ziehen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für ziehen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.zie·hen <zo̱g, gezo̱gen> [ˈtsiːən] VERB trans +haben

Verbtabelle anzeigen

II.zie·hen <zo̱g, gezo̱gen> [ˈtsiːən] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

III.zie·hen <zo̱g, gezo̱gen> [ˈtsiːən] VERB intr unpers +haben

Verbtabelle anzeigen

IV.zie·hen <zo̱g, gezo̱gen> [ˈtsiːən] VERB trans unpers +haben

Verbtabelle anzeigen

V.zie·hen <zo̱g, gezo̱gen> [ˈtsiːən] VERB refl +haben

Verbtabelle anzeigen
Wissensecke: Es zieht wie Hechtsuppe!

Zie·hen <-s> [ˈtsiːən] SUBST nt kein Pl

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
nach|ziehen
herða aftur seinna
nach|ziehen
draga á eftir sér
nach|ziehen
draga fram línur
nach|ziehen
fylgja á eftir
einen Flunsch ziehen/machen
setja upp fýlusvip/skeifu
etw in Erwägung ziehen
íhuga e-ð
den Fehlschluss ziehen
draga ranga ályktun
jdn/etw in Mitleidenschaft ziehen
hafa skaðleg áhrif á e-n/e-ð
eine Schnute ziehen ugs
setja á sig snúð
das Fazit aus etw Dat ziehen
taka e-ð saman
das Fazit aus etw Dat ziehen (Bilanz ziehen)
gera úttekt á e-u
eine Folgerung aus etw Dat ziehen
álykta út frá e-u

ziehen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

[aus etw Dat] den Rückschluss ziehen, dass
draga þá ályktun [af e-u] að
ich muss mir einen Zahn ziehen lassen
ég þarf að láta draga úr mér tönn
die Knie in die Höhe ziehen
lyfta hnjánum upp
neue Saiten auf die Gitarre ziehen
setja nýja strengi á gítarinn
in den Krieg/die Schlacht ziehen
halda í stríð/orustu
in den Kampf [gegen jdn/etw] ziehen
grípa til vopna [gegn e-m/e-u]
in den Kampf [gegen jdn/etw] ziehen (eine Herausforderung annehmen)
taka áskorun
jdm das Geld aus der Tasche ziehen
kreista peninga út úr e-m
jdm das Fell über die Ohren ziehen ugs
svíkja e-n
die Verhandlungen ziehen sich schon lange hin
samningarviðræðurnar hafa staðið lengi yfir

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Daraus wurden Schritt für Schritt vorsichtige Schlussfolgerungen gezogen, die schließlich in ein Gesamtergebnis mündeten.
de.wikipedia.org
In der Folge zog sie sich ins Privatleben zurück.
de.wikipedia.org
Auf der Oberfläche der Insel rührt sich der befreite Drache nun wieder und die Ameisen ziehen sich zurück.
de.wikipedia.org
Er zog sich vorwiegend aus familiären Gründen für viele Jahre von der Bewegung zurück.
de.wikipedia.org
Von einer mäßig stark befahrenen Uferstraße abgetrennt ziehen sich Restaurants, Cafés und Souvenirläden die Strandzone entlang.
de.wikipedia.org
Der Planet wurde durch eine kosmische Katastrophe aus seinem Sonnensystem herauskatapultiert und zieht seine Bahn durch das All.
de.wikipedia.org
Danach zog er sich in das Privatleben zurück.
de.wikipedia.org
Es zieht jährlich zirka 20 Millionen Besucher an.
de.wikipedia.org
Diese Ungeschicklichkeit ist weg, und obwohl die Finger bluten, zieht es sich hoch und kämpft weiter.
de.wikipedia.org
Durch seine geschickte Haushaltspolitik gelang es ihm auch, republikanische Wähler auf seine Seite zu ziehen, die 1974 seine Wiederwahl unterstützten.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"ziehen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"ziehen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste