läuft im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für läuft im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.lau·fen <lä̱u̱ft, li̱e̱f, gela̱u̱fen> [ˈlaufn̩] VERB intr +sein

Verbtabelle anzeigen

II.lau·fen <lä̱u̱ft, li̱e̱f, gela̱u̱fen> [ˈlaufn̩] VERB trans +sein o haben

Verbtabelle anzeigen

III.lau·fen <lä̱u̱ft, li̱e̱f, gela̱u̱fen> [ˈlaufn̩] VERB refl unpers +haben

Verbtabelle anzeigen
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
gegen jdn läuft ein Verfahren
mál hefur verið höfðað gegn [or á hendur] e-m
Spießruten laufen
verða fyrir aðkasti
Amok fahren/laufen
ganga berserksgang
Amok fahren/laufen
fá æðiskast
Ski laufen
vera á skíðum
auf Batteriebetrieb laufen
ganga fyrir rafhlöðum
Schlittschuh laufen
renna sér á skautum
Rollschuh laufen
vera á rúlluskautum
wissen, wie der Hase läuft ugs
vita hvaðan vindurinn blæs
es läuft alles prima
allt gengur vel

läuft Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

das Schiff läuft in den Hafen ein
skipið er að sigla í höfn
jdm läuft es [eis]kalt über den Rücken
kalt vatn hríslast niður eftir bakinu á e-m
seit dem Unfall läuft er mit Krücken
eftir slysið gengur hann um á hækjum
wie läuft es?
hvernig gengur?
das neue Produkt läuft gut/nicht so gut
nýja framleiðsluvaran selst vel/ekki svo vel
das läuft bei mir nicht!
þetta gengur ekki hjá mér!
jdm läuft das Wasser im Mund[e] zusammen
það kemur vatn í munninn á e-m
er läuft immer noch frei herum!
hann gengur enn laus!
mit bequemen Schuhen läuft man besser
það er betra að ganga í þægilegum skóm
wissen, wie der Hase läuft ugs
vita hvaðan vindurinn blæs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Eine faustgroße Spinne kriecht aus dem Dunkel hinter dem Altar hervor, läuft über den Altar und verschwindet an der anderen Seite.
de.wikipedia.org
Schritt: Die nächste Runde läuft ähnlich ab, nur verteilt der Geber jedem nun sieben Karten, wobei die letzte offen hingelegt werden kann.
de.wikipedia.org
Oben auf den letzten 40 cm läuft die Krone satteldachähnlich zu, der Grat trägt zudem bis zu 20 cm hohe unregelmäßige Zacken aus dreieckigen Steinen.
de.wikipedia.org
Im Kurbelgehäuse läuft eine vierfach in Gleitlagern gelagerte Nockenwelle aus Vergütungsstahl, die über schrägverzahnte Stirnräder angetrieben wird.
de.wikipedia.org
Nur knapp ihren Häschern entkommen, läuft sie zwei furchterregenden Fremden in die Arme: dem Bruder und Grunthor, die ihr das Leben retten.
de.wikipedia.org
Auf staksigen Beinen „läuft“ ein Kranz die Straße entlang – der kleine Junge, der ihn trägt, verschwindet beinahe hinter dem Ungetüm.
de.wikipedia.org
Diese haben unten eine Bandage, in denen die Schiene läuft und durch die Druckrollen an die Bandage gedrückt werden.
de.wikipedia.org
Das Fallmesser läuft an zwei auf den Innenseiten des Holzgestells angebrachten Stahlschienen.
de.wikipedia.org
In Panik ersticht er den Nachbarshund, ebenfalls mit einer Stricknadel, und läuft später mit seiner neugeborenen Schwester auf einen Friedhof, wohin ihn seine Familie folgt.
de.wikipedia.org
Die meistens wandhängende Therme läuft nur im Wärmebedarfsfall; das ist dann der Fall, wenn der Temperaturregler der Heizung Wärme anfordert.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"läuft" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste