Weges im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Weges im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

Weg <-[e]s, -e> [veːk, Pl veːgɛ] SUBST m

Wendungen:

auf dem Wege der Besserung sein
vera á batavegi
auf dem besten Wege sein, etw zu tun
vera kominn vel á veg með að gera e-ð
auf friedlichem Wege
á friðsaman hátt
jdm auf halbem Wege entgegenkommen
mætast á miðri leið
vom rechten Weg abkommen
rata af réttri braut
geh mir aus dem Weg!
láttu mig ekki sjá þig!
jdm/einer Sache Dat aus dem Wege gehen
forðast e-n/e-ð
auf dem Weg sein
vera á leiðinni
jdm über den Weg laufen
verða á vegi e-s
etw in die Wege leiten
koma e-u til leiðar
auf jds Weg liegen
liggja á leið e-s
sich auf den Weg machen
leggja af stað
etw aus dem Weg räumen
ryðja e-u úr vegi
sich jdm in den Weg stellen
setja sig upp á móti e-m
jdm nicht über den Weg trauen
treysta e-m ekki fyrir fimm aura
hier trennen sich unsere Wege
hér skilja leiðir
aus dem Weg!
farðu/farið frá!
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
seitwärts des Weges
við hliðina á veginum
einen Weg beschreiten
fara eftir vegi
lehmig (voller Lehm) Weg
leirugur
jdm den Weg versperren
tálma för e-s
jdm/etw den Weg ebnen
ryðja brautina fyrir e-n/e-ð
jdm Hindernisse in den Weg legen
leggja steina í götu e-s
jdm Hindernisse in den Weg legen (bei Leichtathletik)
grind f
sich Dat einen Weg durch etw Akk bahnen
ryðja sér leið gegnum e-ð
die Ware wird Ihnen auf postalischem Weg zugestellt
varan verður send í pósti

Weges Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

auf dem Weg der Besserung sein
vera á batavegi
geht ihr mal voran, ihr kennt den Weg
farið þið á undan, þið þekkið leiðina
der Weg führt direkt nach ...
vegurinn liggur beint til ...
den Weg hätten wir uns sparen können
við hefðum getað sparað okkur leiðina
ich begleite dich noch ein Stück [Weges]
ég fylgi þér [áleiðis] smáspöl
seitwärts des Weges
við hliðina á veginum
jdm Steine in den Weg legen
leggja stein í götu e-s
ich gehe immer diesen Weg/diese Straße
ég geng alltaf þessa leið/þennan veg
das liegt weit ab vom Weg
þetta er langt úr leið
sich Dat einen Weg durch etw Akk bahnen
ryðja sér leið gegnum e-ð

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Entlang des Weges gibt es eine Reihe von industriellen Zentren, aber praktisch keine Landwirtschaft wegen des trockenen Steppenklimas.
de.wikipedia.org
Von dort geht es, einem kleinen Pfad folgend, den Weg wieder bergan und man erreicht über eine Wiese den letzten Höhepunkt des Weges, die Hiemsklamm.
de.wikipedia.org
Für die Durchwanderung des (auf der Hauptroute) rund 720 km langen Weges ist eine Gehzeit von etwa vier Wochen zu veranschlagen.
de.wikipedia.org
1863 wurde die Gartenmauer des Anwesens wegen eines Ausbaus eines Weges zur Straße zurückgesetzt.
de.wikipedia.org
Beim Beschreiten dieses Weges zur Kirche hin soll der Gottesdienstbesucher das Ungeordnete seiner eigenen Gedanken hinter sich lassen und parallel zur zunehmenden Ordnung des Plattenweges selber ruhig und konzentriert werden.
de.wikipedia.org
Verhindert der Eigentümer einer Liegenschaft dreißig Jahre hindurch nicht beispielsweise die Benützung eines Weges durch den Nachbarn, so kommt es zum (außerbücherlichen) Rechtserwerb an der Servitut.
de.wikipedia.org
Mit erneutem Tatendrang begeben sie sich auf die letzten Kilometer des vor ihnen liegenden Weges.
de.wikipedia.org
Ein fallender Felsbrocken beziehungsweise ein lawinenartiger Steinschlag kann zum Versperren eines vormalig passierbaren Weges führen.
de.wikipedia.org
Zudem zeichnen sie sich durch ihre hohe Ausdauer aus, so dass sie trotz Last, Beschwerlichkeit des Weges und weiten Märschen nur langsam ermüden.
de.wikipedia.org
Und sein übermenschlicher Kampf mit den Schwierigkeiten des dornenvollen Weges zum Gipfelpunkt seines Volkes?
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste