gesorgt im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für gesorgt im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.sor·gen [ˈzɔrgn̩] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

II.sor·gen [ˈzɔrgn̩] VERB refl

Verbtabelle anzeigen
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
ihretwegen brauchen wir uns keine Sorgen zu machen
við þurfum ekki að hafa neinar áhyggjur vegna hennar
ich mache mir ihretwegen schon Sorgen
ég er farinn að hafa áhyggjur vegna þeirra
Sorgen haben
eiga við vandamál að stríða
jdm Sorgen machen
valda e-m áhyggjum
es macht jdm Sorgen, dass ...
e-r hefur áhyggjur af því að ...
wir haben uns solche Sorgen gemacht!
við höfðum svo miklar áhyggjur!
machen Sie sich deswegen keine Sorgen!
hafðu engar áhyggjur af því!
drückend Sorgen
alvarlegur
ich werde dafür sorgen, dass ...
ég sé til þess að ...
aus Schwierigkeiten/Sorgen herauskommen
komast yfir erfiðleika/áhyggjur
sich Dat Sorgen machen
hafa áhyggjur
Angst/Sorgen haben
vera hræddur/áhyggjufullur

gesorgt Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

für etw Akk sorgen
sjá fyrir e-u
für gute Stimmung/die Musik sorgen
sjá um góða stemmingu/tónlist
dafür ist gesorgt
það hefur verið séð til þess
für Aufsehen sorgen
vekja athygli
ich werde dafür sorgen, dass ...
ég sé til þess að ...
ihretwegen brauchen wir uns keine Sorgen zu machen
við þurfum ekki að hafa neinar áhyggjur vegna hennar
ich mache mir ihretwegen schon Sorgen
ég er farinn að hafa áhyggjur vegna þeirra
wir haben uns solche Sorgen gemacht!
við höfðum svo miklar áhyggjur!
machen Sie sich deswegen keine Sorgen!
hafðu engar áhyggjur af því!
sich Dat Sorgen machen
hafa áhyggjur

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Durch eine neue Katasteraufnahme wird für eine gerechtere Steuerverteilung gesorgt, auch wenn sich an der Gesamtlast der Tribut nichts ändert.
de.wikipedia.org
Dort wird für „Bereicherung von Bildung und Lebenserfahrung von Kindern und jungen Leuten durch kreative Kunst“ gesorgt.
de.wikipedia.org
Selbst in der Insolvenz des Schuldners wird noch für einen gesetzlichen Gläubigerschutz gesorgt.
de.wikipedia.org
Durch ihr bloßes Auftreten habe sie im Lager der Kriegsgegner für Panik gesorgt.
de.wikipedia.org
Er hat dafür gesorgt, dass das religiöse Thesenthema nicht zur bloßen Erbaulichkeit entartet, und es mit scharfer Sozialkritik angereichert.
de.wikipedia.org
So hat die attische Erde für ihre Kinder gesorgt; außerdem hat sie ihnen zur Erquickung den Ölbaum geschenkt.
de.wikipedia.org
Konnten die Übergriffe dennoch nicht gestoppt werden, musste dafür gesorgt werden, dass die Verantwortlichen nicht ungeschoren davonkamen.
de.wikipedia.org
Es soll für Transparenz und Sicherheit hinsichtlich der Lieferpraktiken von Unionseinführern sowie von Hütten und Raffinerien gesorgt werden, die Rohstoffe aus Konflikt- und Hochrisikogebieten beziehen.
de.wikipedia.org
Die Massakergräber haben seit ihrer Entdeckung für reichlich Diskussionsstoff innerhalb der Archäologie gesorgt.
de.wikipedia.org
Mittags- und Abendmahlzeiten wurden zentral zubereitet, für Frühstücksnahrung war gesorgt, die Zubereitung aber jedem selbst überlassen.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste