Adresse an oder ab.
de.wikipedia.org
Vorhand sagt ein Spiel an oder meldet „Weiter“, worauf das Recht der Lizitation auf Mittelhand übergeht, u. s. f.
de.wikipedia.org
Nach der Wanderschaft meldet sich der rechtschaffene Geselle einheimisch.
de.wikipedia.org
Ab 1953 gestaltete er die Fernsehserie Der Polizeibericht meldet … Hier wurden aktuelle Kriminalfälle journalistisch aufbereitet.
de.wikipedia.org
Heute ist die Durchfahrt durch den Tunnel wie folgt geregelt: Man meldet sich beim Schleusenwärter der letzten Schleuse vor dem Tunnel.
de.wikipedia.org
Als dessen Einsatzgebiet kann als Beispiel ein Getränkeautomat gesehen werden, welcher befüllt werden möchte und sich dann über dieses Profil irgendwo meldet.
de.wikipedia.org
Meldet der Halter kein neues Fahrzeug mehr an, so gibt er das Kontrollschild an die ausgebende Behörde zurück.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste