Übersetzungen für „Iro“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

2. giro (cariz):

giro

Wendung f

tomar un giro favorable/negativo

sich zum Guten/Schlechten wenden

me preocupa el giro que toma este asunto

ich bin über die Entwicklung dieser Angelegenheit beunruhigt

3. giro LING (locución):

giro

(Rede)wendung f

4. giro HANDEL (letra):

giro

Überweisung f

giro bancario

Banküberweisung f

giro postal

Postanweisung f

5. giro HANDEL (de una empresa):

giro

Umsatz m

giro de derechos

Gebührenumsatz m

2. tiro (disparo):

tiro

Schuss m

tiro al aire

Warnschuss m

tiro con arco

Bogenschießen nt

tiro al blanco

Scheibenschießen nt

tiro errado

Fehlschuss m

tiro de gracia

Gnadenschuss m

tiro al plato

Wurftaubenschießen nt

barraca de tiro al blanco

Schießbude f

a tiro

in Schussweite

a tiro übtr

erreichbar

a tiro limpio

mit Waffengewalt

dar un tiro

einen Schuss abgeben

¡que le den un tiro!

verrecken soll er/sie!

dar el primer tiro

das Feuer eröffnen

darse un tiro

sich Dat eine Kugel durch den Kopf jagen

darse un tiro sl (inyectarse heroína)

sich Dat einen Schuss setzen

errar el tiro

danebenschießen

errar el tiro

nicht treffen

errar el tiro übtr

einen Fehlgriff tun

errar el tiro übtr

einen Bock schießen ugs

no saber por dónde van los tiros ugs

nicht wissen, woher der Wind weht [o. was Sache ist]

no van por ahí los tiros ugs

die Sache verhält sich anders

pegar cuatro tiros a alguien ugs

jdn erschießen

me salió el tiro por la culata ugs

der Schuss ging nach hinten los

3. tiro (munición):

tiro

Schuss m

nos quedaban tres tiros

wir hatten nur noch drei Schuss

4. tiro (impresión, herida):

tiro

Einschuss m

5. tiro (alcance):

tiro

Reichweite f

ponerse a tiro

auf Schussweite herankommen

ponerse a tiro übtr

sich zur Verfügung halten

ponerse a tiro übtr

in Reichweite sein

6. tiro (arrastre):

tiro

Ziehen nt

7. tiro (caballerías):

tiro

Gespann nt

8. tiro (arreos):

tiro

Zuggurt m

poner el tiro a los caballos

die Pferde anspannen

9. tiro (corriente de aire):

tiro

Zug m

10. tiro (Wendung):

de tiros largos

piekfein

ni a tiros

nicht um alles in der Welt

caer [o sentar] como un tiro (comida)

schlecht bekommen

caer [o sentar] como un tiro (ropa)

nicht stehen

2. ido AmC, Méx (borracho):

ido (-a)

betrunken

2. oro (dinero):

oro

Gold(geld) nt

una pieza de oro

ein Goldstück

hacerse de oro

steinreich werden

nadar en oro

Geld wie Heu haben ugs

nadar en oro

im Geld schwimmen ugs

el tiempo es oro Sprichw

Zeit ist Geld

3. oro pl. (naipes):

oro

Farbe im spanischen Kartenspiel

4. oro (Wendung):

tengo una jefa que es oro molido ugs

ich habe eine Chefin, die ist Gold wert

como los chorros del oro ugs

wie geleckt

guardar como oro en paño ugs

wie seinen Augapfel hüten

prometer a alguien el oro y el moro ugs

jdm das Blaue vom Himmel versprechen

su palabra es oro

auf sein/ihr Wort ist Verlass

pagar a peso de oro

mit Gold aufwiegen

el pescado está a precio de oro ugs

Fisch ist sündhaft teuer

tener un corazón de oro

ein goldenes Herz haben

valer su peso en oro

nicht mit Gold aufzuwiegen sein

no es oro todo lo que reluce ugs

es ist nicht alles Gold, was glänzt

2. iris (arco):

iris

Regenbogen m

arco iris

Regenbogen m

2. raro (inusual):

raro (-a)

selten

rara vez

selten

raras personas

(nur) wenige Menschen

no es raro que... +Subj

es kommt nicht selten vor, dass ...

3. raro (escaso):

raro (-a)

rar

rara avis übtr

seltener Vogel

4. raro (inesperado):

raro (-a)

sonderbar

5. raro PHYS, CHEM:

raro (-a)

dünn

gases raros

Edelgase nt pl

2. moro (caballo):

moro (-a)

mit einem weißen Fleck auf der Stirn

3. moro ugs (vino):

moro (-a)

nicht verwässert

4. moro ugs (sin bautizar):

moro (-a)

nicht getauft

2. toro pl (toreo):

toro

Stierkampf m

3. toro ugs (hombre fuerte):

toro

kräftiger Mann m

4. toro ASTRO:

toro

Stier m

5. toro ARCHIT, MATH:

toro

Torus m

6. toro (Wendung):

¡otro toro!

Themawechsel!

estar hecho un toro

stark wie ein Stier sein

a toro pasado übtr

hinterher

a toro pasado übtr

wenn alles vorbei ist

coger [o agarrar] el toro por los cuernos ugs

den Stier bei den Hörnern packen

si no nos damos prisa en acabar el trabajo nos va a pillar [o coger] el toro ugs

wenn wir uns nicht damit beeilen, die Arbeit zu beenden, wird es zu spät

ver [o mirar] los toros desde la barrera [o la talanquera] übtr

das Geschehen aus sicherer Entfernung verfolgen

2. foro JUR (lugar):

foro

Gerichtssaal m

foro

Gericht nt

3. foro JUR (curia):

foro

Rechtsanwaltschaft f

4. foro THEAT:

foro

Hintergrund m

foro

Kulisse f

5. foro INET:

foro

(Internet)forum nt

foro para chataear [o de chat]

Chatforum [o. Chat-Forum] nt

7. foro (renta):

foro

(Erb)pachtzins m

8. foro (Wendung):

desaparecer por el foro

unbemerkt [o. von der Bildfläche] verschwinden

cuando arreciaron las protestas hizo mutis [o se fue] por el foro ugs

als die Proteste heftiger wurden, machte er/sie sich aus dem Staub

2. ogro (persona):

ogro

Scheusal nt

2. otro (uno más):

otro (-a)

noch eine(r, s)

otro (-a)

ein(e) zweite(r, s)

¿quieres otro café?

magst du noch einen Kaffee?

vinieron otras tres personas

da kamen noch drei (weitere) Personen mit

¡otra, otra!

Zugabe!

tengo un piso en Quito y otro en Lima

ich habe eine Wohnung in Quito und noch eine in Lima

es otro Mozart

er ist ein zweiter Mozart