tiro al blanco im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für tiro al blanco im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

blanco1 (blanca) ADJ

Siehe auch: noche

noche SUBST f

3. noche en locs:

buenas noches (al saludar)
good evening
buenas noches (al despedirse)
goodnight
(de noche) trabajan de noche
they work at night
me llamó el jueves de noche
she called me on Thursday night/evening
ahora es de noche en el Japón
it's night o nighttime now in Japan
se hizo de noche
it got dark
se hizo de noche
night fell
ya es de noche
it's already dark
(por la noche o LatAm en la noche o Arg a la noche) por la noche fuimos al teatro
in the evening we went to the theater
el lunes por la noche
on Monday evening/night
no me gusta salir sola por la noche
I don't like going out on my own at night
de la noche a la mañana
overnight
cambió de opinión de la noche a la mañana
he changed his mind from one day to the next o overnight
hacer noche
to spend the night
pasar la noche en blanco
to have a sleepless night
pasé la noche en blanco
I had a sleepless night
pasé la noche en blanco
I didn't sleep a wink ugs
pasar la noche en vela (vigilando, esperando a alg.)
to sit o stay up all night
pasar la noche en vela (no poder dormir)
to have a sleepless night
pasamos la noche en vela esperando que volviera
we waited up for him all night
pasar una noche toledana Esp ugs
to have a terrible night
de noche todos los gatos son pardos Sprichw
no-one will notice (in the dark)

blanco2 (blanca) SUBST m (f)

blanco3 SUBST m

Siehe auch: tiro

tiro SUBST m

1. tiro (disparo):

tiro
shot
le dispararon un tiro en la pierna
they shot him in the leg
lo mató de un tiro/a tiros
she shot him dead
lo mató de un solo tiro
he killed him with a single shot o with one bullet
se mató disparándose un tiro en la sien
he shot himself through the head
le pegó un tiro
she shot him
si me pasa otra vez me pego un tiro ugs
if it happens again, I'll shoot myself
disparó tres tiros al aire
he fired three shots into the air
ejercicios de tiro
shooting practice
todavía le quedaba un tiro en el revólver
he still had one shot o bullet left in his revolver
una pistola de seis tiros
a six-shooter
hallaron el cadáver con un tiro en la nuca
they found the body with a bullethole/bullet in the back of the neck
al tiro Chil ugs
right away
al tiro Chil ugs
straightaway Brit
andar echando tiros Méx ugs anda echando tiros con su traje nuevo
he's strutting around in his new suit
a tiro MILIT
within o in range
habla con cualquiera que se le ponga a tiro
she'll talk to anyone who comes along
ahora que te tengo a tiro ¿por qué no me contestas unas preguntas?
while you're here, why don't you answer a few questions for me?
a tiro de piedra ugs ¿falta mucho para llegar? — no, ya estamos a tiro de piedra
is it much further? — no, we're within spitting distance now ugs
la playa estaba a tiro de piedra
the beach was a stone's throw away
como un tiro ugs esa hamburguesa me sentó como un tiro
that hamburger really disagreed with me o made me feel terrible
le sentó como un tiro que no la invitaras
she was really upset o it really upset her that you didn't invite her
ese vestido te sienta como un tiro
you look terrible o awful in that dress
la motocicleta pasó como un tiro Col RíoPl
the motorbike shot past
salió de casa como un tiro Col RíoPl
she shot out of the house
de a tiro Méx ugs
absolutely
nos tratan de a tiro mal
they treat us appallingly o absolutely terribly
de a tiro hiciste mal en contestarle así
it was downright o extremely rude of you to answer him back like that
de tiros largos ugs no hace falta que te pongas de tiros largos
there's no need to dress up
de tiros largos ugs no hace falta que te pongas de tiros largos
there's no need to get all dressed up ugs
errar el tiro wörtl
to miss
errar el tiro wörtl
to shoot wide of the mark
(equivocarse) erraste el tiro, no fue ella sino yo
you got it wrong, it wasn't her, it was me
han errado totalmente el tiro, no tendrá aceptación en esta zona
they're way off the mark, it won't sell in this area
estar a tiro de hacer algo Col ugs
to be about to do sth
estoy a tiro de acabar
I've almost finished
estaba a tiro de salir cuando llamó
I was about to go out when he phoned
estar a tiro de lengua Col ugs
to be on the point of talking
me/le salió el tiro por la culata ugs
my/his plan backfired on me/him
ni a tiros ugs no aprueba ni a tiros
he doesn't have a hope of passing ugs
ni a tiros ugs no aprueba ni a tiros
there's no way he's going to pass ugs
este problema no me sale ni a tiros
for the life of me I can't work this problem out
te digo que no lo vas a convencer ni a tiros
you'll never persuade him, not in a month of Sundays o there's no way you're going to persuade him ugs
saber por dónde van los tiros
to have an idea of sth (o of what's happening etc.)
ser un tiro al aire LatAm ugs
to be scatterbrained ugs

Tiro SUBST m

I.tirar VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1.1. tirar (lanzar, arrojar):

tirar
to throw
¿quiénes estaban tirando piedras?
who was throwing stones?
tiró la colilla por la ventanilla
she threw the cigarette butt out of the window
tiró la pelota al aire
he threw the ball up in the air
tiraban piedrecitas al río
they were throwing stones into the river
no tires los papeles al suelo
don't throw o drop the wrappers on the ground
tirarle algo a alg. (para que lo agarre)
to throw sth to sb
tirarle algo a alg. (para que lo agarre)
to throw sb sth
tirarle algo a alg. (con agresividad)
to throw sth at sb
le tiró la pelota
she threw him the ball
le tiró la pelota
she threw the ball to him
tírame las llaves
throw me the keys
me tiró una piedra
she threw a stone at me
le tiraron un cubo de agua
they threw a bucket of water over him
le tiró los brazos
he put o stretched his arms out to her
tírale un beso
blow him a kiss

II.tirar VERB intr

Verbtabelle anzeigen

III.tirarse VERB vpr

Verbtabelle anzeigen

tiro SUBST m

1. tiro (disparo):

tiro
shot
le dispararon un tiro en la pierna
they shot him in the leg
lo mató de un tiro/a tiros
she shot him dead
lo mató de un solo tiro
he killed him with a single shot o with one bullet
se mató disparándose un tiro en la sien
he shot himself through the head
le pegó un tiro
she shot him
si me pasa otra vez me pego un tiro ugs
if it happens again, I'll shoot myself
disparó tres tiros al aire
he fired three shots into the air
ejercicios de tiro
shooting practice
todavía le quedaba un tiro en el revólver
he still had one shot o bullet left in his revolver
una pistola de seis tiros
a six-shooter
hallaron el cadáver con un tiro en la nuca
they found the body with a bullethole/bullet in the back of the neck
al tiro Chil ugs
right away
al tiro Chil ugs
straightaway Brit
andar echando tiros Méx ugs anda echando tiros con su traje nuevo
he's strutting around in his new suit
a tiro MILIT
within o in range
habla con cualquiera que se le ponga a tiro
she'll talk to anyone who comes along
ahora que te tengo a tiro ¿por qué no me contestas unas preguntas?
while you're here, why don't you answer a few questions for me?
a tiro de piedra ugs ¿falta mucho para llegar? — no, ya estamos a tiro de piedra
is it much further? — no, we're within spitting distance now ugs
la playa estaba a tiro de piedra
the beach was a stone's throw away
como un tiro ugs esa hamburguesa me sentó como un tiro
that hamburger really disagreed with me o made me feel terrible
le sentó como un tiro que no la invitaras
she was really upset o it really upset her that you didn't invite her
ese vestido te sienta como un tiro
you look terrible o awful in that dress
la motocicleta pasó como un tiro Col RíoPl
the motorbike shot past
salió de casa como un tiro Col RíoPl
she shot out of the house
de a tiro Méx ugs
absolutely
nos tratan de a tiro mal
they treat us appallingly o absolutely terribly
de a tiro hiciste mal en contestarle así
it was downright o extremely rude of you to answer him back like that
de tiros largos ugs no hace falta que te pongas de tiros largos
there's no need to dress up
de tiros largos ugs no hace falta que te pongas de tiros largos
there's no need to get all dressed up ugs
errar el tiro wörtl
to miss
errar el tiro wörtl
to shoot wide of the mark
(equivocarse) erraste el tiro, no fue ella sino yo
you got it wrong, it wasn't her, it was me
han errado totalmente el tiro, no tendrá aceptación en esta zona
they're way off the mark, it won't sell in this area
estar a tiro de hacer algo Col ugs
to be about to do sth
estoy a tiro de acabar
I've almost finished
estaba a tiro de salir cuando llamó
I was about to go out when he phoned
estar a tiro de lengua Col ugs
to be on the point of talking
me/le salió el tiro por la culata ugs
my/his plan backfired on me/him
ni a tiros ugs no aprueba ni a tiros
he doesn't have a hope of passing ugs
ni a tiros ugs no aprueba ni a tiros
there's no way he's going to pass ugs
este problema no me sale ni a tiros
for the life of me I can't work this problem out
te digo que no lo vas a convencer ni a tiros
you'll never persuade him, not in a month of Sundays o there's no way you're going to persuade him ugs
saber por dónde van los tiros
to have an idea of sth (o of what's happening etc.)
ser un tiro al aire LatAm ugs
to be scatterbrained ugs

al = a + el, a, el

Siehe auch: el, a, a, A

el <pl los>, la <pl las> ART def Art the masculine article el is also used before feminine nouns which begin with accented a o ha e.g. el agua pura, el hada madrina

1. el (con un referente único, conocido o que se define):

el
the
el sol
the sun
el lápiz/la goma/los lápices/las gomas que compré
the pencil/the eraser/the pencils/the erasers I bought
no, ese no, el que te presté ayer/el de Julio/el rojo
no, not that one, the one I lent you yesterday/Julio's/the red one
en la calle Solís
in Solís Street
prefiero el mío/los tuyos
I prefer mine/yours
me atendió el estúpido del marido
that stupid husband of hers served me
yo soy la arquitecta, ella es lexicógrafa
I'm the architect, she's a lexicographer
yo fui la que lo rompí o rompió
I was the one who broke it
los nacidos entre …
those born between …
los que faltamos ayer
those of us who weren't here yesterday
¿cuál es Ardiles? — el del sombrero negro
which one's Ardiles? — the one with the black hat
un encuentro al que asistieron muchas personalidades
a meeting which was attended by many well known people
la obra de la que o de la cual hablábamos
the play we were talking about

7.4. el (con nombres propios) ugs in many regions criticized (con nombres de pila):

pregúntale a la Carmen/al Ricardo
ask Carmen/Ricardo

1. a → alias

2. a → ausente

a PRÄP La preposición a suele emplearse precedida de ciertos verbos como empezar, ir, oler, sonar etc, en cuyo caso ver bajo el respectivo verbo.
No se traduce cuando introduce el complemento directo de persona (ser humano, pronombres personales que lo representan como quien, alguien, etc) o un nombre con un objeto o animal personalizado: amo a mi patria = I love my country, pasear al perro = to walk the dog.
En los casos en que precede al artículo definido el para formar la contracción al, ver bajo la siguiente entrada, donde también se encontrarán otros ejemplos y usos de tb.

A, a [a] SUBST f <pl aes> (the letter)

tiro al blanco im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für tiro al blanco im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.tirar [ti·ˈrar] VERB intr

II.tirar [ti·ˈrar] VERB trans

III.tirar [ti·ˈrar] VERB refl tirarse

tiro [ˈti·ro] SUBST m

al = a + el, a

Siehe auch: a, A

a [a] PRÄP

A, a [a] SUBST f

blanco [ˈblan·ko] SUBST m

I.blanco (-a) [ˈblan·ko, -a] ADJ

II.blanco (-a) [ˈblan·ko, -a] SUBST m (f)

Britisches Englisch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Spanisch

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste